**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60490660
ウクライナの紛争：プーチンはロシア人の安全保障は交渉不可能だと語った
2022年2月23日09：40GMT
大統領ウラジミール・プーチンは、より多くのロシア軍がウクライナの国境に近づいているという報告の中で、ロシアの利益と安全保障は交渉の余地がないと主張した。
プーチンは、米国大統領ジョー・バイデンが「ロシアの侵略の始まり」について警告した数時間後に、ビデオ演説を行った。
プーチンは、ロシアは常に「直接かつ正直な対話を受け入れる」と述べたが、軍隊には完全な自信を持っていた。
西側は、ロシアの利益に対する一連の制裁措置を発表した。
バイデンは、ロシアの上院が大統領に、ロシアが支援する分離主義者によって支配されているウクライナ東部の2つの地域に軍隊を派遣することを承認した後、「ロシア政府を西側の資金調達から切り離した」と述べた。
プーチンは月曜日の夜、ロシアがいわゆる人民共和国のルハンシクとドネツクの独立を認め、ウクライナとの和平協定を破棄したと宣言した。
ウクライナの外務省は、すべての市民にロシアを離れるよう促し、「ウクライナに対するロシアの侵略の拡大」が領事館の支援を制限する可能性があると警告した。キエフの軍隊はまた、18歳から60歳までのすべての予備軍、将校と二等兵の両方を最大1年間すぐに召集すると発表した。
教皇フランシスコは、ウクライナでの戦争の脅威が「私の心に大きな痛み」を引き起こしたと述べた。
軍が「平和を維持する」ために行くという大統領プーチンの主張は、西側によってナンセンスとして嘲笑された。ウクライナ東部でのジェノサイドの偽りの主張を拒否し、国連事務総長アントニオ・グテーレスは、「平和維持の概念の転覆」について懸念していると述べた。
バイデンは、「簡単に言えば、ロシアはウクライナの大部分を切り開いていると発表したばかりだ」と述べた。
プーチンはまだ外交に積極的であると主張したにもかかわらず、フランスの外相と米国務長官のアントニー・ブリンケンは、ロシアの外相セルゲイ・ラブロフとの予定されていた会合をキャンセルした。
ロシア軍がまだ国境を越えてウクライナに入っているかどうかはまだ明らかではない。しかし、米国の衛星画像は、ロシア西部でのいくつかの新しい軍隊と装備の配備、およびウクライナの国境近くのベラルーシの飛行場での100台以上の車両を強調している。
バイデンは、西側の金融機関からの国家資金調達を防ぐために、ロシアの高位の「エリート」とその対外債務を対象とした最初の措置のトランシェを発表していると述べた。
欧州連合と英国も火曜日にロシアの銀行と個人に対する制裁の波を発表した：
・ドイツはまた、ロシアとの主要な共同インフラプロジェクトであるNord Stream 2ガスパイプラインを停止したが、ヨーロッパはロシアのガス供給に依存しており、100億ユーロ（83億ポンド）のプロジェクトが供給ラインを開く準備ができている。
・EU加盟27か国すべてが、ウクライナの2つの離脱地域を独立国として承認することに投票したロシアの下院議員351名すべてを対象に、一連の反ロシア措置に合意した。EUの対応は、決定に関与した27の個人および団体も対象としている。
・英国首相ボリス・ジョンソンは、英国で5つの銀行の資産が凍結され、3つのロシアの億万長者が英国の旅行禁止に見舞われると発表した。カナダ、日本、オーストラリアは後に同様の措置を確認した
・ウクライナ議会は水曜日に351人のロシア人に制裁を課すために投票した。
欧州委員会副委員長のベラ・ヨウロバーは、ロシアの指導者を排除するのは間違いだと述べた。「ウラジーミル・プーチンはリストの最初にあるべきだ」と彼女はチェコの日刊紙ホスポダルスケ・ノヴィニに語った。
英国の外務大臣リズ・トラスは、英国がウクライナに対するロシアの脅威を阻止するために「私たちが自由に使えるあらゆる手段」を使用すると述べた。英国政府が十分に進んでいないという一部の議員からの批判に応えて、トラスはタイムズ紙に、G7同盟国がさらなる制裁に同意し、「何もテーブルから外れていない」と書いた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、危機をめぐってロシアとの外交関係を完全に断ち切ることを検討すると述べた。
ウクライナ東部のロシアに支援された反政府勢力は、2014年に激しい戦闘が勃発して以来、広大な領土を占領した。その後、多くの民間人を含む推定14,000人が死亡した。
反政府勢力の指導者たちは先週、差し迫ったウクライナの攻撃の根拠のない主張を引用して、ロシアのために女性、子供、高齢者の避難を呼びかけた。モスクワの当局者は水曜日に、96,000人がウクライナの分離主義者が運営する地域からこれまでに到着したと述べた。
**********************************************
仮訳終わり