**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59945170
ロシアは米国との交渉でウクライナへの脅威を軽視している
2022年1月10日 20hGMT
ロシアの当局者は、ジュネーブでのハイレベル協議の間に、彼らはウクライナに侵入するつもりはないと言った、と米国のトップ外交官は言う。
報告によると、ウクライナとの国境近くに約10万人のロシア軍が配備されており、侵入の恐れがある。
ロシアは、モスクワの西側との対立に伴う「リスクを過小評価」しないように米国に警告した。
米国は、ロシアが攻撃した場合、制裁措置が取られると述べた。
EUの外交政策責任者であるジョセップ・ボレル・フォンテレスは、ロシアの侵略は依然として可能性があると考えていると述べた。「国境の反対側には10万人のロシア軍がいる」と彼は月曜日に言った。「彼らはコーヒーを飲むためにそこに行ったわけではないと思う！」
月曜日の会談後の記者団との会談で、米国務副長官ウェンディ・シャーマンは、双方の安全保障上の懸念をよりよく理解することを目的とした、8時間にわたる「率直で率直な」議論として会談を説明した。
シャーマンは、ロシアの代表団もウクライナへの侵攻計画を否定し、軍隊の動きは「作戦と演習」であると述べた。
「しかし、これは誰にも通知されなかった。そこに注視している。通常、私たちはお互いの演習をお互いに通知する。そこでは、部隊をエスカレート解除して兵舎に戻すことで、彼らが、実際に意図がないことを証明できる。」彼女は付け加えた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ジェームズ・ランデール、外交特派員による分析
これは、ロシアとアメリカの外交官がウクライナをめぐる対立と、NATOが東ヨーロッパから撤退することを求めるロシアの要求と対面して話し合う必要があった最初のチャンスであった。そして、ほとんど合意に達していないように見えるが、双方は懸念を表明し、要求を提示した。少なくとも将来的には話し合いが続く可能性がある。
それでも、双方の間のギャップは大きい。米国はロシアに対し、状況を悪化させ、ウクライナの国境からその軍隊を排除するよう要請したが、それが起こるという保証は受けなかった。
ロシアは、NATOがウクライナに会員資格を決して提供しないという確固たる保証を与えるべきであると要求した。米国はこれを完全に拒否した。米国は、軍事演習とミサイル配備を制限するために両国にいくつかのアイデアを提供したが、これがロシアにとって十分であるという意味はなかった。
楽観主義者は、交渉がビジネスのようであったという事実を指摘するだろう。彼らは悲惨な状況で崩壊しなかった。そしてロシアはそれがウクライナを侵略する意図がないと主張した。悲観論者は、そのような保証の後でも、ロシアがこの危機の外交的解決策を見つけることに真剣に取り組んでいるかどうかはまだわからないと米国当局は述べたことに気付くだろう。
++++++++++++++++++++++++++++++
ロシア副外相セルゲイ・リャブコフは、ロシア人は米国の対応者に「軍隊と軍隊の戦闘訓練のためのすべての措置は私たちの領土内で行われている」と述べ、「この点でエスカレーションシナリオを恐れる理由はない」と述べた。
シャーマンは、米国は、軍事演習の規模と範囲の相互制限の設定やミサイル配備に関する交渉など、緊張を緩和することを目的としたいくつかの「予備的」アイデアを提起したと述べた。
しかし、シャーマンは、NATOがウクライナを同盟に決して含めないことを約束するというロシアの要求を含め、米国は米国政府にとって「非スターター」であるロシアの提案を押し戻していると述べた。
「私たちは、常にNATO同盟の中心であったNATOの門戸開放政策をだれにも非難することを許さない」と彼女は言った。
シャーマンによれば、米国の代表団は、ロシアがウクライナからクリミア半島を併合したとき、いかなる侵略も「2014年に直面したものをはるかに超える重大な費用と結果」に直面するだろうとロシア人に語った。
これらの措置には、主要な金融機関に対する制裁、輸出規制、「同盟国に対するNATO軍の姿勢の強化」、ウクライナへの安全保障支援の強化が含まれる可能性があると彼女は付け加えた。
リャブコフは、会談は「ビジネスライクでプロフェッショナル」だったと述べたが、モスクワと西側の対立に関係する「リスクを過小評価」しないように米国に警告した。
ジュネーブ会談は今週、米国、同盟国、ロシアの当局者間のいくつかの会合の最初のものであり、ブリュッセルのNATO本部とロシアを含むヨーロッパの安全保障協力機構の常設評議会での会合も含まれる。
しかし、月曜日の会議は、ウクライナを含む米国のヨーロッパの同盟国の参加なしに開催され、ウクライナ、ヨーロッパ、NATOが決定に含まれることをシャーマンと他の米国当局から安心させた。
ボレルは月曜日に、EUの「強力な協力、調整、参加」なしには何も合意されないと言われたと述べた。
ロシアは、ウクライナで軍事作戦を開始する計画があることを繰り返し否定している。 先月、ロシア政府は、ウクライナがNATOに加盟しないという約束を含む一連の要求を発表した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ロシアの裏庭がNATOに落ちたら、それはロシアとしては大変でしょう。気が気ではない。
しかし、国境に10万の軍隊を配備しておいて、何もないはないでしょう。なにかあるからこそ、配備したわけで、演習するならすでにしているはずで、昨年から配備しただけで動きがないのは、とうぜん「国境を突破する」気であると妄想させる根拠は十分です。