**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59677675
ロシアウクライナ：EUがモスクワに行動を警告する
2021年12月16日 01hGMT
欧州の指導者たちは、ウクライナ国境でのロシア軍の増強が懸念される中、ウクライナに対する敵対的な行動は「高額」になる可能性があることをロシアに警告する。
ブリュッセルでの欧州理事会サミットで合意されるメッセージは、ロシアの侵略に対する西側からの最新の警告となるだろう。
クレムリンは攻撃の計画を否定している。
一方、ロシアは米国への安全保障の要求を打ち出した。
西側の諜報機関は、最大10万人のロシア軍がウクライナの国境近くに集結していると考えている。ウクライナ当局は、モスクワが1月末に軍事攻撃を計画している可能性があると述べたが、米国当局は、大統領プーチンが決定を下したかどうかはまだ明らかではないと述べている。
水曜日に、EUの幹部である欧州委員会の長は再びロシアに緊張を緩和するように促した。ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、「あなたが考えるかもしれないすべての異なる分野」を対象として、追加の制裁措置がすでに準備されていると述べた。
「彼のメッセージは非常に明確である。ロシアがウクライナに対してさらに積極的な行動を取るならば、費用は厳しく、結果は深刻になるだろう」と彼女は言った。
脅迫された制裁パッケージに何が含まれるかはまだ明らかではない。考えられるターゲットの1つは、ロシアからドイツへの新しいガスパイプラインであるNord Stream2がまだ稼働していないことである。
彼女のコメントは、フランス大統領エマニュエル・マクロンとドイツ首相オラフ・ショルツがブリュッセルでウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーに会ったとき、ロシアとの会談を復活させようとした後に出された。
大統領ゼレンスキーは、ロシアが行動する直前に制裁を課すことを望んでいると述べ、敵意のエスカレーション後の措置は「もはや誰にも興味がない」と付け加えた。
ショルツは以前、ロシアとウクライナの国境の状況は「大きな懸念」であり、「領土保全の違反には代償があり、高額になる」と述べた。
また水曜日に、ロシア副外相セルゲイ・リャブコフは、会談のためにモスクワにいた国務次官補カレン・ドンフリートにヨーロッパの安全保障のための提案のリストを手渡した。
ロシアは、NATOの東方への拡大と国境近くでの兵器の配備に対して法的に保証を入札することを望んでいる。北大西洋条約機構（NATO）は、その活動は防御的であり、同盟に参加するというウクライナの希望を拒否することはできないと述べている。
ウクライナはEUとロシアの両方と国境を接しているが、ロシアとは深い社会的および文化的関係がある。一方、ロシアはウクライナを挑発したと非難している。
**********************************************
仮訳終わり