**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60030615
ロシア-ウクライナ危機：ブリュッセルがヨーロッパが数十年で「戦争に最も近い」と恐れる理由
ケイティ・アドラー
ヨーロッパ編集者
2022年1月17日20hGMT
「ヨーロッパは、旧ユーゴスラビアの崩壊以来、戦争に近づいている。」
EUの上級外交官からの厳しい警告の言葉。私は、ウクライナとの国境での巨大な軍事力の増強をめぐって、モスクワとの現在の緊張についてオフレコで話しているところである。
ブリュッセルのムードはびくびくしている。ヨーロッパが数十年で最悪の安全保障危機に向かって渦巻く可能性があるという本当の恐れがある。
しかし、不安は、ウクライナをめぐるロシアとの長く引き延ばされた地上戦争の見通しに完全に焦点を合わせているわけではない。
ここでは、モスクワが軍事力を持っていると信じている人はほとんどいない。お金を気にしないでもらいたい。
真実：EUは、隣接するウクライナで軍事行動を起こした場合、クレムリンに「極端な結果」を警告している。ドイツの新外相アンナレーナ・ベアボックはキエフとモスクワにいて、月曜日にそれを言った。
スウェーデンは週末に数百人の軍隊を戦略的に重要なゴットランド島（バルト海にある）に移動させた。そしてデンマークはその数日前にこの地域での存在感を強めた。
緊張の高まりはまた、フィンランドとスウェーデンの両方で、彼らが今やNATOに参加すべきかどうかについての議論を再燃させた。
しかし、西側（ワシントン、NATO、英国、EU）の包括的な懸念は、ウクライナに対する通常戦争の可能性が少なく、さらに、モスクワがヨーロッパを分裂させ不安定化しようとしていることである。大陸の力のバランスを揺るがしているクレムリンの好意というものである。
ポーランドの首相マテウシュ・モラヴィエツキは昨年末、西側はモスクワの意図に関して「地政学的な眠りから目覚める」必要があると私に語った。
EU加盟国は、目覚め、非常に濃いコーヒーの匂いがしていると言うだろう。
しかし、外交政策に関してはよくあることであるが、EUの指導者たちは、どのような行動を取るべきかについて団結することにはほど遠い。
モスクワは、ウクライナとの国境に大規模な軍隊が増強されているにもかかわらず、軍事侵攻を計画していることを否定している。しかし、それはセキュリティ要求のリストでNATOを発行した。ウラジーミル・プーチンは、同盟を「地域の安全を損なう」と大声で非難し、とりわけ、NATOがウクライナや他の旧ソビエト諸国が組織のメンバーになることを禁止していると主張している。
北大西洋条約機構（NATO）はきっぱりと拒否し、先週かそこらでロシアと西側の同盟国の間で開催された3つのサミットは、多くの共通点を見つけることができなかった。
ウラジーミル・プーチンが次に何をする予定かは不明である。しかし、西側は、クレムリンがウクライナをめぐる非常に公的な作戦に多額の投資をして、それを示すものがないまま、今は後退できないと信じている。
バイデン政権は、モスクワがとる行動の方針に応じて、可能な制裁措置に関する強力なEUの立場を待ち望んでいる。ウクライナへの軍事侵攻、サイバー攻撃、偽情報キャンペーン、または、最も可能性が高いと考えられるハイブリッド攻撃のエトセトラ。
EUの楽観主義者は、ブロックが次の外相会議で1月24日までに可能な多くの制裁に同意するであろうと予測している。しかし、それは保証されたものではない。
多くのEU加盟国は、自国の経済に対する最終的な制裁の費用についてうんざりしている。ブリュッセルは通常、負担分担について話し合っているが、それらの交渉の結果は、すべての人を満足させるものではないかもしれない。
EU諸国では、ロシアからのガス供給についても幅広い懸念がある。特に、この冬のヨーロッパの家計の価格はすでに非常に高い。
ワシントンは、エネルギー供給への影響を和らげる方法を検討していると述べている。
EUを急いで制裁に関する確固たる立場に合意させたいと考えている。外交政策では、加盟国間で承認が一致する必要があることを十分に理解している。
英国とEUの間のブレグジット後の関係が容易だったとしたら、ロンドン、ベルリン、パリの間でアイデアを比較して議論するためのシャトル外交が今より多くなることを期待し、おそらく共通の行動方針に同意するだろう。
ブリュッセルの外交官は、英国政府を「おそらく国内の政治スキャンダルに巻き込まれすぎて、現在地政学をその裏に置くことができない」とわずかに批判しているが、英国がNATO内のロシアとウクライナの問題に完全に関与していることを公然と認めている。
英国国防長官のベン・ウォレスは土曜日にモスクワに、ウクライナに対するロシアの侵略には「結果」があるだろうと警告した。彼は、紛争がどれほど遠くても、英国は「いじめっ子に立ち向かう」と述べた。
ワシントンは、失う時間はないと主張している。クレムリンは「偽旗作戦」を検討していると述べている。「侵略の口実を作るための土台を築く」、つまりロシアの工作員が行う攻撃についてウクライナを非難している。
クレムリンはワシントンの主張を「根拠のない」ものとして却下した。
しかし、米国当局は、クレムリンが支援する軍隊がクリミア半島の支配権を握る前に、モスクワがキエフを虐待で非難した2014年に見られたパターンを繰り返す準備をしていると言う。
その領土はロシア語を理解する国民が過半数いた。その後、ウクライナと西側が違法と見なす国民投票でロシアに参加することを決議した。その紛争で数千人が亡くなった。
西側は、今起こるかもしれないことに備えている。
**********************************************
仮訳終わり