**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60559574
ウクライナの紛争：核のリスクは何か？
ゴードン・コレラ
セキュリティ特派員、BBCニュース
2022年2月28日17hGMT
日曜日、プーチン大統領は、核兵器を含むロシアの「抑止力」を「特別な戦闘任務」に移すよう軍に命じた。しかし、それは正確にはどういう意味か？
欧米のアナリストによると、それは完全には明らかではない。英国当局は、プーチンが使用した言葉は、ロシアの核兵器に対する警戒レベルの理解に完全には適合していないと述べている。
プーチンが最低の警戒レベルである「一定」から次のレベルである「上昇」への移行を命じていると考える人もいますが（「軍事的危険」と「完全」はまだ上にある）、それは確かではなかった。移動するたびに、武器を使用する準備が整う。
しかし、多くの人は、この動きを、プーチンが西側による核報復をもたらすことを知っているそのような兵器を使用する本当の意図を示すのではなく、主に公の合図の形として解釈した。英国国防大臣のベン・ウォレスは、この発表は主に「レトリック」であると信じていると述べた。
それはリスクがないという意味ではなく、状況は注意深く見守られる可能性がある。
それは新しい警告か？
先週、プーチン大統領は、他の国々がロシアの計画に干渉した場合、「彼らが見たことのないような」結果に直面するだろうと、より符丁のような言葉で警告した。これは、NATOがウクライナに直接軍事的に関与しないようにという警告として広く解釈された。
北大西洋条約機構（NATO）は、それが核戦争にエスカレートする可能性のあるロシアとの直接の紛争を引き起こす可能性があることを知って、それを行わないことを常に明確にしてきた。日曜日の警告はより直接的で公的なものであった。
なぜ新しい警告？
プーチン大統領は、この動きは「積極的な発言」に対応したものだと述べた。月曜日に、クレムリンは、これが、NATOとの衝突と対立の可能性についての英国外務大臣リズ・トラスを含む西側当局者による声明に言及していると述べた。西側の当局者はまた、プーチンがウクライナについて誤算した可能性があるため、新しい警告が来たと考えている。
彼はウクライナの戦場でどれほどの抵抗に直面するかを過小評価していたかもしれない。そして彼は、西側が制裁との厳しい対応でどこまで団結するかを過小評価していた。それは彼に新しいオプションとより厳しい話に手を伸ばすことを残した。
「これは怒り、欲求不満、失望の兆候だ」と最近引退したイギリスの将軍は私に言った。
国連大使リンダ・トマス・グリーンフィールドは、この言葉は、侵略者ではなく、脅威にさらされていると主張し、自らを擁護しようとすることにより、ウクライナでの戦争を正当化するプーチンの努力の一部であると示唆した。
このように見られるように、核警報は彼自身の人々へのこのメッセージを強調する方法である。別の見方をすれば、プーチンはウクライナ人に軍事援助を提供するという西側の計画を心配しており、あまり多くのことをしないように警告したいということである。
もう一つは、彼が彼の発表で言及した制裁が不安を引き起こし、彼の政府を転覆させるように設計されていることを心配しているということである。しかし、全体的なメッセージは、それが直接関与するようになると、事件がエスカレートする可能性があるというNATOへの警告のようである。
リスクは何か？
プーチンの脅威が武器を使用したいという現在の欲求を示すのではなく警告として意図されているとしても、一方が他方を誤解したり、事件が手に負えなくなったりすると、誤算のリスクが常にある。
懸念は、プーチンが孤立し、連絡が取れなくなったことであり、彼の顧問のほとんどは彼に真実を話そうとはしていない。彼の判断が不安定になっているのではないかと恐れる人もいる。彼が行き過ぎた場合、指揮系統のさらに下にある他の人は命令を実行する気がないかもしれないと期待する人もいる。核戦争のリスクはわずかに上がったかもしれないが、それでも低い。
西側はどのように反応するか？
これまでのところ、西側の政府は、レトリックや行動をさらにエスカレートさせないように注意してきた。米軍はデフコンとして知られる独自の防衛準備警報ステータスを持っており、今日、ホワイトハウス報道官のジェン・サキは、現時点で核警報レベルを「変更する理由はない」と述べた。
英国は海上に核武装した潜水艦を持っており、公に何も言うこともありそうにない。目的は、ロシアの声明を強烈なものとして扱い、それを真剣に受け止めたり、ロシアの反応を引き起こす可能性のある行動をとったりすることによって緊張を高めることではないようである。
これは現在のところ核危機ではなく、核危機になってはならない、と西側の治安当局は述べている。
西側はロシアが何をしているのか知っているのか？
英国国防長官のベン・ウォレスは、英国はロシアの核兵器の実際の姿勢にまだ何の変化も見ていなかったとBBCに語った。それは注意深く見守られるだろうと情報筋は確認した。
冷戦の間、モスクワの核兵器を監視するために巨大な諜報機関が西側に作られた。衛星、傍受された通信、およびその他のソースを分析して、警告を提供するであろう行動の変化の兆候（爆撃機のための武器や乗組員の準備など）を探した。
その多くはそのまま残っており、西側諸国は現在、行動に重大な変化が生じるかどうかを理解するためにロシアの活動を注意深く見守っている。 これまでのところ、兆候はない。
**********************************************
仮訳終わり