「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「забава」(zabava) 「娯楽」 『ふぁらぐるぃ』
「забавный」(zabavnyi) 「おかしい」 『ふぁらぐるぃんと』
「забавляю」(zabavlyayu) 「面白がらせる」『ふぁらぐるぃさする』
「забавляюся」(zabavlyayusya) 「娯楽する」 『ふぁらぐるぃする』
「издЕваюся」(izdevayusya) 「遊ぶ」 『ふぁらぐるぃする』
「издЕвка」(izdevka) 「遊ぶ」 『ふぁらぐるぃ』
「подсмЕиваюся」(podsmeivayusya)「嘲弄する」 『ふぁらぐるぃする』
「подсмЕянiе」(podsmeyanie) 「嘲弄」 『ふぁらぐるぃすること』
「подсмЕшникъ」(podsmeshnik') 「嘲弄者」 『ふぁらぐるぃするふと』
「шутъ」(shut') 「道化、道化者」『ふぁらぐるぃし』
「шутка」(shutka) 「おどけ、冗談、悪戯」『ふぁらぐるぃ』
「шутливыи」(shutlivyi) 「滑稽な、おかしな（人）」『ふぁらぐるぃするふと』
「шутю」(shutyu) 「ふざける」 『ふぁらぐるぃする』
「нешучу」(neshuchu) 「冗談を言わない」『ふぁらぐれしぇん』
「нешутливый」(neshutlivyi) 「冗談でない」 『ふぁらぐるぃしぇんと』
村山七郎注 cf. ハラグリ ふざけること、じょうだん、悪いいたずら。
「ハラグリするな」熊本県葦北郡・鹿児島。TZH.
ハラ・グリ 子どもなどがふざけ遊ぶこと。宮崎市・鹿児島市
子どもの悪いいたずら。鹿児島県肝属郡高山。日本国語大辞典
索引には「腹狂い」という表記ででているけれど、それでいいんだろうか。
（ハラグリ）というのは（腹がくるう）ことではなくて（腹をくる）ことではないだろうか。（さぐる）や（たぐる）のように。
日本国語大辞典 「くる（繰） ①糸など、ひも状のものを物に巻きつけて少しずつ引き出す。また、それを巻きつける。たぐる。③順々に送りやる。また、つまぐる。」
「こそぐる 指先などで皮膚の一部を刺激して、くすぐったい感覚を起こさせる。また、おかしい事をいったり、おだてるような事をいったりして、くすぐったい思いを起こさせる。くすぐる。」