**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59971955
ウクライナの緊張：米国はロシアが厳しい選択に直面していると言う
2022年1月12日 18hGMT
米国務副長官のウェンディ・シャーマンは、ロシアが外交か西側との対立のどちらかを選ばなければならないと警告した。
彼女は、ウクライナをめぐる緊張を緩和することを目的とした今週の3つの外交イベントの1つである、NATOとロシアの間の会談の後に話した。
ロシア副外相アレクサンドル・グルシコは、NATOはモスクワの要求を厳選することはできないと述べた。
要求のリストには、ウクライナがNATOに加盟しないことが含まれている。
伝えられるところによると、約10万人のロシア軍がウクライナ国境近くに集結し、侵略の恐れを引き起こしている。
シャーマンは、米国と他のNATO加盟国がウクライナの入国を拒否することに決して同意しないことを繰り返し、軍事同盟には門戸開放政策があったことを指摘した。北大西洋条約機構（NATO）に加盟するという目標は、ウクライナの憲法の一部である。
しかし、彼女は、進展が見込める分野があり、ロシアは次に何をしたいのかを決定しなければならないと述べた。
「ロシアは、何よりも、彼らが本当に安全保障に関するものであるかどうかを決定する必要がある。その場合、彼らは関与する必要があるか、それともこれがすべて口実であったかどうか。そして彼らはまだ知らないかもしれない。」
彼女は、米国とNATOがあらゆる不測の事態に備えていると述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
外交の力
国務省特派員、バーバラ・プレット・アッシャーによる分析
ウェンディ・シャーマンは、会議を「外交の力の顕著な表現」と力強く宣言した。
ロシアが挑戦している核心原則を支持するNATO加盟国の間には「完全な一致」があったと彼女は言った。
国務省は、強力な共通の立場を固めるための米国の努力について誰も疑う余地を残していない。
職員は定期的に高レベルの連絡先のリストを読み上げる。広報担当者のネッド・プライスによると、11月以来100件以上の契約が「予備的な集計」であった。
それと並んで、「貴国なしでは、何も始まらない」という執拗なマントラは、米国がモスクワとの二国間協議で別個の協定を結ぶことはないことをヨーロッパ人とウクライナ人に安心させることを意味した。
シャーマンは月曜日のその出会いにかなりの経験をもたらした。彼女は、シリアとイランの軍備管理に関連する問題について以前に協力したことのある、相手のセルゲイ・リャブコフをよく知っている。
8時間の会議からの合意はなかったが、リャブコフは、アメリカ人がロシアの提案を深く研究したことを認めた。
モスクワが今週打ち出されたNATOとの安全保障交渉の申し出を拒否した場合、米欧の統一が試されるだろう。しかし、ワシントンの一部の評価は、これまでのところ、これに関する米国の外交は効果的であったということである。
++++++++++++++++++++++++++++++
ロシアは、NATOがこれ以上東に拡大するのを防ぎ、またロシアの国境近くでの同盟の存在を減らすことを目的とした一連の要求を出した。
ＮＡＴＯはこれらの要求をきっぱりと拒否したが、軍備管理や軍事演習の制限を含む他の問題について話し合う用意があると言っている。
北大西洋条約機構（NATO）は、1949年に最初に設立された、30か国で構成される防衛同盟である。
ブリュッセルでの水曜日の会談後、ロシアを代表して、グルシコは、関係がさらに悪化すると、欧州の安全保障に予測できない結果をもたらす可能性があると警告した。
彼の警告は、「ヨーロッパで新たな武力紛争の本当のリスクがある」と述べたNATO事務総長イェンス・ストルテンバーグの言葉を反映した。
ウクライナとの国境近くでのロシアの軍隊の増強は、それが侵略の準備をしているという恐れを引き起こした。2014年、ウクライナ人が親ロシア大統領を倒した後、ロシアはウクライナのクリミア半島を占領し、その後併合した。
その年の後半、ロシアの支援を受けた分離主義者がウクライナ東部の大部分を占領した。
ロシアは、軍隊の最新の増強は恐れるものではないと主張している。しかし、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、西側の「積極的な」アプローチが続けば、「軍事技術的措置」について語った。
木曜日には、ウィーンの欧州安全保障協力機構で会談が行われ、今週初めてウクライナが議席を占めることになる。
++++++++++++++++++++++++++++++
今のところ外交
・1月10日：ロシアと米国の上級外交官がスイスのジュネーブ市で会合
・1月12日：2019年以来初めてブリュッセルで開催されたNATO-ロシア評議会
・1月13日：欧州安全保障協力機構がウィーンで会合。米国、ロシア、ウクライナはすべてOSCEのメンバーである。
++++++++++++++++++++++++++++++
**********************************************
仮訳終わり