‐韓国メディアの朝鮮学校特集　その２①(日本に住む『朝鮮族』とは何か)‐

※この問題はただでさえ複雑で、それまで「日本人だった」朝鮮人に対する日本政府の傲慢な姿勢と、敗戦後におけるアメリカと日本の『植民地的関係』、さらには当時のパワーポリティクスにおける日韓関係の「序列」が生み出した、大きな『不幸の産物』です。後に『韓国籍』との落差含め、同じ「朝鮮籍」でも、朝鮮民主主義人民共和国の公民として生きる在日コリアンや、それに属さない「純粋な朝鮮族」として生きる人々もいます。いずれにせよ、前述の歴史的要因で生まれたことは事実です。

再びナレーションに戻ります。

その真ん中(朝鮮籍)の一部は、未だに朝鮮族として生きています。

韓国や日本などに国籍を選択すれば、日本で生きていくときに大きな転機を受けることができるかもしれないのに、キム・インジョンさんが堅く「朝鮮族として朝鮮籍」を維持する理由は、何でしょうか？

現在日本には、３万人の「朝鮮族(としての朝鮮籍)」が暮らしています。李明博・朴槿恵政権時は、朝鮮族の(韓国入国を)事実上、許可しませんでした。この中一部の親北勢力の、朝鮮人総合連絡会側、朝鮮総連と関係が多いという理由でした。

‐韓国籍変更者に渡される「洗脳文書」について‐

‐金正恩委員長のソウル訪問歓迎の動き(若き学生たちの想い)‐

※歴史的にも「韓国守旧派」と呼ばれる、アメリカの軍産複合体寄りの、李明博・朴槿恵政権下では、分断を利用した利権目的で、北朝鮮敵視政策が行われていたので、これは致し方のないことでした。

しかし朝鮮族同胞にとっては、このようなどうしようもない状況でも、受け入れざる得ない事実でした。

文在寅政権になって、このような入国基準を完全に緩和し始めました。

文在寅、観覧式直後に済州島海軍基地の地元民に謝罪

※文大統領はこれ以外にも、『分断』による様々な禍根を修復することに努めています。

そのあいだ、息子のチョリさんが演劇公演のために、韓国に行くことができました。

【ナレーション　６分０２秒】

体は日本にあるが、キム・インジョンさんは南と北が活発に交流して、自由に往来できることを、誰よりも強く願っています。そして、日本の植民地支配に対する確実な清算が必要であると強調します。

【ナレーション　７分２１秒】

生涯、父の故郷である済州島に行くことができなかったキム・インジョン氏。それを子どもたちに継いで、祖国の地を踏めることを期待します。

今回①の翻訳が終了する中で、戦後における世界史や、その荒波に呑まれる形で日本がなおざりにしてきた問題、分断される認識、語ればキリがありませんが、目指すべきところは『ひとつ』でしょう。

それは北東アジアの平和であり、かつてまで続いてきた軍事的緊張や、今もなお残る、分断による他者への侮蔑や不理解、拙ブログではそれを幾度もなく記事で書いてきましたが、現在までアメリカの『植民地』として生きてきた日本の現実や、それから脱そうとする韓国の努力、お金はなくて、傀儡メディアから、どんなにネガキャンや罵声を浴びせつけられられようとも、『主権国家』としてその地位を守ってきた北朝鮮。またそのカギを握る中国やロシアの存在だったり、この地域の歴史は常に流動的かつ複雑であり、過去の歴史や、より多くの証言や資料をかき集めながら、ようやくその「断片」を知ることが出来るわけです。

この先も翻訳は続きますが、より深層に迫っていければなと思います。

<参考資料>

・Youtube動画　『한반도의 봄, 재일동포의 시선 [조총련계 · 조선적 재일동포 특집 ]/ YTN KOREAN』

https://www.youtube.com/watch?v=y-sAS8gczA8

・友人の翻訳協力

・Cluttered talk blab blab blab　『文在寅、観覧式直後に済州島海軍基地の地元民に謝罪』記事

https://ameblo.jp/cluttered-talk/entry-12411664914.html

<ツイッター>

【歴史学を学ぶ大切さを伝えるブログ(ふーくん)】

https://twitter.com/XMfD0NhYN3uf6As

ブログランキングに参加しております。

皆さまのご支援が頂けるとありがたいです

(下のバナーをクリック)

にほんブログ村

‐韓国メディアの朝鮮学校特集 その２①(日本に住む『朝鮮族』とは何か)‐

‐韓国メディアの朝鮮学校特集　その２①(日本に住む『朝鮮族』とは何か)‐