**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59582013
ロシアウクライナ：米軍の派遣はテーブルにないとバイデン
2021年12月8日19hGMT
米大統領ジョー・バイデンは、ロシアの侵攻があった場合にウクライナに米軍を駐留させることは「テーブルに載っていない」と述べた。
しかし、バイデンは、ロシアが侵略した場合、深刻な結果を招くと警告した。
彼は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とのビデオリンクによる2時間の会談の翌日に話した。
バーチャルサミットは、ウクライナの東の国境に沿ってロシア軍が大規模に増強された後、この地域の緊張を緩和することを目的としていた。
ロシアはウクライナを挑発したと非難し、NATOの東方への拡大とロシアに近い兵器の配備に対する保証を求めた。
ウクライナ当局は、モスクワが1月末に軍事攻撃を計画している可能性があると述べたが、米国当局は、プーチン大統領が決定を下したかどうかはまだ明らかではないと述べている。
水曜日に話すと、プーチンは彼がウクライナに軍隊を指示するかどうかを言うことを拒否した。しかし、軍事同盟がロシアに接近している間、彼は腰を下ろすことができないと言った。
バイデンは、火曜日の会議でプーチンに「これまでに見たことのないような経済的影響」があることを明らかにしたと述べた。
彼はロシアの指導者がメッセージを受け取ったと確信していたと彼は付け加えた。
しかし、軍事行動の可能性について尋ねられたとき、バイデンは、この地域のNATO同盟国に対する米国の道徳的および法的義務は、30人のメンバーからなる組織のメンバーではないウクライナには及ばないと述べた。
「米国が一方的に力を使ってロシアがウクライナに侵攻するのに立ち向かうという考えは、今のところカードには載っていない」と彼は述べた。
米国の大統領は、ロシアと少なくとも4つの主要なNATO同盟国とのロシアの懸念について話し合うためのハイレベルな会合が金曜日までに発表されることを望んでいると述べた。
米国は、どのような経済的影響を念頭に置いているかを特定していませんが、火曜日に国家安全保障問題担当補佐官のジェイク・サリバンは、ノルド・ストリーム2（まだ稼働していないウクライナを迂回するロシアからドイツへの新しいガスパイプライン）が米国とその同盟国に「レバレッジ」を提供したと述べた。
他の可能な措置には、ルーブルを外貨に変換するロシアの銀行に対する制限、あるいはロシアをスウィフトの世界的な金融決済システムから切り離すことさえ含まれる、と報告書は述べている。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、火曜日の会談は「無感覚」をもたらしたが、バイデン大統領の「揺るぎない支援」に感謝したと述べた。
9万人以上のロシア軍がウクライナの国境近くに集結していると考えられている。この運動は、ロシアと米国の間のすでに緊迫した関係を緊張させている。
最近のロシアの軍事力増強の大部分は、ロシアがウクライナから押収し、2014年に併合した黒海半島のクリミアにある。
軍隊はまた、ドネツクとルハンシクのウクライナの東部地域の近くに集まっており、その一部はロシアの支援を受けた分離主義者の管理下にある。
ロシアの支援を受けた軍隊がウクライナ東部の広い地域を占領して以来、7年間の紛争で14,000人以上が命を落とした。
l ++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアの軍事オプションはどのような形をとることができるか
エクセター大学戦略安全保障研究所のジョナサン・マーカス
ロシアの軍事的選択肢は、大規模な侵略からウクライナ東部への重大な侵略まで、さまざまな形をとることができる。一つの目的は、ウクライナ軍の主要な戦闘要素を戦いに持ち込み、キエフ政府がその立場を再考しなければならないほどの敗北を彼らに与えることである。
敵対的な人口の中で領土に侵入することには重大なリスクがある。ウクライナの軍隊はいくつかの西洋の兵器と訓練を受けており、2015年以来大幅に改善されている。しかし、ロシア軍もここ数年で改善されている。ロシアが築き上げている火力は印象的である。ウクライナの主権についてのすべての話のために、NATOはウクライナの援助に来ることができず、また来ないであろう。
そして、追加の兵器供給は、単にロシアの戦争の正当化に貢献するかもしれない。
**********************************************
仮訳終わり