**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-60361911
ウクライナ危機：「私たちは去るという選択肢がない」
ジョセフ・リー
BBCニュース
2022年2月12日 16hGMT
ウクライナの英国人と他の外国人は、差し迫ったロシアの侵略の噂の中で国から逃げるように警告された。それは家族が困難なジレンマに取り組んでいることを残した。
差し迫った侵略の警告にもかかわらず、ケン・スチュアートはウクライナを離れることができない。
彼の妻タチアナはちょうど息子、ダグラスを出産した。彼は土曜日に病院からキエフの彼らの家に彼らを連れて行く予定である。
エジンバラ出身のケンは、BBC Radio 5ライブに次のように語った。「彼はまだ出生証明書を持っていない。それを取得するのに1〜2週間かかる。出生証明書がなければ、彼はパスポートを持てず、パスポートがなければ、私たちは国を離れることができない。」
ケンや他の英国国民に送られた英国政府からの電子メールは、「ウクライナでのロシアの軍事活動に続き、領事館の支援の増加や避難の支援を期待すべきではない」と述べた。
「それで、それに関する限り、私たちは自分たちでやっている」と彼は言う。 「私たちは両方ともかなり緊張している。」
ロシアとの紛争は、ロシアがクリミア半島の支配権を握った2014年に始まって以来、ウクライナの東部地域に焦点を当ててきた。
ウクライナの首都北部中央部に住むケンは、侵略が起こった場合に逃げる唯一の選択肢は、西にいる妻の親戚と一緒にいることだと言う。
「私たちは、何が起こるかを確認するか、物事を少し先取りして国の西に行く以外に選択肢はない」と彼は言う。
研究職のスコット・スチュアート・マッケンジーは、ウクライナで30年近く過ごした後、すでに妻と2人の子供と一緒に逃げる計画を立てている。
「この国の幼い子供たちと一緒に、私は彼らの安全を最優先しなければならないので、私たちは間違いなく彼らをできるだけ早く国外に連れ出すことを考えている」と彼はBBCブレックファーストに話した。
彼はおそらく彼が別の事業をしているポーランドに車で行くだろうと言う。彼の妻は英国ビザを持っていないので、英国に戻ることは不可能である。
しかし、彼は脱出しようとするときにあるかもしれない障害について心配している。
「非常に多くの人々が同時に出発しようとする、飛行機はない、道路は封鎖される、車の燃料を手に入れることができるだろうか、銀行の機械に現金があるか？ ？
「非常に多くのことが起こり、非常に多くの混乱が起こる。」
スチュアートは、ウクライナ政府はロシアからの脅威に8年間対処しており、落ち着きを維持しようとしていると述べているが、緊張は今では違った感じになっていると付け加えている。
「毎日ますます多くの脅威があり、来週すぐにロシア軍が国に入る可能性があると聞いている」と彼は言う。
ウクライナに住む外国人は去りたくないとスチュアートは言う。「私たちはウクライナが大好きで、ここで私たちの生活、家族、ビジネスを築いてきた。」
しかし、彼は次のように述べている。「これらのことは非常に速く制御不能になる可能性がある。私たちは混乱の右側にいる必要がある。100万台の車との国境を考えるとパニックが起こるのは悲惨なことである。」
一方、ロシアとの国境からわずか40マイルのハリコフでは、ハリー・リーは、少なくとも今のところはどこにも行く予定はない。
「生活はほぼ通常通り続いている。パニックの兆候はなく、人々が物を備蓄している兆候もない。イギリスではトイレットペーパーと水筒が在庫切れになるのに対し、ここでは生活が続いている。」
ケンブリッジ出身で、ウクライナで2番目に大きな都市で教師として働いているハリーは、状況が悪化し、モルドバ、ルーマニア、トルコなどの国に西または南西に運転することを意図して、緊急時対応計画を立てていると言う。
しかし、他の人にとっては、できるだけ早く出たいと思っていても、国境を越えることはできない。
ベン・ギャラットと彼の妻のアリスは、代理人を通して赤ちゃんを産んでいたため、12月にロンドン北部からキエフに引っ越した。
赤ちゃんのラファエルが到着したが、パスポートのより緊急の代替手段である緊急渡航文書を入手するには、英国市民権の証明を提出する必要がある。
「英国政府から国を離れるように言われているので、イライラしている。そして必要な書類がまだない」とベンはPA通信社に語った。
彼は、キエフのパスポート事務所が水曜日の2時間のインタビューに出席することを望んでいると言う。これは、世界中の政府からの緊急の警告の中で「奇妙」に思える。
ベンは次のように述べる。「私たちが額面通りにアドバイスに従えば、それは英国と米国政府がロシアの行動が差し迫っていることを心配していることを意味する。それが我々を避難させようとする。」
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～20 ウクライナ人とロシア人は全面戦争の可能性を信じているか（2022年1月23日）
21〜30 ウクライナが侵略されたら英国はNATO軍を後押しする（2022年1月26日）
31〜41 英国はロシアの侵略を止めることができるとは考えていない（2022年1月29日）
41〜50 ウクライナは西側の対応を称賛する（2022年2月2日）
51〜60 マクロンは戦争を避けるための取引はすぐそこと言う（2022年2月7日）
62 世界の指導者がウクライナ侵略の虞の中で対談（2022年2月9日）
63 プーチンはこれ以上の軍事緊張はないとマクロンに言った（2022年2月9日）
64 プーチンの汚い言葉が彼の世界観を語る（2022年2月10日）
65 ロシアは外交の余地があると見ている（2022年2月11日）
68 バイデンは米国民はすぐウクライナから離れるよう指示（2022年2月11日）
69 ロシアの侵略はいつ起こってもおかしくない 米国（2022年2月12日）
70 ロシアはウクライナに偽情報を流したと西側を非難（2022年2月13日）