**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60560465
ウクライナ：停戦交渉にもかかわらず戦闘はエスカレート
2022年3月1日01hGMT
停戦を確保することを目的とした交渉にもかかわらず、ロシアのウクライナ侵攻の5日目も戦闘は続いている。
ミサイル攻撃により、国の2番目の都市ハリコフで数十人の民間人が死亡し、首都キエフでは空襲サイレンが再び鳴り響いた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ハリコフへのロシアの砲撃を「戦争犯罪」と呼んだ。
北部の都市チェルニーヒウで激しい砲撃があったという報告があった。
ロシアはいくつかの面でウクライナを攻撃しているが、ウクライナの抵抗によってその前進は遅れている。
3つの都市はすべてウクライナの支配下にある。
戦場から離れて、経済的および外交的な動きが続いている。
大統領ウラジーミル・プーチンは、制裁措置が課された後、ルーブルの価値の急落を食い止めようとしているため、ロシア人が海外にお金を移動することを禁止した。
そして、国連総会のまれな緊急会期は、敵対行為の即時停止を求める事務総長からの要求を聞いた。
ベラルーシとの北の国境で、ウクライナとロシアの当局者は最初の交渉を終えた。
会談が突破口を開くという期待はほとんどなかったが、ウクライナの当局者は、第2ラウンドの交渉の前に、双方がそれぞれの首都に戻ってさらなる協議を行うと述べた。
ロシアは、双方が話し合いを続けることに同意し、「数日以内に」再び会うと述べた。
その他の展開。
・カナダはロシアの石油輸入を禁止した。
・国連によると、50万人以上がウクライナでの戦争から逃れるために家を追われた。
・大統領プーチンは、英国外相リズ・トラスらのコメントを受けて、ロシアの核力を警戒態勢に置いたとクレムリンは述べた。
・プーチンとフランス大統領エマニュエル・マクロンは電話での会話を行い、ロシアの指導者はモスクワの正当な担保権に対処するよう求めた。
・サッカーの世界組織であるFIFAとヨーロッパの組織であるUEFAは、ロシアのクラブと代表チームをすべての大会から一時停止した。
深夜の演説で、ゼレンスキーは、ハリコフへの持続的な攻撃中に意図的に標的にされた民間人の目撃証言があったと述べた。
彼は西側にウクライナ上空の飛行禁止区域を検討するよう求めた。これまでのところ、米国はロシアとの直接の紛争に巻き込まれる恐れがあることを否定した。
ソーシャルメディアで共有されたビデオは、ハリコフにロケットが着弾することを示した。一部の防衛アナリストは、密集した都市部でのクラスター爆弾の攻撃の典型であると説明した。
ロシアは以前、住宅地をターゲットにすることを拒否した。
新しい衛星画像は、キエフの北約40マイル（64 km）に伸びるロシア軍の車両群を示した。
しかし、首都の郊外での新たな戦闘の報告により、月曜日の夜に住民は避難所に戻らざるを得なかった。
ソーシャルメディアで流布している別のビデオは、ロシアの攻撃からの圧力を受けている別の都市、チェルニーヒウの燃えているショッピングセンターで煙の巨大な雲を示した。
チェルニーヒウのある教師、オクサナ・ブリャクは、BBCに状況は「ホラー映画のようだ」と語った。
「私たちの心は折れている。なにがなんだかわからない。」
南では、ロシア軍がロシア併合クリミアの近くにあるマリウポリの重要な戦略港を支配しようとしている。ウクライナは、ヨーロッパ最大の原子力発電所の本拠地であるザポリージャがロシアの手に渡ったという報告を否定した。
ウクライナ内務大臣のデニス・モナスティルスキーは、BBCと話し、国中の状況は「深刻だが安定している」と述べた。
「毎日、敵はますます多くの軍隊を送る。しかし、私たちの輝かしい軍隊は基本的にキエフに到着するすべてのものを破壊している」と彼は付け加えた。
国連の人権責任者であるミシェル・バチェレ氏は、爆発を逃れるために何百万人もの民間人が地下の鉄道駅などの仮設の爆弾シェルターに身を寄せることを余儀なくされていると述べた。
木曜日に侵略が始まって以来、彼女の事務所は7人の子供を含む102人の民間人の死を記録し、300人以上が負傷した。
「実際の数字は、かなり高いのではないかと私は恐れている」と彼女は言った。
++++++++++++++++++++++++++++++
夜が訪れると、ミサイルがキエフの空を照らす
リセ・ドゥセット、BBCニュース、キエフ
ロシアの侵略の5日目である寒いキエフの日は、週末の夜間外出禁止令が終わり、和平交渉が始まり、冬の空に明るい太陽が昇る夜明けを迎えた。
しかし、空襲警報のぞっとするような音がすぐに鳴った。それはその通常のリズムを失った都市の静けさを突き刺し続けた。日が沈んだ後、それはほとんどループしているように見えた。
ここでは誰もなぜと不思議に思うことはない。
暗くなると、キエフの中心部で爆発が起こり、市内中心部の建物が初めて揺れた。一部の報告によると、ブロバルイ郊外の軍事レーダーセンターを標的にしているという。そこの高層マンションの住人は、「とても近く、とても恐ろしい」と言っていた。
ロシア軍は、この戦争の賞である市内中心部に近づいているようだ。
ウクライナ軍は彼らの前進を停滞させてきた。そして今夜、夜空はロシアの戦闘機とヘリコプターを標的とした地対空ミサイルによって照らされた。
今日ジャーナリストと話をした西側の軍関係者の見解を要約すると、ロシア人は自分たちの軍事力を過大評価し、ウクライナの決意を過小評価し、世界の反応を誤算し、私たちの時代の気分を誤解したようである。
しかし、他のウクライナの都市は、キエフを待っているかもしれないことを垣間見ることができます。北西部では、ウクライナで2番目に大きな都市ハリコフがクラスター爆弾の疑いで攻撃されている。北東部では、シリアで壊滅的な影響を与えるために使用された包囲戦術が、歴史的な都市チェルニーヒウの周りで解き放たれている。砲弾も通りに落ちている。
今日、避難所で出会った女性が、父親の窮状を心配そうに話してくれた。彼は北のチェルノブイリにいる。そこは、現在はロシア軍に占領されており、電気も電話の信号もほとんどなく、燃える火の光を隠そうとして、ジャガイモのスープを調理している。
**********************************************
仮訳終わり