**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60090991
ウクライナ人とロシア人は、本格的な戦争が可能であると信じているか？
2022年1月21日19hGMT
ロシアがウクライナに侵攻するという懸念が高まる中、BBC特派員は、危機がヨーロッパでより広範な戦争につながる可能性があるかどうかについて、モスクワとキエフの国民の気分を評価する。
++++++++++++++++++++++++++++++
BBCニュースキエフ特派員ジェームズ・ウォーターハウスによる分析
「私にインタビューすることはできない。私はウクライナで有名だ。ハハ！」
OK、私はその女性が誰であるかを知らなかったと告白するが、彼女の考えは彼女の国への侵入の可能性に完全に夢中になっているようには見えないであった。
彼女の気分は、私たちが道を横切り、クリスマスカードでは場違いに見えない雪に覆われたキエフ・フードマーケットの多くの人と一致している。
「ロシアは、予測不可能なプーチンのおかげで何でもできる」と、彼の有名人の地位についてあまり心配していないヴォロディミールは言う。
「プーチンがそこにいる限り、リスクは常に残るだろう。」
そして、それはウクライナ全体に響き渡る感情である。ロシアは2014年にウクライナのクリミア半島南部を併合し、ドンバス東部地域の過激派を支援して以来、戦闘、サイバー攻撃、誤った情報を止めることはなかった。
アナスタシアはもっと楽観的で、「私たちには良い権威と大統領がいるので心配していない。彼らはそれを管理できると思う。彼らは私たちを保護しているので、私たちは彼らを選んだ。」
ヴィクトルも心配していないが、ウクライナで一般的な彼の大学で基本的な軍事訓練を受けている。
「それが起こらないようにしたいが、必要に応じて、攻撃者に適切に抵抗する準備ができている」と彼は言う。
それで、彼と彼の友人は戦うことをいとわないのか？
「はい、それについては疑いの余地はない」と彼は答える。
「私たちは国家、独立、そして最も重要なことに自由を守る必要があるからだ。」
++++++++++++++++++++++++++++++
キャリーデイビス、BBCニュースモスクワ特派員
ロシアでは、国営の新聞やメディアが、クレムリンの言葉を反映して、西側を攻撃のせいにしている。
防衛同盟、NATO、および米国が差し迫った侵略を警告している間、多くの人々はまだ戦争が起こるか、それがロシアの利益になるだろうと確信していない。
モスクワ中心部では、脅威が西側によって誇張されていると考える人もいる。
「毎年、彼らによると、ロシアはウクライナを侵略することを計画している」と24歳のアンドレイは言った。
「その間、私たちは皆ここに座って、目を大きく開いてニュースを聞き、「本当に？もう一度？去年侵入することになっていなかったのか？」と考える。西側はこの問題を自分たちの利益のために使っているだけだと思う」と語った。
オルガは、アメリカが緊張のせいであり、戦争の必要性を認識していなかったことを断固として主張した。
「私たちはウクライナを何のために必要としますか？彼らを放っておいてください。より多くの市場、より多くの分野が必要な場合、商品を生産するためにそれを理解できたが、ここには非常に多くの場所がある。私たちは海辺にいくことができる。それで全部か？」
アメリカが提案している制裁措置は、アレクセイのように心配する人もいる。
「ルーブル（ロシアの通貨）は下落し、人々はそれで本当に悪くなる。だからこれは避けなければならない。それは人々のせいではないが、打たれるのは普通の人々だ」と彼は言った。
アナリスト、ジャーナリスト、政治家は、大統領ウラジーミル・プーチンの長期的な意図が実際に何であるかについてまだ議論している。
しかし、戦争がすぐに始まるとしたら、ロシアの多くの人々は驚かされるだろう。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1 ロシア軍のウクライナ国境展開がNATOを警戒させる（2021年4月4日）
2 ロシアはウクライナの利権を守ると宣言（2021年4月9日）
3 ロシアはウクライナと戦争をするのか（2021年4月13日）
5 ロシア・ウクライナ国境でなぜモスクワは緊張を高めるか（2021年11月27日）
6 国境問題でウクライナ大統領はロシア関与のクーデタ計画（2021年11月28日）
7 対ウクライナでラブロフは軍事対立の悪夢に戻ることを警告（2021年12月3日）
8 バイデンはウクライナ問題でロシアに警告（2021年12月4日）
9 米兵をウクライナに派遣するのはテープルにないとバイデン（2021年12月9日）
10 ロシアがウクライナを侵略すればその結果を見るだろう（2021年12月11日）
11 ウクライナを侵略すると大きな結果があるとG7（2021年12月13日）
12 EUはウクライナについてロシアを牽制（2021年12月16日）
13 ロシアはウクライナ侵略の準備をしているか（2021年12月22日）
14 ロシアは米国との交渉でウクライナへの脅威を軽視する（2022年1月11日）
15 キエフの市長はいつでも準備はできていると言う（2022年1月13日）
16 米国はウクライナ問題でロシアは厳しい選択に迫られたという（2022年1月14日）
17 ウクライナは大規模サイバー攻撃に見舞われた（2022年1月14日）
18 米国は「偽旗」作戦について警告（2022年1月15日）
19 EUはこの数十年でもっとも戦争に近いと恐れる（2022年1月18日）
20 バイデンはプーチンが侵入すると考えていると言う（2022年1月21日）