**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60315906
ウクライナの緊張：ロシアは外交の余地があると見ている
2022年2月9日 15hGMT
ロシアのEU大使はBBCに対し、彼の国は依然として外交がウクライナの危機を緩和するのに役立つと信じていると語った。
ウラジーミル・チゾフは、モスクワは誰も侵略するつもりはないと述べたが、ロシアにその考えを変えるように仕向けないことが重要であると警告した。
それは月曜日と火曜日の外交活動の急増の後に行われた。
ロシアはウクライナを侵略する計画を繰り返し否定している。
しかし、ウクライナとの国境近くに10万人をはるかに超える軍隊が集結しているため、米国を含む一部の西側諸国は、ロシアの攻撃がいつでも発生する可能性があると警告しています。
2014年、ロシアはウクライナのクリミア半島南部を併合した。それ以来、ウクライナ東部で長期にわたる紛争が発生し、ロシアの支援を受けた分離主義者が領土を支配し、少なくとも14,000人が殺害された。
和平交渉の復活
フランス大統領エマニュエル・マクロンが率いる2日間の激しい外交の後、ウクライナ東部での紛争を終わらせることを目指した、いわゆるミンスク合意への新たな焦点が、現在の危機を和らげるための基礎として使用できるという示唆がある。
ウクライナ、ロシア、フランス、ドイツは2014-15年に協定を支持した。
一部の外交官は、合意がエスカレーション解除への道を提供する可能性があることに同意し、フランスの駐米大使フィリップ・エティエンヌは、「実行可能な政治的解決策を構築する」ために使用されるべきだとツイートした。
大統領マクロンは、会談は早ければ木曜日に復活し、ロシアとウクライナ、フランスとドイツ（ノルマンディーカルテットとして知られる）が含まれると述べた。
チゾフは、ロシアがロシアとウクライナの国境から軍隊を遠ざける計画があるかどうかについては述べず、代わりに、ロシアに直接直面しているウクライナの兵士の数について誰も話していなかった理由を尋ねた。
しかし、彼はそれ以上の話し合いがまだ結果を生む可能性があることを明らかにした。
「私たちは確かに外交の余地があると信じている」と彼はBBCのヨーロッパ編集者ケイティ・アドラーに語った。
ロシアは、ウクライナが西側の防衛軍事同盟であるNATOのメンバーにならないことを保証するなど、ヨーロッパの安全保障をめぐって西側に一連の要求を行ってきた。
この要求はきっぱりと拒否されており、西側諸国はウクライナだけが自国の安全保障の取り決めについて決定を下すことができると主張している。
しかし、ロシアのEU大使は、ロシアが依然としてNATOの東部拡大を交渉の要点と見なしていることを明らかにした。
「私たちはそれを忘れるつもりはない。そしてそれを忘れるわけにはいかない。NATO拡大の5つの波、それは私たちが期待した進化ではなかった」とチゾフはBBCに語った。
継続的な協議に対する使節の明らかな楽観主義は、ロシアの軍事拡大を終わらせるために指導者を求めているヨーロッパ人からの2日間の熱狂的な外交に続いた。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、モスクワ、キエフ、ベルリンを訪問し、これらの取り組みの最前線に立ってきた。
マクロンは、火曜日にキエフでウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと会談した後、ロシアとウクライナの指導者の両方がミンスク和平協定の実施に再びコミットしたと述べた。
大統領ゼレンスキーは過去に、前任者が署名した合意を批判し、ウクライナのドンバス地域の一部を支配する反政府勢力グループにあまりにも多くを与えていると述べた。
モスクワは長い間、ウクライナ政府が協定を履行しなかったと非難しており、月曜日の記者会見で、ロシア大統領はウクライナにそれらを尊重するよう促した。
水曜日に、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、「ウクライナへの解決策はミンスク合意の履行にのみ基づくことができるという前向きな兆候があった」と述べた。
しかし、ウクライナとロシアは協定が実際に何を意味するかについて意見が一致しておらず、キエフは、協定が現在反政府勢力の支配下にある東部地域に過度の自治権を与え、モスクワがそこで重要な影響力を保持することを恐れている。
火曜日にベルリンで開かれた会議で、フランス、ドイツ、ポーランドの指導者たちはミンスク合意を支持し、ウクライナの主権に対する支持を再確認した。
一方、数千人のロシア軍が木曜日にベラルーシで始まる軍事演習に参加する予定であり、ウクライナの国境近くの緊張がさらに高まっている。
ベラルーシはロシアの緊密な同盟国であり、NATOは3万人ものロシア軍が参加する可能性があると警告している。
クレムリンの報道官は、合同訓練が深刻であったことを認めたが、脅威の性質は以前よりも高かったと指摘した。チゾフは、現在ベラルーシに駐留しているロシア軍が恒久的な基地に戻るとBBCに語った。
彼はまた、ロシアが誰にも侵略する意図はないというロシアの主張を繰り返したが、「重要なことは、ロシアにその考えを変えるように仕向けないことである」と付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり
この問題を見ていて思いますが、まるで
「すでに一回入って盗んでいった泥棒が玄関先まで来ていて、『私は泥棒しません』と言っているようなもの」
と感じている人はどのくらいいるのでしょうね。
盗っ人猛々しいとはよく言ったものです。東の方にも盗人がいますね。