ごんざは副詞のみだし語に名詞の訳語をかくことがある。
「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「подобнО」(podobno) 「似て」 『にたこと』
「нераздЕлнО」(nerazdelno) 「分けずに」 『わけんこと』
1「памятнО」(pamyatno) 「記憶して」 『わすいぇんこと』
2「паметованiе」(pametovanie) 「覚えていること」『おぼいぇちょること』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざははじめに1に（обоечоръкотъ）(oboechor'kot')（おぼいぇちょること）（おぼえていること）とかいたのをけして（васъенкотъ）(was'enkot')『わすいぇんこと』（わすれないこと）にかきかえていた。
副詞に名詞の訳語をかくやり方で（おぼいぇちょること）という訳語をかいたら、つぎの行におなじ語根をもつ名詞がでてきた。同根の副詞と名詞におなじ訳語をかくわけにはいかない。
ごんざはかんがえて『おぼいぇちょること』（おぼえていること）を名詞の方につかうことにきめて、副詞の方をおなじような意味の『わすいぇんこと』（わすれないこと）にかきかえたんだろう。