**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-56616778
ウクライナ近郊のロシアの「軍隊増強」がNATOに警告
2021年4月2日。21hGMT
ロシアは、国境にロシア軍が大規模に増強されたという報告の中で、ウクライナを支援するために軍隊を派遣することに対してNATOに警告した。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、NATOがそのような動きをした場合、ロシアは「追加措置」を講じると述べた。
散発的な低レベルの衝突は、ウクライナ東部において、ウクライナ軍とロシアの支援を受けた分離主義者の間で続いている。
ヨーロッパの米軍は現在、この地域での「ロシアの侵略のエスカレーション」を理由に、より警戒を強めている。
北大西洋条約機構（NATO）の関係者はロイター通信に、ロシアはウクライナ東部の緊張を緩和する努力を弱体化させており、NATO大使は木曜日に状況について話し合ったと語った。
「同盟国は、ウクライナとその周辺でのロシアの最近の大規模な軍事活動についての懸念を共有している」と当局者は述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、「軍事演習と国境沿いの挑発の可能性は伝統的なロシアのゲームである」と批判に加わった。
ホワイトハウスは声明のなかで、金曜日のゼレンスキーとの電話で、米大統領ジョー・バイデンは「ロシアのドンバスとクリミアへの侵略が続いているにもかかわらず、ウクライナの主権と領土保全に対する米国の揺るぎない支持を確認した」と述べた。
一方、ペスコフは、脆弱な停戦が毎日違反されているウクライナ東部の最前線で「挑発」を行ったとしてウクライナ軍を非難した。
ウクライナ外相のドミトロ・クレバは、ウクライナとロシアの北の国境、東の国境に沿って、そして「違法に占領されたクリミアでも」ロシア軍の増強があったとBBCに語った。
「したがって、3つの方向から、ロシア連邦の軍事力増強を観察した。ウクライナはエスカレーションを求めていない。戦争は必要ない」と彼は付け加えた。
ここ数ヶ月で最悪の再燃で、4人のウクライナの兵士がドネツク地域の村シュマの近くで3月26日に分離主義者の砲撃で死亡した。それ以来、低レベルであるが事件が発生している。
ロシアの関与の規模はどのくらいか？
ロシアは先月、2014年3月にウクライナから併合された黒海半島のクリミアで軍事演習を実施した。
ウクライナ東部のドンバス地域の反政府勢力もロシアの支援に依存している。西側政府は、ロシアが重火器とともに通常の軍隊をそこに配備したと言う。これはクレムリンによって否定されており、ロシアの「ボランティア」が、2014年4月にドネツクとルハンシク地域の一帯を占領した反政府勢力を支援していると述べている。
最近のTwitterの未確認のビデオは、ロシアの戦車、大砲、装甲車両がウクライナの国境に向かっていることを示していると主張している。
ウクライナの陸軍司令官である将軍ルスラン・コムチャックは、ロシアがウクライナの東の国境近くとクリミアに28個の大隊戦術グループを配備したと言う。これは2万から2万5千人の軍隊になる。ロシア当局はそれを確認しておらず、正確な数値も示していない。
将軍コムチャックによると、ロシアはまた、ウクライナ東部の反政府勢力部隊に約3千人の将校と軍事教官を擁している。
クレムリンの報道官ペスコフは、「ロシア連邦は、その裁量でその領土内で軍隊を動かす」と述べた。彼は、「誰も心配するべきではなく、誰にも脅威を与えない」と付け加えた。
ロシア軍は、空中攻撃旅団（約4千人の軍隊）が今年、ロシア南部のヴォルゴグラードからクリミアに再配備されていることを確認した。
2014年以来、ロシアは、主要なセヴァストポリ海軍基地を含め、クリミアでの軍事的プレゼンスを大幅に強化してきた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ウクライナ東部
