**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60486984
カリフォルニア警察からの逃走中の「ハンク・ザ・タンク」という名前の巨大なクマ
2022年2月22日23hGMT
ハンク・ザ・タンクという名前の巨大なアメリカクロクマは、昨年の夏以来、タホ湖周辺の数十の家に侵入したとしてカリフォルニア州の警察からお尋ね者指定されている。
そのクマの体重は500ポンド（227kg）で、平均的なクマよりもはるかに多く、絶え間ない食料供給のために冬眠を逃したようである。
当局は、野生動物が人間の周りでとても快適に成長したので、安楽死が必要かもしれないと言う。
野生生物グループは、彼が聖域に移されることを求めている。
ハンクは、鍵のかかった住宅に貪欲に押し入り、ニックネームを獲得した。
「そのサイズと強さを利用して、家に押し込むことを学んだ」と、カリフォルニア州魚類野生生物局の報道官ピーター・ティラは言った。「ガレージの扉を開け、正面玄関を開ける。窓を通り抜ける。」
サウスレイクタホ警察署によると、ハンクはまた、マスコミで「キング・ヘンリー」と称され、「非常に大きなサイズと明るい鼻面を持つ暗い体表により、すぐに識別できる」とのこと。
ビーンバッグ弾、サイレン、乾式発射の警察のテーザー銃（「クマが嫌うカチッという音を立てる」）など、クマを「追っ払う」だけの通常の非致死的方法はハンクを追い払う効果がなかった。
地元の野生生物擁護団体であるベアリーグは、ハンクは人間の食べ物に対する彼の激しい食欲のために彼のサイズ（クロクマは平均約100-300ポンド）になったと言う。
彼らはハンクが殺される代わりに閉じ込められて聖域に送られること、そしてタホ湖の住民が彼らの食物とゴミを厳重に閉じ込めることについてもっと警戒することを要求した。
「彼は多くの野生のクマがするようにアリと漿果の食事をとっていない」とティラはBBCニュースに話した。
「タホでは、ピザやアイスクリームの残り物、またはゴミだけを生活しているかどうかにかかわらず、高カロリーの食品を一年中利用できる」と彼は続けた。 「死んだ丸太から幼虫を取り除くために何時間も働くよりも、その種の食べ物を見つける方が簡単である。」
当局はハンクについて150以上の電話を受けた。彼は過去6か月で、40近くの家に侵入し、時には深刻な被害をもたらした。
金曜日の夜にハンクが最近侵入した後、地元のティム・ジョンソンはCBSニュースに、「私は町に40年住んでいて、最近はドアを閉めているが、以前はそれをしたことは一度もなかった」と語った。
「私たちがクマに餌を与えなければ、こんなことは起こらない。」
**********************************************
仮訳終わり
昆布番屋に侵入し、冷蔵庫のスイカを食べる北海道知床のヒグマを思い出しました。
BBC記事から
