**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60061300
ウクライナの緊張：バイデンは、プーチンが「動く」と考えていると述べた
2022年1月20日、08hGMT
米国大統領ジョー・バイデンは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がウクライナに「侵攻する」と考えているが、「本格的な戦争」は望んでいないと述べた。
彼は記者会見でプーチンが侵入に対して「深刻で高価な代償」を払うだろうと語ったが、軽微な侵入は異なって扱われるかもしれないと述べた。
ホワイトハウスは後に、ロシアの軍事行動は西側からの迅速で厳しい対応に直面するだろうと強調した。
ロシアは国境近くに約10万人の軍隊を擁しているが、侵略の計画を否定している。
大統領プーチンは、ウクライナがNATOに加盟することは決して許されておらず、防衛同盟は東欧での軍事活動を放棄すると主張して、西側に一連の要求を行った。
「ヨーロッパの新しい安全保障命令」
西側とロシアの間の交渉はこれまでのところ突破口に達することができず、モスクワの要求のいくつかは話にならないと拒否された。米国務長官アントニー・ブリンケンは金曜日にジュネーブでロシアの外相と会談する予定であり、ロシアは「非常に短い通知で」ウクライナを攻撃する可能性があると警告した。
しかし、水曜日の記者会見で、バイデンは次のように述べている。「何が起こるかによって、それぞれの国が何をしようとするのかについて、NATO内には相違がある。」
「ロシア軍が国境を越えるとしたら、それがすべてを変えると思う。
「あなたが目にするのは、ロシアが侵略した場合、ロシアは責任を問われるだろうということであり、それはロシアが何をするかによる」と彼は述べた。 「それがマイナーな侵入であるならば、それは一つのことであり、それから私たちは何をすべきか、何をすべきでないかなどについて戦わなければならないことになる。」
ホワイトハウスの当局者は、バイデンのコメントの後、米国の立場を明確にするために急いだ。報道官ジェン・サキは、「ロシア軍がウクライナ国境を越えて移動した場合、それは新たな侵略であり、米国と同盟国からの迅速で、厳しく、団結した対応に直面するだろう」と述べた。
数時間前、フランス大統領エマニュエル・マクロンは欧州議会に、欧州人はモスクワと独自の対話を行わなければならないと語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
バイデンはNATOの団結をばらした
国務省特派員、バーバラ・プレット・アッシャーによる分析
行政当局とNATOの同盟国は、バイデンがNATO諸国の相違を公然と明確に説明したことに満足していない。執拗な公のメッセージは団結についてであった。
しかし、大統領はその下の亀裂を明らかにし、プーチンに侵入の許可を与えているかについての質問を促した。
今、大統領は、誰もが個人的に知っていることを明確に述べている。NATOは、侵略に対する対応ではなく、侵略に対する対応がどうあるべきかについて団結していると述べている。
「ロシア軍が国境を越えてウクライナ人を殺害した場合、それはすべてを変える。それは、NATOで団結するという点で彼が何をするかにかかっている。」
++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアは、ウクライナ人が親ロシア大統領を倒した後、2014年にウクライナ南部のクリミア半島を占領して併合した。それ以来、ウクライナの軍隊は、ロシアの国境に近い東部の地域で、ロシアが支援する反政府勢力との戦争に明け暮れた。
14,000人の命を奪い、少なくとも200万人が家を追われた紛争が再燃し、ロシア軍が国境を越えるのではないかという懸念がある。
プーチンは「西側を試している」
プーチンの意図についての見解を尋ねられた大統領バイデンは、「彼は西側を試していると思うか？米国とNATOを可能な限りテストしているか？はい、彼はそうすると思うが、彼は真面目で高い代価を支払うと思う」と語った。
バイデンは、「彼が動いた場合、私が約束したような制裁が課されるものを、今まで見たことがない」と述べ、罰の正確なレベルは侵入の規模に依存すると付け加えた。
ウクライナでの紛争が近隣のNATO加盟国を襲う可能性についてどの程度懸念しているかを尋ねられた彼は、次のように述べた。「意図したものよりも悪い唯一の戦争は、それが意図しないものであり、私が懸念しているのは、これが手に負えなくなる可能性があるということである。」
「ウラジーミル・プーチンが、本格的な核戦争を除いて、世界を支配するのにあまり良い立場にないことを理解してくれることを願っている。だから、彼はそうは思わないと思うが、それは懸念事項である。」
彼はまた、潜在的なロシアの攻撃に直面して、NATOの同盟国が同じ理解をしていることが「非常に重要」であると述べた。
バイデンは、米国はロシアとの話し合いは引き続き開かれており、プーチンとの首脳会談は依然として「可能性」であると述べた。
**********************************************
仮訳終わり