**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59949924
シリアの拷問：人道に対する罪に関するドイツの評決
ジェニー・ヒル
BBCニュース、コブレンツ、ドイツ
2022年1月13日00hGMT
シリアの悪名高いアル-カティブ刑務所に投獄された男性と女性が耐えなければならなかったことを想像するのは難しい。
現在、ドイツの裁判所は、組織的な大量拷問とそこで拘留されている人々の殺害を主宰したとして告発された男に評決を下す。
アンワル・ラスラン（58歳）は、「地獄」として知られるダマスカス刑務所で人道に対する罪で起訴されている。
コブレンツでの裁判は、シリアで国家主導の拷問をもたらした世界初の刑事事件である。
その中心にあるのは、2011年に大規模な反政府抗議が激しく押しつぶされたため、大統領バシャール・アル-アサドの下で高位の治安部隊の将校であったとされる男である。
政権に反対している疑いのある多くの抗議者やその他の人々は、ダマスカスのアル-カティブ施設に集められて拘留された。検察官は、ラスランが作戦を指揮したと述べている。
彼を58人の殺人、レイプ、性的暴行で起訴し、2011年から2012年の間に少なくとも4千人が拷問を受けたと非難している。
普遍的管轄権
アンワル・ラスランは、ここで亡命を求めることに成功したため、2019年にドイツで逮捕された。彼は彼に対するすべての告発を否定し、囚人の虐待とは何の関係もないと言い、実際に何人かの被拘禁者を助けようとしたと言う。
彼の裁判はいくつかの理由で並外れたものである。シリアの国家主導の拷問を引き受けることは前例のないことであり、自国から逃亡した数十万人のシリア人がドイツに到着したことによって促された。
現在ドイツに住んでいる約80万人のシリア人の多くは、アサド政権に反対した人々に何が起こったのかという恐ろしい話を持ち込み、ドイツの人権弁護士は、普遍的管轄権の原則を使用して訴訟を起こした。これにより、ある国で犯された重大な犯罪を他の国で試すことができる。
事件を主導した欧州憲法人権センターの責任者であるヴォルフガング・カレックは、数十万人が拷問され、その結果数万人が死亡したことを考えると、正義について話すのは難しいと述べている。
しかし、おそらく最も重要なのは、この裁判が、アサド政権が沈黙させようとした人々に発言権を与えたことである。 50人の生存者がコブレンツの裁判所に証拠を提出した。この場合、24人が共同原告である。
拷問の悲鳴
彼らの話は恐ろしい。裁判所は、被拘禁者がどのように殴打され、冷水に浸されたかを聞いた。他の人々はレイプされたり、天井から何時間もぶら下げられた。拷問者は爪を引き裂き、電気ショックを与えた。
ある生存者は、毎日、一日中拷問されている人々の悲鳴を聞いたと私に言った。もう1つは、攻撃者が特別な「ツール」を使用しており、彼らが行っていることを楽しんでいるように見えたことである。
ラスランが有罪となった場合、15年後に保護観察の可能性の排除を要求する検察官との終身刑に直面する可能性がある。
彼らは、同じ裁判の一環として、昨年、別のシリア当局者の有罪判決に勇気づけられた。後に拷問され殺害された抗議者の逮捕を支援したエヤド-アル-ガリブは、人道に対する罪の共犯で4年半投獄された。
弁護士は他の多くの容疑者に対して訴訟を準備しているが、最終的には、指揮系統の最上位にいる容疑者を裁判にかけたいと考えている。
バシャール・アル-アサドは、彼が裁判に続いていることを示したが、彼と彼の政府は、数十万人の彼自身の市民を拷問または強制的に「失踪」させたという非難を繰り返し否定している。
この裁判は別の目的にも役立つ。将来の訴訟で使用するための一連の証拠を構築することである。目撃証言に加えて、コブレンツの検察官は「シーザーファイル」に依存している。レジームの内部告発者によってシリアから密輸された恐ろしい写真は、拘留施設で死亡したと考えられている何千人もの人々の死体を示している。拷問されたようである。
そして、それは多くのシリア人の進行中の窮状を思い出させるものである。
2011年に最初に拘留され、現在ドイツに住んでいるワシム・ムクダッドは、裁判に証拠を与えて、評決のために法廷に出廷する予定である。
聞いたことのない話はたくさんある、と彼は言う。「彼らは今も拘留されている。私たちが話している間、彼らは拘禁センターで拷問と恐ろしい状況に苦しんでいる。あるいはそれにより殺害された。」
そして、ヨーロッパに行こうとしたり、海で溺れたり、ヨーロッパの国境で凍ったりして亡くなった人たちがいたと彼は付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり