**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59415885
ロシア・ウクライナ国境：モスクワが緊張をかき立てている理由
サラ・レインズフォード BBCモスクワ特派員
2021年11月27日 00hGMT
ロシアはこの前の4月に米国が立ち上がって注目することを望んでいたとき、ウクライナ国境に向けて戦車を送った。軍事的示威活動はうまくいった。大統領ジョー・バイデンがロシアのウラジーミル・プーチンに電話をかけ、6月に2人の男性がジュネーブで会った。
しかし、彼らが首脳会談でウクライナについて合意したものは何でも、それ以来何かがうまくいかなかった。
ここ数週間、ロシアの戦車は再びウクライナに向かって西に移動しており、国境を越えた攻撃がカードにある可能性があるという米国の諜報機関からの新鮮な、さらには厳しい警告を促している。
モスクワはそれが「反ロシア」ヒステリーであると主張し、ほとんどのアナリストは、ロシアがウクライナの紛争に公然と参入し、大規模にエスカレートする理由がないことに同意する。
「雄牛への赤いぼろきれ」
代わりに、彼らはクレムリンがウクライナでその「赤い線」を守る準備ができているというメッセージを送っているのを見る。とりわけ、それはNATOに加わってはならないということである。
「プーチンにとってそれは本当に重要だと思う。彼は、西側がウクライナのエリートにNATOへの加盟について希望を与え始めたと考えている」とR.ポリティックの政治アナリスト、タチアナ・スタノバヤはBBCに語った。
「訓練や武器などはプーチンにとって雄牛の赤いぼろきれのようなものであり、彼が今日行動しなければ、明日はウクライナにNATO基地があるだろうと彼は考えている。彼はそれを止める必要がある。」
ウクライナが安全保障ブロックに参加したいという願望は目新しいものではなく、ロシアが独自の「裏庭」と見なしているものにその野心を拒否することを主張しているわけでもない。
しかし、モスクワは最近、ウクライナ東部でロシアが支援する軍隊に対してトルコのドローンを使用してウクライナ軍によって警鐘を鳴らされた。 2機の核対応の米国爆撃機のクリミア近くの飛行は非常に刺激的であった。
ウクライナの7年前の紛争を終わらせるための枠組みであり、実際に実施するにはあまりにも論議を呼んでいる、いわゆるミンスク合意が、キエフにとってより有利な何かのために投棄される可能性があるという懸念もある。
「プーチンが送りたい信号」
4月、ロシアは実証的な軍事展開がうまく機能していることを発見したので、そのトリックを繰り返している。
大統領プーチンは先週、ロシアの外交官に対し、「最近の警告は確かに聞かれ、その影響は顕著である。緊張が高まっている」と語った。彼は、西側がロシアを無視するのではなく、ロシアと見なすように強制するために緊張を維持する必要があると主張した。
モスクワのRIACシンクタンクの責任者であるアンドレイ・コルツノフはBBCに対し、「（ウクライナに近い）軍事行動が明白である場合、これは直接的な軍事行動に関するものではなく、プーチンが送りたい信号に関するものだ」と語った。
ウクライナへの合図は、ドンバスの支配権を取り戻すような、急いで何もしようとしないことだと彼は信じている。
西側にとって、コルツノフは、ロシアのメッセージは、新しい種類の兵器を含む、NATOのインフラストラクチャーによるウクライナへの「侵入」を阻止することであると述べている。
「それは間違いなくモスクワの懸念事項だ」と彼は主張する。
今週、ロシアの外部諜報機関であるSVRは、ウクライナに関する声明の中で、2008年のジョージア戦争を引き起こした。
それは、モスクワに後押しされている南オセチアの分離主義地域の支配を取り戻そうとしてロシアとの全面的な紛争を引き起こした当時のグルジア大統領ミヘイル・サアカシュビリによって支払われた「高額」を想起した。
「グルジアのシナリオはテーブルにあり、ウクライナで使用される可能性がある」とタチアナ・スタノバヤは主張する。 「それはロシアがそれを準備しているという意味ではない。戻る方法はない。それは今のところ単なる選択肢であり、決定ではないと思う」と彼女は言う。
「私たちは侵入していない」
ウクライナ自体は最初、異常な軍隊の増強についての米国の話を却下したが、それ以来、懸念の合唱に加わった。
軍事諜報部長のキリロ・ブダノフによれば、現在、約9万人のロシア軍がウクライナの近くに配備されており、昨年春の同様の緊張状態よりも少ない。
彼は、彼らが来年初めにいくつかの方向から攻撃を開始する可能性があると信じている。
金曜日に、ウクライナの大統領は彼の国がドンバスへの侵入の計画がないことを明らかにした。
他のものは懐疑的である。
「ロシアは、戦うことを余儀なくされた場合、戦うという合図を確実に送りたい」とコルツノフは理由を述べた。 「しかし、ウクライナに対する直接の軍事攻撃によって何が達成できるかはわからない。」
「それがどのように進んだとしても、二次的被害は可能な利益よりもはるかに重要である。」
したがって、プーチンが彼の賭けをヘッジしている可能性がある。
「私の疑いは、これが緊急時対応計画であるということである」と、セキュリティ専門家のマーク・ガレオッティが彼のポッドキャスト「モスクワの影」で結論付けた。
彼は、クレムリンが「あらゆる種類の機会を生み出している」と示唆しており、確固たる決定はなされていない。
しかし、彼はまた、モスクワが開かれた紛争を望んでおり、西側との関係においてより多くの制裁と完全な破裂をもたらすことを疑っている。
「ウクライナでの悪質な戦争は、ロシア政権の統一と正当性を破壊する可能性がある」とマーク・ガレオッティは警告している。 「良いニュースは、私が政権を疑っているということである。それを理解している。」
結局、彼はクレムリンが状況を悪化させない理由を見つけるだろうと信じている。
交渉用の戦車
もう一度、モスクワがその戦車で本当に達成したいのは、米国とのより多くの話し合いであるという兆候もある。2人の大統領の別のサミットである。
それは外交を行うための危険な方法であるが、プーチンにとっては危険性が高い。
「プーチンとバイデンの会談では、どちらも明確な約束をすることはないが、米国がウクライナへの軍事支援を増やす準備ができているかについて暗黙の了解があるかもしれない」とコルツノフは主張する。 「それは不可能ではない。」
ロシアの情報筋によると、このような話し合いは今後数週間のうちに、おそらく最初は遠隔地で行われる可能性があるという。ホワイトハウスはまだそれを確認していない。
「プーチンはバイデンと取引できるという希望のちらつきを持っているが、急いで行動することはない。しかし、それがすべて運命にあると思うなら、彼は私たちが想像できる最悪のことをすることができる」とタチアナ・スタノバヤは警告する。
ロシアの指導者がその希望を持っている限り、彼女は「物事はそれほどひどいことはないだろう」と信じている。
サラ・レインズフォードは、セキュリティ上の脅威に指定され、8月末にBBCモスクワ特派員として追放された。
**********************************************
仮訳終わり