**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-56720589
ロシアはウクライナと戦争をするつもりか および他の質問
ローレンス・ピーター
BBCのニュース
2021年4月13日00hGMT
武力示威行動または戦争の準備か？ 3月中旬以降、ロシアがロシア付属のクリミア半島とウクライナ東部の紛争地帯に軍隊を集結させているという警告がウクライナと西側政府から多く寄せられている。
ロシアの意図は明確にはほど遠いですが、ここに最新の動向へのクイックガイドがあります。
ロシアはウクライナを侵略する準備をしているの？
複数の情報源が、ウクライナ東部国境に向かって、2014年3月にロシア軍がウクライナから併合したクリミアへの大規模なロシア軍の動きを報告しています。これらの報告の多くは、ジェーンの諜報アナリストによるイスカンダー短距離ミサイルに関するツイートなど、Twitterに掲載されている。
クレムリンは、関係する部隊についての詳細を明らかにしていない。大統領ウラジーミル・プーチンの報道官ドミトリー・ペスコフは、ロシアの領土を越えて軍隊を動かすことは誰にも関係してはならない「内政」であると言った。クリミアの部隊を含む一部の軍隊は演習を行っている。しかし、ペスコフはまた、ウクライナが「挑発」を行ったと非難した。
ウクライナの諜報筋はBBCに、追加の部隊は16個大隊の戦術グループに相当し、最大14,000人の兵士になると語った。ウクライナの大統領によると、ロシアは現在、東の国境に約4万人、クリミアに約4万人いる。
それで、これは侵略力か？可能性はあるが、アナリストは、大きな侵入はありそうもないと言う。潜入は、より多くのロシアの試みられた信頼できる方法だろう。記章のないロシアの特殊部隊（「リトルグリーンメン」と呼ばれる）は、2014年にクリミアを引き継いだ。
ウクライナ、NATO、西側の政府は、ロシアも分離主義者が保有するウクライナ東部に通常の部隊と重火器を持っていると述べている。クレムリンはそれを否定し、そこにいるロシア軍を「ボランティア」と呼んでいる。
なぜロシアはウクライナと戦争をしているのか？
1991年の共産主義の崩壊以来、ロシア軍は旧ソビエト連邦のいくつかの地域、特にチェチェンやコーカサスの他の地域での紛争に介入してきた。
2014年4月、ロシアがクリミアを併合した直後、親ロシアの分離主義者がウクライナ東部のドネツクとルハンシク地域の大規模な一帯を確保した。以前、ウクライナの首都キエフでの数ヶ月にわたる親欧米のデモは、親ロシアの大統領、ヴィクトル・ヤヌコビッチを強制退去させた。
ドンバスとして知られる紛争地帯は主にロシア語を話し、現在では多くの住民がロシアのパスポートを持っている。大統領プーチンは、ロシア国民が危険にさらされていると見られる場合、ロシアは海外のロシア国民を擁護すると述べている。
ロシアとウクライナの関係は今や確かに敵対的ですが、それは全面戦争ではない。ドンバスの最前線で散発的な衝突がある。
この紛争やその他の紛争におけるロシアのGRU特殊部隊、サイバー戦争、プロパガンダの使用は、「ハイブリッド戦争」として知られている。これは、熱い戦争ではなく、凍った対立でもない。昨年の議会に関する米国の特別報告書は、GRUの役割を強調した。
2015年に停戦する前に、2014年に大規模な戦闘があった。それ以来、いくつかの捕虜交換があった。
13,000人以上が紛争で亡くなった。ウクライナは、2020年全体で50人であったのに対し、今年はこれまでに26人の軍隊がドンバスで死亡したと述べている。分離主義者は、今年は20人以上が死亡したと述べている。
なぜロシアは今再びウクライナを脅かしているのか？
パヴェル・フェルゲンガウワーやジェームズ・シェールを含むロシア-ウクライナのアナリストは、緊張を悪化させるいくつかの要因に注目している。
2月、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、強力なウクライナの新興財閥であり大統領プーチンの友人であるヴィクトル・メドヴェドチュクに制裁を課した。ウクライナはまた、3つの親ロシアのテレビ局による放送を禁止した。
2015年に合意されたミンスク和平協定はまだ成就にはほど遠い。たとえば、分離主義地域で独立して監視されている選挙の取り決めはまだない。
それが「海外に近い」と呼ぶものにおける以前の紛争において、ロシアは「平和維持者」として軍隊を派遣し、彼らは結局滞在することになった。たとえば、モルドバと南オセチアで発生しました。ジェームズ・シェールは、それがウクライナで再び起こる可能性があると言う。それはロシアに有利な立場を固く凍結するだろう。
プーチンはまた、前任者のドナルド・トランプよりもロシアに対して厳しい立場を取っている米国大統領ジョー・バイデンをテストしたいと考える人もいる。
プーチンは9月に議会選挙に直面し、投獄された大批評家のアレクセイ・ナワルヌイを支持する大衆運動が続いている。したがって、ウクライナで「防御」しているクレムリンの困惑したロシア人は、多くの有権者とうまくやっていく可能性がある。クレムリンがウクライナに対する愛国心をかき立てた場合、ナワルヌイも限界に達する可能性がある。
ウクライナはNATOによって保護されているか？
ウクライナは加盟国ではないため、条約によるものではない。しかし、NATOは、米国のジャベリン対戦車ミサイルを含む西側の武器を受け取ったウクライナと緊密な関係を持っている。したがって、ロシアは、ウクライナに対してより多くの西側の軍事援助を誘発するリスクがあることを知っている。
大統領ゼレンスキーは、NATOにウクライナのメンバーシップをスピードアップするよう促した。しかし、紛争は、NATOが30カ国の同盟の現在の条件の下でウクライナを受け入れることを困難にする。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
