**********************************************
https://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-sh/the_killer_queues_of_ukraine
ウクライナの殺人行列
オルガ・マルチェフスカ、BBCワールドサービス
― ロシアが支援する戦闘員とウクライナとの煮えたぎる戦争には、必然的な民間人の犠牲が伴う。人々は銃撃戦に巻き込まれたり、地雷を踏んだりする。しかし、驚くべき数がもっと予想外の方法で死ぬ。最前線の列で崩壊する ―
多くの人が黙って立っている。人々が横入りしようとすると、議論が勃発する。それらの待ち行列のいくつかは80年以上前に見慣れたものである。
彼らは一日のほとんどの時間列に並ぶ。ほとんどの人はトイレが必要になるのではないかと恐れて食べたり飲んだりしない。トイレがないからではなく、列に戻ることができなくなる可能性があるからだ。
これは、ウクライナの最前線にある検問所の1つの風景。毎日約3万人の民間人が境界線を越えている。
「見えない？人々はここで死にかけている！」行列で待つ女性の一人が私に言う。
彼女はこれを比喩的に使ったのではない。
OSCE（欧州安全保障協力機構）は4月に、12月以降、18人の民間人、主に高齢者が倒れ、最前線を越えて死亡したと報告した。死亡のほとんどは心臓関連の合併症によるものであった。
待ち行列にいる人の中には病気になるか失神する人もいる。
家族を訪ねるために境界線を越える人もいる。
しかし、ほとんどの人は、骨の折れる、しかし必要な用事を実行するのを待っている。彼らの年金を得るためだ。
最前線で
詳細を知るために最前線に行くことにした。
ロシアが支援する東部地域には5つの検問所がある。ドネツク地域に4つ、ルハンシク地域に1つ、ウクライナが管理する側に5つの対応する検問所がある。
最前線の両側で許可証がチェックされると、列はゆっくりと移動する。検問所の間には、境界線を横切って最大3 km（1.9マイル）の距離がある。それは両側で地雷があり、日中の砲撃禁止令は常にあるわけではない。
しかし、統計は、もう1つの大きな予期しないリスク、つまり行列による疲労困憊を示す。行き交う人々のほとんどは高齢者である。
ルハンシクの検問所であるスタニツィア・ルハンスカでは、救急救命士のナタリア・シルキナが対処に苦労している。
「今日は大変だった」と彼女は言う。彼女は、同僚とともに、すでに気を失っている、またはそうなりそうな人々を列から外していると説明する。
「すでに約30人の患者がおり、そのうち6〜7人が失神している。」
前日、彼らは31人の患者を治療したと彼女は言う。
「彼らはすべて一緒に圧迫されている。彼らは呼吸できない。私たちはここで彼らの血圧を上げたり下げたり、蘇生したりしている。」
80歳以上の人は実際に列の先頭に直接行くことができるが、ほとんどの人はこれについて知らないか、私が彼らに言ったときにそれを信じていない彼らは自分の順番から外れることを恐れている。
また、別の検問所であるマヨルスクにも移動する。砲撃禁止令にもかかわらず、銃声が聞こえ、軍は私に身を隠すように言った。
そこに列を作っているのは、妊娠9か月のカロリナで、向こう側の家族に会うために渡っている。
「今は難しい。途中で出産しなければならないのではないかと怖い」と彼女は言う。
しかし、スタニツィア・ルハンスカのように、マヨルスクで列を作っている人のほとんどは高齢者である。
この検問所は、私と一緒に旅行しているアレフティナ・カキヅェにとって特に重要である。それは彼女の母親が最後の会話から数日間向かっていた検問所であった。
それは4ヶ月前のことだった。
アレフティナは有名なウクライナの芸術家である。彼女は国の北部に住んでいる。彼女の70歳の母親リュドミラは、ロシアの支援を受けた戦闘員によって支配されている東部地域のヅダニフカに住んでいた。
彼女らが会うのは非常に困難だったが、ほとんどの毎日電話で話した。 アレフティナは、母親の逸話の絵を描いた。これは、紛争地帯でのリュドミラの日常生活を想像する方法である。
彼女は写真のFacebookページを作成し、離脱地域についてのニュースに飢えているウクライナの人々の間で人気を博した。
今年1月のある日、アレフティナは母親からの電話を期待していた。電話が鳴り、母親の番号が表示された。
しかし、アレフティナが電話に出たとき、それはいつものリュドミラではなく、なじみのない男の声だった。
「私が電話をかけている女性が亡くなった」と彼は簡単に言った。
アレフティナはショックを受けた。「私は言葉を失った」と彼女は言う。「私は何を考えるべきかわからなかった。それが真実であったかどうか。」
彼女は、ニュースを処理することができたときに、後で電話をかけ直すように男性に頼んだ。
彼はマヨルスクの検問所から電話をかけて分離主義の戦闘員として自己紹介したので、アレフティナは最悪の事態を恐れた。彼女は母親がその週に最前線に旅行することを計画していたことを知っていた。
1月16日、リュドミラは04:30に起きて、この厳しいプロセスを開始した。これらの旅行は非人道的な条件で行われた。彼女は過去に娘に言ったように、ウクライナが支配する領土に到達するのに約11時間かかった。
しかし、彼女が年金を受け取りたいのであれば、旅行は必要だろう。それは政府が保有する領土でのみ行うことができた。
したがって、ウクライナが支配する側のマヨルスク検問所を通過すると、彼女はバクムットの町に向かっただろう。
アレフティナと私は、自分たちの目で確かめるためにそこに旅行した。
バクムットはかつては未開発の僻地であったが、今ではウクライナの東から最前線を越えた人々や西からの帰還を待っている人々で賑わっている。何十もの企業が誕生した。最前線を横断する旅のための食料品や本を販売する店である。検問所まで人々を運ぶためにミニバスを走らせている起業家もいる。
検問所で始まった待ち行列は、ここの銀行とATMで続いている。
リュドミラのように、年金を徴収するため、または必要なお金が奪われないようにするために、同じ理由で同じ骨の折れる旅に出た高齢者はたくさんいる。
ロシアの支援を受けた戦闘員によって支配されている地域に住むウクライナ国民にとって、その国の年金は簡単なプロセスではないと主張している。
ウクライナの銀行は、分離した地域では運営されていない。
そして、それらの資格を得るには、実際にウクライナが管理する地域に住んでいるふりをする必要がある。
そして、本当にそこに住んでいるかどうかを確認するために、誰かが60日ごとにその物件のドアをノックする準備ができている必要がある。
ノックが60日目に来なければ、それは58日目か59日目に来るかもしれない。
次に、最前線へのダッシュが始まる。
リュドミラは当初、実際よりも数日遅れて旅行する予定だったと娘は言う。それで、アレフティナは彼女に警告するためにそのような電話を受けたにちがいないと思い、彼女の旅行計画を前に進めるために急いだ。
リュドミラは、この地域に住む他の人々と同様に、ロシアが支援する当局からの別の年金の受給資格もあったとアレフティナは言う。
しかし、月にたったの46ドル[36ポンド]で、彼女が野菜を売って稼いだお金で補われたとしても、それは生きていくのに十分ではなかった。したがって、彼女に月に65ドル[50ポンド]の追加を与える彼女のウクライナの年金は不可欠だった。
旅はとても難しくて遅いので、誰もが24時間で行き来できるわけではない。
アレフティナの母親は友達と一緒にいた可能性がある。しかし、一部の人は一晩ホステルに滞在しなければならない。追加の費用がかかり、私がバクムットで訪れ見たが、非常に基本的な条件である。
アレフティナは、母親に年金と同等のものを与えることができたと言う。しかし、彼女はリュドミラがそれを取るにはあまりにも誇りに思うだろうと知っていた。彼女は、母親が彼女の独立を激しく守っており、彼女に支払うべきお金を請求することは彼女の道徳的権利であると感じたと言う。
しかし、それは致命的な代償を伴った。
リュドミラは、ロシアが支援する民兵が配置された最終検問所に近づくと、バスで病気になった。
「誰かが彼女を助けようとした。彼女は最前線の避難所に入れられた。彼らは救急車を呼んだが、間に合わなかった。」
彼女が何で亡くなったのかは誰にも分からないが、娘は旅の緊張が犠牲になったと信じている。リュドミラの年配の隣人が彼女を特定するのに2日かかった。
アレフティナは国内で知名度が高いため、ロシアが支援する戦闘員が占領する領土に渡るのは危険すぎた。
「私は救急隊、当局、シークレットサービスに何十回も電話をかけた」と彼女は私に言う。「そしてついに、私の母は私たちの村に到着した。そして私たちは彼女を葬った。」
厳しい紛争
人権運動家たちは、ウクライナ政府が離脱地域に住む人々の年金制度を簡素化するためにもっと一生懸命働いた場合、列が緩和されるだろうと主張している。
政府は、その一部として、列を緩和するために追加の検問所を開こうとしたが、ロシアの支援を受けた軍隊はそれに同意しないだろうと述べている。
しかし、当局はまた、原告を抑止するために故意にそれを困難にしたとして権利団体から非難されている。ウクライナの年金基金からの公式書簡をBBCと共有したウクライナのNGO「保護する権利」によると、2014年8月から2018年9月の間に約622億グリブナ[24億ドル]相当の年金が請求されなかった。
BBCとのインタビューで、ウクライナの社会政策大臣は、ロシアが支援する戦闘員によって支配されている地域に住む人々が、そもそも国営年金を請求すべきかどうかを疑問視した。
アンドリー・レヴァは先月放送された報告書の中で、「親ウクライナ人は誰もが去り、双方の年金を請求したい人は[条件]に我慢しなければならない」と述べた。
彼は、そこに住む何人かは、ロシアの支援を受けた分離主義者が彼らを人間の盾として使用することを許可することによって、戦闘を永続させるのを助けたと言った。
「正直なところ、私は彼らに同情を感じていない。1人にすら。兵士や将校、そしてそこで殺された彼らの家族には同情を感じる。」
レヴァのコメントは、ウクライナ社会全体に波を引き起こし、一部の議員は彼の辞任を要求することさえあった。
人権活動家は、民間人は紛争を可能にするものではなく、戦争の人質と見なされるべきであると主張している。
レヴァは、優先順位は戦闘を終わらせることであると付け加えた。
「これらの人々が苦しむのを防ぐための主な選択肢は、戦争を止めることだ。そしてそれを止めるために、占領者はウクライナの領土から出なければならない。まさにそれだ。そうしたら人々は苦しみから解放される。」
「ミンスク[平和協定]協定がある、公式はそれらで明確に定義されている。しかし、[合意の]最初のポイントである停戦でさえ、ギャングは守っていない。モスクワは彼らにそのような任務を設定していないからだ。」
ウクライナの新大統領ウォロディミル・ゼレンスキーも、戦いを終わらせたいと言っている。
「私たちの最初の仕事はドンバスで停戦を達成することだ」と彼は5月20日の就任演説の中で言った。
彼は、ウクライナは占領地に住む人々に「手を差し伸べる」必要があると述べた。しかし、彼は詳細を提供しない。
政治初心者としてゼレンスキーは、彼のキャラクターが誤って大統領になる風刺テレビシリーズに出演することで最もよく知られている彼の下でどれだけ変わるかはまだ明らかではない。彼のキャンペーンは具体的な政策提案に焦点を合わせていなかった。
しかし、彼の圧勝選挙は、ウクライナの有権者が汚職だけでなく戦争にも不満を抱いているという、元現職のペトロ・ポロシェンコへの明確なメッセージだった。
紛争は、ロシアがウクライナの政治的空白を利用してクリミアを南に併合した2014年に始まった。その後、ロシアの支援を受けた戦闘員が東部のルハンシクとドネツク（ドンバス地域）を占領した。
クリミアとドンバスはどちらも、ロシアにとって戦略的かつ象徴的な利益である。クリミアの併合により、ロシアは天然ガスの鉱床で黒海をよりよく管理できるようになり、ドンバスにはウクライナの炭鉱のほとんどがある。
ウクライナは、紛争を「ロシアの侵略」と表現している。西側政府は、ロシアがこの地域の分離主義者を通常の軍隊と重火器で支援したと非難している。
それとは反対の強力な証拠にもかかわらず、モスクワは、ロシアの「ボランティア」が分離主義者を支援していることを認めながら、それを否定している。
4月、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、ドンバスとクリミアに住む人々がロシアのパスポートを簡単に取得できるようにする法令に署名した。
ゼレンスキーはこれを敵対的な行為と宣言し、国際社会に制裁に対応するよう求めた。
ウクライナ東部での停戦は2015年に宣言されたが、双方によって定期的に停戦が行われている。
戦闘により約13,000人が死亡した。国連は2月に、そのうちの3000人が民間人であると述べた。
芸術による癒し
リュドミラが運命の悪い最後の旅に向かっていた町アルチェモフスクでは、私はアレフティナに別れを告げた。
もっと見たいので、地元の学生、デニス・ルデンコに案内された。
彼の大学はホーリフカ外国語研究所と呼ばれている。しかし、紛らわしいことに、それはもはやホーリフカにはない。
その町（40 km（25マイル）離れたところ）が2014年にロシアの支援を受けた戦闘員に陥落した後、大学の一部はウクライナが支配する領土に移動することを決定した。
デニスはまた、故郷のホーリフカからバクムットに引っ越したと言う。
「そこに未来が見えないときは、選択肢は1つだけだ。少なくとも未来の可能性がある場所に逃げるということだ。」
大学内の壁の1つには、最前線を越えようとしている女性の壁画がある。
「それは有名なウクライナの芸術家によって作られた」とデニスは言う。「アレフティナ・カキヅェ。私たちはとても幸運で、彼女は仕事のために私たちの町を選んだ。私はそのプロジェクトを少し手伝った。彼女はとても多くのインスピレーションをもたらした。」
デニスは現在、地元の若者向けのアートイベントを開催しており、バクムットだけでなく、ロシアの支援を受けた分離主義者が支配する地域からも若者を魅了している。
彼の目的は、訪問者に紛争についてのグローバルな視点を提供することである。イベントに参加する人々の多くは、故郷を離れたことはない。
彼は、プロジェクトが境界を打ち破ることを望んでいる。
「たぶんそれはほんの小さなステップですが、私はそれらが違いを生み、少しの変更を加えると感じている。」
リュドミラを偲んで
アレフティナは、母親に関する絵画用に作成したFacebookページを更新し続けている。
このページには、ヅダニフカでリュドミラが直面した日々の課題の線画がたくさんある。
それらの多くは彼女の庭で彼女を見せる。彼女は熱心な庭師であり、年金を補うために農産物を売った。
しかし、ガーデニングでさえ、戦争地帯では危険にさらされている。
「今日、私はトマトを野菜畑に運び、両手にバケツを置いて、次のように考えている。「今すぐ砲撃が始まったらどうなるだろうか。トマトでどこに隠れるか？」と彼女は電話でアレフティナに話した。
「私は汗をかいて家に帰った。トマトのバケツが重かったからではなく、怖かったからだ。」
アレフティナは、安全のためにウクライナ東部を離れるように母親を定期的に説得しようとしたが、彼女に同意させることはできなかったと言う。
「私が逃げなければならないということは、私は何か間違えたか？」彼女は娘に言うだろう。
「いわゆる「ニューリパブリック」のせいで、私の人生はすべて廃墟となるのだろうか？」
**********************************************
仮訳終わり