**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60091003
発言したあと、自宅から連れ去られたアフガニスタンの女性
クウェンティン・ソマーヴィル著
BBCニュース、カブール
2022年1月21日21hGMT
タリバンはささやき声で脅すことができる。 20年間の激しい闘争と数万人の民間人の命の喪失の後、彼らは残忍な力を使ってここで権力を握った。
それでも、アフガニスタンの女性は脅迫されることを拒否する。
タマナ・ザリアビ・パリアニはそれらの女性の一人である。人生で達成したほとんどすべてを奪いたい武装した男たちに立ち向かうには、生の勇気が必要である。
先週末、彼女は他の何十人もの人々に加わり、働く権利と教育を受ける権利を要求した。抗議者たちはタリバンの戦闘員によって唐辛子スプレーをかけられ、多くの人が電気ショックに驚いたと述べた。
彼らは声をあげた後、彼らは家に帰った。つけられたのではないかと恐れる人もいた。
水曜日の夜、20：00に、武装した男たちがカブールのパルワン2地区にあるタマナ・パリアニのアパートに入った。彼女は姉妹と一人で家にいた。男たちはドアを蹴り始めた。
「助けて。タリバンが私の家に来た、私の姉妹は家にいる」とパリアニはソーシャルメディアに投稿されたビデオで嘆願した。
「今は来てほしくない」と彼女は叫んだ。「明日戻ってきて。明日話すことができる」と彼女は嘆願した。
「夜のこの時間にはこれらの女子を見ることができない。助けてください、タリバンが私の家に来た」と彼女はビデオが終わる前に言った。
タリバンが8月15日に政権を握って以来、女性たちは自分たちが今や自分の家の囚人であると不満を漏らしている。
そしてそこさえ彼らは安全でない。女性だけが住む家に入るのはアフガニスタン文化の違反である。
しかし、女性警察官を解雇したため、タリバンには女性に質問するために利用できる女性職員がいない。
タマナ・パリアニは2日間行方不明になっている。私は彼女を追跡するために彼女のアパートに行った。
家の中には誰もいなかった。大きな泥だらけの足跡がまだ正面玄関に見えていた。
近所の人は、パリアニが彼女の姉妹の2人と一緒に連れ去られて、それ以来誰もアパートに行っていないと言った。彼らは「武装集団」が姉妹を連れて行ったとだけ言うだろう。
その夜、他の女性の抗議者が標的にされた。もう1人のパラワナ・イブラヒムケルも行方不明である。それでも、タリバンは彼女たちを拘束したことを否定した。
木曜日のBBCとのインタビューで、タリバンの国連大使になることを望んでいるスハイ・シャヒーンは、次のように述べた。「[タリバン]が彼女達を拘束した場合、彼らは彼女達を拘束したと言う。そしてそう主張するならば、彼女達は法廷に行き、自分自身を擁護する。これは合法であるが、彼女達が拘束されていない場合、そして 彼女達が海外で亡命を求めるために、そのような偽の場面を作り、映画を撮影している」と語った。
パリアニの友人の一人が別の話をした。
安全な場所から、BBCとのインタビューで、彼女は次のように述べた。「私はできるだけ早く彼女に言った、あなたの家を出て、事態をもっと真剣に受け止めなさい。あなたは危険にさらされている。私が家に帰ったとき、友人、また抗議者、彼女の名前は言いたくない、彼女はタマナがタリバンに逮捕されたこと、彼女がソーシャルメディアでビデオを公開したことで泣いていた。」
当局がその女性を探しているかどうかは不明である。
世界のほとんどは、タリバンをアフガニスタンの正当な統治者として認めることを拒否している。西側の制裁により、人口の半数以上が空腹になっている。
タリバンの統治下で、アフガニスタンは、ジェンダーに基づいて教育を公に制限する世界で唯一の国になった。これは、タリバンの正当性の追求と制裁の解除における主要な障害である。この問題を浮き彫りにする女性による定期的な抗議は、そのグループにとって恥ずかしさの源である。
タリバンは、タマラ・パリアニ、彼女の姉妹、そして彼女の友人が誰であるかに関係なく、アフガニスタンの女性をまとめて罰している。
過去20年間、ここの女性はより自由に生きるために文化的および家族の偏見を捨ててきた。タリバンが破壊することを決意したように見える何十年もの進歩である。
**********************************************
仮訳終わり
中国共産党政府はタリバン政権を認めています。