「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
1「пелена[пелены]」(pelena) 「襁褓（むつき）」『ふたし』
村山七郎注 cf. フタシは鹿児島方言ヒタシ「襁褓」のこと。TZH.
2「пелынкыи」(pelynkyi) 「 」 『ふたしのと』
村山七郎訳の「襁褓（むつき）」が何なのかわからないので辞書をひいたら（おしめ）（おむつ）のことだった。
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、1の１行下に2があるけど、１行全部けしてある。そのことは日本版にはかいてなくて、この行が存在しないことになっている。存在しないから、村山七郎訳もない。
ごんざの訳語は『фташнотъ』『ふたしのと』とかいてあるから、1の形容詞形だとかんがえたんだろう。
でも、みだし語のつづりをよくみると、ふたつめの母音が、1は「е」(e)、2は「ы」(y)とちがっている。
2の方を教会スラヴ語・ロシア語の辞書でみてみると
「пелынь полынь」
教会スラヴ語の「пелынь」(pelyni)はロシア語の「полынь」(polyni)にあたるということだ。たしかに「е」(e)と「о」(o)はよく交替する。
岩波ロシア語辞典 「полынь １ヨモギ。２いやな奴（ものごと）。」
ブルガリア語辞典 松永緑彌 大学書林 「пелин よもぎ。」
このことばは新約聖書にもでてくる。
ヨハネの黙示録第８章第10,11節
「第三の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、たいまつのように燃えている大きな星が、空から落ちてきた。そしてそれは、川の三分の一とその水源との上に落ちた。
この星の名は「苦よもぎ」と言い、水の三分の一が「苦よもぎ」のように苦くなった。水が苦くなったので、そのために多くの人が死んだ。 」
聖書やロシア語ではきらわれものみたいだけど、日本人はヨモギを食用にするし、ブルガリアで「пелин」(pelin)といえばヨモギがはいったワインだ。
ヨモギがはいったワインのことをベルモットとよぶ。イタリアのチンザノが有名だけど、ベルモットはドイツ語（vermut）でヨモギの意味だ。
ブルガリアには、чочосан(chochosan)（蝶々さん）という日本語の名前がついたベルモットがある。
2は『ふたしのと』（おむつの）ではなく（ヨモギの）のはずだ。
ボグ：「пелена」と「пелынкыи」におなじような訳語をかいているけど、全然ちがうものだよ。
ごん：「пелынкыи」って何？
ボグ：においのつよい草の名前だ。聖書にでてくる。
ごん：にんにくかな？
ボグ：ちがう。
ごん：わからないな。
というわけで１行抹消されてしまったんじゃないだろうか。