**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60503037
ウクライナ紛争：プーチンテレビ宣言後にロシア軍が侵攻
2022年2月24日08：16GMT
ロシア軍は隣接するウクライナに軍事攻撃を開始し、国境を越えて大都市の近くで軍事目標を爆撃した。
夜明け前のテレビ声明の中で、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、ロシアがウクライナを占領する計画はないと述べ、その軍隊が彼らの武器を置くことを要求した。
しばらくして、ウクライナの軍事目標に対する攻撃が報告された。
ウクライナは、「プーチンはウクライナへの本格的な侵攻を開始した」と述べた。
ロシアの軍用車両は、ベラルーシを含む北、南、東の多くの場所で国境を突破したと言われている。警察によると、ロシアの攻撃で少なくとも7人が死亡したことがわかっている。別の19人は行方不明である。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、戒厳令が現在ウクライナ全土に課されていると発表した。
ウクライナの指導者はビデオ声明で、「パニックにならない。私たちは強い。何でも準備ができている。私たちはウクライナだから、みんなを打ち負かす」と述べた。ロシアの攻撃に先立って、彼は戦争を回避するための最後の試みを行い、ロシアが「ヨーロッパでの大規模な戦争」を開始する可能性があることを警告し、ロシア市民にそれに反対するよう促した。
人口が約300万人の首都では、警告サイレンが鳴り響いた。
夜中に街を出るために交通渋滞が発生し、群衆はキエフの地下避難所を探した。近隣諸国のいくつかは、多数の難民を受け入れる準備を始めている。
「私たちは今何をすべきかわからない」とスヴェトラーナと呼ばれる一人の女性がBBCに語った。「私たちは今、私たちが安全に過ごせる場所に行き、安全に去ることができることを願っている。私たちはマリウポリに家族がいて、今彼らはとても緊張している。」
ロシアが狙ったもの
ゼレンスキーによると、ロシアは最初にウクライナの軍事インフラと国境警備隊に攻撃を開始した。その後、ウクライナ軍は、ロシアの軍用車両が北のハリコフ、東のルハンシク、南のロシア付属クリミア、そしてベラルーシからも国境を越えたと述べた。
ウクライナ軍は、キエフのボルィースピリ国際空港は、キエフ、ドニプロ、ハリコフ、マリウポリの大都市にある軍事本部と倉庫とともに、爆撃された多くの飛行場の中にあると述べた。
ゼレンスキーは、ロシアがウクライナの国境に約20万人の軍隊と数千台の戦闘車両を配置したと述べた。
「挑発されていない、正当化されていない」
ロシアの指導者は、ウクライナの民主的に選出された政府が8年間の大量虐殺に責任を負っていたと主張して、今週彼が行った根拠のない主張の数を繰り返す「特別軍事作戦」を開始した。
彼は、目標はウクライナの非軍事化と「非ナチ化」であると述べた。数時間前、ウクライナの大統領は、ナチスと戦って800万人の市民を失った人々がナチズムをどのように支持しているかを尋ねた。「どうして私はナチスになれるのだろう？」と彼自身がユダヤ人であるゼレンスキーは言った。
ウクライナの西側同盟国は、モスクワからの繰り返しの否定にもかかわらず、ロシアが侵略する準備ができていると繰り返し警告していた。米国、EU、英国、日本は、この動きを後押しした主要なロシア人、ロシアの銀行、国会議員に対して制裁を課した。
ロシアの攻撃に応えて、米国大統領ジョー・バイデンは、ワシントンとその同盟国が、ウクライナに対する「ロシア軍による挑発的で不当な攻撃」に団結して決定的な方法で対応すると述べた。
「大統領プーチンは、人命の壊滅的な損失と人間の苦しみをもたらす計画的な戦争を選んだ」とバイデンは述べた。 「世界はロシアに責任を負わせるだろう。」
欧州委員会委員長ウルズラ・フォン・デア・ライエンは、EUはウクライナに立ち向かい、ロシアは「軍を撤退させなければならない」と述べた。 EUの27人の指導者は木曜日の後半に緊急サミット会議を開く予定であった。
英国首相ボリス・ジョンソンは、「ウクライナでの恐ろしい出来事に愕然とし」、大統領プーチンは「この挑発的な攻撃を開始することにより、流血と破壊の道を選んだ」と述べた。
チェコ外相ヤン・リパフスキーは、「同盟国とともに、この野蛮な侵略行為に対応する」と述べた。
ロシアが侵略した理由
今週初め、ロシアの大統領は、ウクライナ東部のドネツク人民共和国とルハンシク人民共和国の2つの自称共和国の独立を認めたと発表した。
2014年にロシアがクリミアに侵攻した後、離脱地域はロシアの支援を受けた反政府勢力に乗っ取られた。プーチンは、親ロシア大統領ヴィクトル・ヤヌコビッチを追放したウクライナでの大規模な街頭抗議の後に攻撃を開始した。
それ以来、14,000人以上の人々がウクライナ東部での紛争で亡くなった。不安定な停戦が続いていたが、最近、違反が急増していた。
プーチンは、軍事作戦の目的は、離脱地域の人々を守ることであると述べた。
キエフとその西側の同盟国は、ウクライナがネオナチによって運営されていたというプーチンの主張を馬鹿げたものとして繰り返し拒否し、代わりに、権威主義的なロシアとは異なり、ウクライナは今や民主主義制度が成長している国であると指摘している。
ロシアの攻撃に対する恐怖は何ヶ月もの間高まっていた。
プーチンは、ウクライナがNATOの軍事同盟に参加することを阻止し、モスクワの安全保障を提供するというロシアの要求を無視したとして、米国とその同盟国を繰り返し非難している。
ウクライナは、侵略の数時間前に非常事態を宣言した。
それは個人的な文書チェックを導入し、軍の予備軍が国を離れることを阻止し、集団集会を禁止し、無線通信システムに制限を課した。キエフ市長は、チェックポイントは市内への道路に設置され、政府の建物へのアクセスは制限されると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～20 ウクライナ人とロシア人は全面戦争の可能性を信じているか（2022年1月23日）
21〜30 ウクライナが侵略されたら英国はNATO軍を後押しする（2022年1月26日）
31〜41 英国はロシアの侵略を止めることができるとは考えていない（2022年1月29日）
41〜50 ウクライナは西側の対応を称賛する（2022年2月2日）
51〜60 マクロンは戦争を避けるための取引はすぐそこと言う（2022年2月7日）
61〜70 我々に逃げるという道はない（2022年2月13日）
71〜80 ロシアはどのくらい攻撃準備したか（2022年2月16日）
81〜90 衛星画像が示すロシアの軍事行動（2022年2月18日）
91〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
101〜110 ドイツは各国のロシア制裁の一つとしてパイプラインを停止（2022年2月23日）
112 米国はロシアの『殺害リスト』を主張（2022年2月23日）
113 ロシアにどのような制裁を課したのか（2022年2月23日）
114 インドはウクライナ在留国民の救出開始（2022年2月23日）
115 プーチン演説が事実かどうか検証する（2022年2月23日）
116 ロシアの安全保障に交渉の余地はない プーチン（2022年2月24日）
118 ウクライナ政府はロシア在住の国民に脱出を求める（2022年2月24日）
119 速報 ウクライナ危機 22022414:05（2022年2月24日）
120 速報 ウクライナ危機 2202241820（2022年2月24日）