**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/01/12/sport/klitschko-ukraine-ctw-spt-intl/index.html
キエフ市長で元ヘビー級ボクサーのヴィタリ・クリチコは、ロシアとの緊張をめぐって「あらゆる事態に備える」と語った。
エオイン・マックスウィーニー、ベア・ハッチンソン、CNN
更新2022年1月12日1859 GMT（0259 HKT）
（CNN） 元ヘビー級ボクサーで現在キエフ市長のヴィタリ・クリチコは、ウクライナ国境近くに軍隊がいることについて、「あらゆる事態に備える」と強い警告をロシアに送った。
「事態が急変した場合、私たちは国の独立と完全性を守る準備ができている必要がある。そして市民防衛も準備する必要がある」とクリチコは水曜日のコネクト・ザ・ワールドでCNNのリンダ・キンケードに語った。
「これが決して起こらないことを願っている。これは最悪のケースであるが、準備をしなければならない」と元世界ヘビー級チャンピオンは付け加えた。
10万人以上のロシア兵が集結したウクライナとロシアの国境近くで何ヶ月にもわたる緊張が続いている。
クリチコは、国境でのロシア軍のことを「心配している」と述べたが、目撃されているのは単なる光学の問題であり、ロシアの戦術を「筋肉のゲーム」と呼んでいる可能性があると述べた。
米国務副長官ウェンディ・シャーマンは、今週2回の外交交渉を行った後、ロシアは緊張事態を解除することを約束していないと述べた。
モスクワは、NATOがさらに東に拡大せず、ウクライナが軍事同盟に参加しないという拘束力のある誓約を含め、米国とNATOに安全保障を要求している。これはNATOが望んでいないことである。
シャーマンは、水曜日の約4時間の会議で、予定よりも長く続いたが、米国とそのNATOの同盟国は、ロシアの要求であるウクライナがNATOに参加することを決して許可されないことを明らかにしたと述べた。
NATO-ロシア評議会との会談は今週の3セットの会議の2回目である。彼らは月曜日の米露会談と木曜日のルッサとヨーロッパの安全保障協力機構との間の会合の間に挟まれている。
クリチコは、スイスとベルギーでの交渉を、ウクライナを高レベルで含まないことで批判し、それを「地政学的」ゲームと呼んだ。
「誰もがウクライナなしでウクライナについて話している」とクリチコは水曜日のコネクト・ザ・ワールドでCNNのリンダ・キンケードに語った。
ロシアの外務副大臣アレクサンドル・グルシコは、水曜日の会期後、NATOの行動がロシアに容認できないリスクを生み出していると述べた。クリチコは、グルシコのコメントを「政治的ゲーム」と表現した。
「武器がこの地域に届けられなければ、財政的支援も宣伝もなしに、この紛争は決して起こらないだろう。すべてはロシア連邦の管理下で起こる」と元ボクサーは言った。
シャーマンは、ロシアがヨーロッパで最大の在来軍を持っているにもかかわらず、いかにロシアがウクライナに脅かされていると感じることができるか「理解するのは難しい」と述べた。
「民主的なヨーロッパの国」
政治に入る前、クリチコは世界チャンピオンのヘビー級ボクサーであり、45勝2敗の記録で引退した。
彼は2015年に大統領に立候補する意向を発表したが、その考えを取り下げ、代わりに現職のウォロディミル・ゼレンスキーに敗れる前に2014年から2019年まで務めた億万長者のペトロ・ポロシェンコを支持した。
クリチコはゼレンスキーをライバルと見なし、大統領に政治的圧力をかけるために国家治安部隊を自宅に派遣したとして非難した。国家治安機関は彼に対して行動を起こしたのを否定した。
2014年にロシアがクリミアを併合する前は、クリチコは隣国の侵略に抗議する際の主要な野党指導者でした。
「2014年、ウクライナは我が国の発展に向けてヨーロッパの方向性をとることを決定した。それはロシア連邦ではない。プーチンはソビエト帝国を再建するという彼の考え故にこの決定に満足していない。」クリチコはロシア大統領を指して語った。
「私たちはソ連に戻りたくない。私たちは私たちの未来を民主的なヨーロッパの国として見ている。」
スポーツ科学の博士号を取得したことで鉄拳博士として知られていたクリチコは、印象的な6フィート7½インチの偉丈夫である。
弟のウラジミールは、5年後輩であり、世界チャンピオンでもあり、69回の戦いのうち64回を勝ち取り、9年以上ヘビー級タイトルを維持した後、2017年に引退した。
クリチコは、2020年10月の選挙で、ゼレンスキーに支持された候補者を5位に破ったあと、キエフの実権を握って2期目を務めている。
**********************************************
仮訳終わり