露宇戦争161　ロシアのTVで戦争を見ると別の物語が

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-europe-60571737

ウクライナ：ロシアのテレビで戦争を見る-まったく別の話

シモナ・クラロヴァ、サンドロ・ヴェツコ

BBCモニタリング

2022年3月2日　01hGMT

　ロシアの国営メディアによって提示された、火曜日の17：00GMTの放送ほど、パラレルワールドのより良い図はなかった。 BBC World TVが首都キエフのテレビ塔に対するロシアの攻撃の報告で速報を開いたとき、ロシアのTVは、ウクライナが自国の都市への攻撃の責任を負っていると発表していた。

　では、ロシアのテレビ視聴者は戦争について何を見ているのか。彼らは電波を介してどのようなメッセージを聞いているか？以下は、クレムリンとその同盟国によって管理されている国の主要なテレビ局をチャンネルホッピングしながら、3月1日火曜日に普通のロシア人が拾ったもののスナップショットである。

　ロシアで最も人気のあるチャンネルの1つである国営チャンネル1の『グッドモーニング』は、ニュース、文化、軽快なエンターテインメントが混在する他の多くの国で見られる朝の放報道バラエティ番組と同じように、カジュアルな視聴者向けである。

　火曜日の通常の実行順序は、モスクワ時間05:30 [グリニッジ標準時02:30]に中断される。司会者は、「よく知られた事件のために」テレビのスケジュールが変更されたことを発表し、より多くのニュースと時事がある。ニュース速報は、ウクライナ軍がロシアの軍事ハードウェアを破壊したという報告は誤りであり、「経験の浅い視聴者を誤解させる」ように設計されていることを示唆している。

「映像はインターネット上で流通し続けており、偽物としか言いようがない」と司会者は、「洗練されていないバーチャルねつ造」と呼ばれるものの写真を視聴者に見せながら説明した。

　朝遅く、モスクワ時間の08:00に、クレムリンが管理する会社であるガスプロムの子会社が所有するテレビチャンネルNTVからの朝の速報に耳を傾けた。それは、2月24日にロシアがウクライナを非軍事化および非ナチ化するための「特別軍事作戦」を開始したと述べたウクライナ東部の地域であるドンバスでの出来事についてほぼ独占的に集中している。

　不吉な長さの軍の軍用車両の列が北のベラルーシからウクライナの首都キエフに向かって蛇行しているという報告はない。キエフは、英国では30分後にBBCラジオ4のニュース速報をリードしていた。

「私たちはドンバスからの最新ニュースから始める。LNR[ルハンシク人民共和国]戦闘員は3kmを移動し、攻撃を続けたが、DNR [ドネツク人民共和国]ユニットは16kmを移動した」とNTV司会者は言った。

　司会者は、8年前のウクライナ東部へのロシアの介入以来、いわゆるドネツクとルハンシク人民共和国を支配してきたモスクワに支援された反政府勢力に言及している。

　ロシヤ1とチャンネル1（どちらも国営のロシアで最も人気のある2つのチャンネル）では、ウクライナ軍がドンバス地域での戦争犯罪で告発されていた。ウクライナの民間人への脅威はロシア軍からではなく、「ウクライナの民族主義者」から来ている、とロシヤ1の司会者は言った。

「彼らは民間人を人間の盾として使用し、住宅地に攻撃システムを意図的に配置し、ドンバスの都市の砲撃を強化している。」

　チャンネル1の司会者は、ウクライナ軍が「民間人とロシア軍に対する挑発行為」で、「住宅を砲撃する準備をしている」とアンモニアで倉庫を爆撃していると発表した。

　ウクライナでの出来事は戦争とは呼ばれていない。代わりに、攻撃は、軍事インフラを対象とした非軍事化作戦または「人民共和国を守るための特別な[軍事]作戦」として説明されている。

　国営テレビ全体で、司会者と通信員は感情的な言葉と画像を使用して、ウクライナでのロシアの「特別軍事作戦」とソビエト連邦のナチスドイツとの戦いの間に「歴史的な類似点」を描く。

「子供を使って身を守るナショナリストの戦術は、第二次世界大戦以来変わっていない」と、ロシヤ1の姉妹チャンネルであるロシヤ24でのモーニングショーの司会者は言う。

「彼らはこの言葉の意味でファシストのように振る舞う。ネオナチは彼らのハードウェアを住宅の隣だけでなく、子供たちが地下室に避難する場所に置く」と特派員は「ウクライナのファシズム」と題されたビデオレポートで付け加える。

ウクライナを非難する

　この一節は、ウクライナが人間の盾として女性、子供、高齢者を使用していたというウラジーミル・プーチンによる先週の証明されていない主張を反映している。

　西側のメディアはプーチンの暴行が迅速な進展に苦労しているかどうかを尋ねてきたが、ロシアのテレビはロシアの作戦が非常に成功したと描写している。定期的な更新により、破壊されたウクライナのハードウェアと武器の数がわかる。朝のニュース報道によると、1,100以上のウクライナの軍事インフラ施設が無効になり、何百ものハードウェアが破壊された。ロシアの死傷者については言及されていない。

　ロシアの朝のニュース速報は、ウクライナの他の地域での軍の攻撃をほとんど認めていない。国営テレビ特派員は、人々の家の砲撃を見た2つの主要都市であるキエフとハリコフのような場所から地上で報道していない。代わりに、彼らはドンバスに軍隊が埋め込まれている。

　しかし、ニュースの午後の版までに、NTVはついに、この段階までにBBCの報道の時間を支配してきたニュースイベント、つまりハリコフ市の砲撃について言及している。

　しかし、それはロシア軍に責任があるという報告を暴き、それを「偽物」と呼んでいる。

「ミサイルの軌道から判断すると、攻撃はロシア軍がいない北西部から行われた」と司会者はモスクワ時間のニュースの16:00の間に言った。4時間後、ロシヤ1による速報がさらに進み、ウクライナ自体が爆撃のせいになった。

「ハリコフを攻撃し、それがロシアだったと言うこと。ウクライナは自国を攻撃し、西側に嘘をついている。しかし、人々を欺くことは可能だろうか？」それは尋ねる。

　17:00の速報の中で、ロシヤ1の司会者は、ウクライナにおけるロシアの「主な目的」について次のように概説している。「モスクワとの対立でウクライナの人々を使用している西側からの脅威に対するロシアの防衛。」

　彼女は、オンラインで広まっているウクライナに関する「偽のニュースと噂」と呼ばれるものに対抗するために、ロシア政府が「真の情報のみが公開される」新しいウェブサイトを立ち上げていると発表した。

　テレビ局は、メディアウォッチドッグのRoskomnadzorが公式の物語に従うことを要求されている。

　しかし、それは火曜日の報告の調子に変化がなかったということではない。ニュース速報がウクライナの戦争犯罪について語っている間、チャンネル1TVの現在の事件のトークショー「The Great Game」の親クレムリンホストであるヴィヤチェスラフ・ニコノフは、彼が番組を終えるときにウクライナへの彼の愛について話した。

「私はウクライナが大好きである。ウクライナ人が大好きである。何度もウクライナを旅してきた。確かに素晴らしい国である。もちろん、ロシアは繁栄し、友好的な国であることに関心を持っていると思う。私たちの運動は正しかった。私たちは勝利するだろう。」

　若いロシア人の数が増えると、独立したウェブサイトやソーシャルメディアからニュースを入手する傾向があり、戦争が長引くほど、死んだ兵士や捕虜の画像や動画が増えている。しかし、当局はこれに対応し、独立系レポートに対して締め付けを厳しくしている。

　Roskomnadzorは、未成年者への提案から軍事的および政治的コンテンツを削除するようTikTokに命じ、「ほとんどの場合、これらの資料には顕著な反ロシア的性格がある」と不満を述べている。また、グーグルがロシア軍の報告された損失に関する虚偽の情報として記述しているものを削除することを要求し、ロイターは、モスクワの「特別軍事作戦」の「偽の報告」よりもツイッターの読み込み速度の低下を再び課し、フェイスブックへのアクセスを制限したと報告している。

　侵略を報告する際には、ロシアの公式情報源からの情報のみを使用するようメディアに指示し、「宣戦布告」または「侵略」に関する報告はすべて削除するよう要求している。彼らが行動を起こさない場合、罰金とブロックで彼らを脅かしている。独立系テレビチャンネルのドシチと人気のあるリベラルなラジオ局『エコー・モスコヴィ』のウェブサイトは、過激主義と暴力の呼びかけ、および「ロシア軍の活動に関する誤った情報の体系的な拡散」のためにブロックされた。

フランシス・スカーによる追加報告付き

**********************************************

仮訳終わり

BBC記事から