**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60292437
ウクライナ危機：世界の指導者たちは侵略の恐れの中で交渉を強化する
2022年2月7日21：27GMT
ロシアの侵略への恐れが高まる中、世界の指導者たちはウクライナをめぐる緊張を緩和する取り組みを強化している。
フランスの大統領エマニュエル・マクロンは、モスクワでロシアの指導者ウラジーミル・プーチンに会ったとき、戦争を回避できることへの希望を表明した。
ワシントンでは、米国の大統領ジョー・バイデンがドイツの首相オラフ・ショルツを迎え、「ロシアの侵略に対処するための足がかりになっている」と述べた。
バイデンは、モスクワがウクライナに侵攻した場合、ロシアの主要パイプラインを「終わらせる」ことを誓った。
ロシアは現在、ウクライナの国境に10万人以上の軍隊が集まっている。
西側諸国は、ロシアが繰り返し否定していることである侵略を計画していると非難している。
米国当局は日曜日に、ロシアが本格的な侵略に必要な軍事力の70％を集めたと述べた。
ここ数週間、モスクワは、西側の軍事同盟NATOがウクライナの加盟を禁止し、グループが東ヨーロッパでの部隊数を削減することを要求した。
NATOは両方の要求を拒否した。代わりに、核兵器の制限など、他の分野での話し合いを提案している。
ロシア、ウクライナ、西側の間の緊張は、ロシアがウクライナのクリミア半島南部を併合し、ドンバス東部地域で血なまぐさい反乱を後押ししてから約8年後に起こった。
モスクワは、ウクライナ政府がミンスク合意を履行しなかったと非難している。これは、ロシアが支援する反政府勢力が領土を支配し、2014年以来少なくとも14,000人が殺害された東部の平和を回復するためにドイツとフランスが後援した国際協定である。
マクロンは「戦争を避けたい」
4月に再選を求める予定のフランス大統領は、ロシアの首都でプーチンに会った。彼は、ウクライナをめぐる最近の緊張が12月に始まって以来、プーチンに会った最初の著名な西側の指導者である。
会談が始まると、ロシア大統領は、ウクライナでの「危機を解決するための」彼の努力についてマクロンを称賛した。
一方、マクロンは、「戦争を回避する」ことを望んでおり、会談は緊張を緩和し、「すべての人の信頼、安定、可視性の要素」を構築することを目的としていると述べた。
フランスは現在、EUの交代議長国を保持しています。火曜日に、マクロンは、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーとの会談のために、ウクライナの首都キエフに飛ぶ。
旅の前に、マクロンはフランスの新聞に、ウクライナをめぐる取引は手の届くところにあると信じており、ロシアには自国の安全保障上の懸念を提起する権利があると述べた。
ロシアの目的は「ウクライナではなく、NATOとEUとの規則の明確化」であったと彼は述べた。
しかし、大統領プーチンのスポークスマンであるドミトリー・ペスコフは、月曜日の会談への期待に釘を刺した。
ロイター通信が発表した引用の中で、最近「ロシアの安全保障の話題については何も新しいことはない」と述べた。「状況は複雑すぎて、1回の会議で決定的な突破口を期待することはできない。」
++++++++++++++++++++++++++++++
マクロンはヨーロッパのために声を上げた
ポール・アダムズ、BBC外交特派員
エマニュエル・マクロンは、ウラジーミル・プーチンとの対話が戦争を防ぐことができると信じている。そして彼は、ヨーロッパがそれ自身の問題を整理することでより良くなるはずであると長い間信じていた。ヨーロッパ人が話さなければ、仕分けを行うのは必然的にアメリカに委ねられると彼は言う。
10万人をはるかに超えるロシア軍がウクライナの国境の外におり、ヨーロッパの安全保障は依然としてアメリカの指導力に完全に依存しているため、大統領マクロンのイニシアチブはそれ自体が危険な戦略となるだろう。
しかし、ロシアにヨーロッパの安全保障の将来の形についての対話を提供しているのは彼だけではない。北大西洋条約機構と米国は両方ともクレムリンに手紙を書き、まさにそれを提案した。プーチンはまだ答えていない。
そして、危険の感覚は衰えていない。最大の危険の瞬間が急速に近づいているというアメリカとイギリスの当局者からの定期的な、警戒すべき評価によって煽られている。
++++++++++++++++++++++++++++++
バイデンはノルドストリーム2を「終わらせる」ことを誓う
これとは別に、ドイツ首相オラフ・ショルツは、米国大統領ジョー・バイデンとの会談のためにワシントンに飛んだ。
それは、ウクライナを支援するのに十分なことをしていないというドイツの内外の世論の批判のあとに行われる。ショルツは、ロシアが侵略に対して「高額」を支払うと述べたが、彼の国はウクライナに殺傷兵器を送ることを拒否した。
しかし、月曜日に、ドイツの国防相は、国がリトアニアにさらに350人の軍隊を派遣し、そこでのNATOの存在感を増すと発表した。国内にはすでに500人のドイツ軍が駐留している。
また、ロシアからドイツに至る主要で物議を醸しているガスパイプラインであるNord Stream2も問題になっている。
バイデンとショルツは月曜日の話し合いの後に記者会見を開き、バイデンはロシアがウクライナに侵攻した場合、具体的なことは何も言わずにノルドストリーム2に「終止符を打つ」と述べた。
ショルツは、侵略の際のロシアに対する制裁について両国は「完全に団結」しており、ドイツと米国はパイプラインで協力すると述べた。
一方、米国務長官のアントニー・ブリンケンは、EUの外交政策責任者であるジョセップ・ボレルと会談した。 ブリンケンは、米国は「ロシアが栓を止めるか、ウクライナを通るガスの流れを妨害する紛争を開始した場合に」、欧州のエネルギー供給を保護するためにパートナーと協力していると述べた。
マクロンと同様に、ドイツの首相も今週後半にキエフに向かい、さらなる協議を行う予定である。 ドイツの外務大臣は、他のヨーロッパ諸国からのカウンターパートと並んで、すでに市内にいる。
一方、英国国防相のベン・ウォレスは月曜日、ウクライナをめぐる緊張の中で、「英国とポーランドが並んでいるという強い合図を送る」ために、彼の国がさらに350人の軍隊をポーランドに派遣すると発表した。
**********************************************
仮訳終わり