**********************************************
https://www.theguardian.com/politics/2022/feb/10/russia-must-respect-ukraine-sovereignty-liz-truss-talks-open
リズ・トラスは、緊迫したウクライナの会談中に制裁についてロシアに警告する
― セルゲイ・ラブロフが英国の交渉への貢献を「単なるスローガン」と表現しているため、外務大臣は警告を発している ―
アンドリュー・ロス、モスクワ
2022年2月10日木曜日16.23GMT
ロシアの最高外交官は、ウクライナへの攻撃の際にトラスがモスクワに厳しい制裁を個人的に警告したように、英国の外務大臣リズ・トラスとの会談を「聴覚障害者との無言」の会話と説明した。
ウクライナをめぐる両国間の隔絶を暴露したモスクワでの氷のような記者会見で、外相として18年のベテランであるセルゲイ・ラブロフは、彼らはほとんど共通点を見つけておらず、交渉は「秘密はない。信頼もない。ただスローガンを司令官が叫んでいるだけ」と述べた。
9月に外務大臣になった彼のカウンターパートであるトラスは、記者からの質問に答える間、彼女の準備された発言に固執し、戦争は「ロシアとウクライナの人々とヨーロッパの安全にとって悲惨なものになる」と警告を繰り返した。
ラブロフは、トラスは2時間の会議を通じて口調を変えておらず、英国が以前に行った発言や要求を繰り返しながら、彼の説明を無視したと述べた。
「私たちの会話が聴覚障害者との無言のようになってしまったことに正直に失望している。聞いているように見えるが、何も聞こえていない。私たちの詳細な説明は準備ができていない地面に落ちた」とラブロフは言った。
「ロシアは、戦車がウクライナに簡単に入ることができるように、地面が凍るのを待っていると彼らが言うときのようだ」と彼は付け加えた。「今日、私たちの英国人の同僚は同じような立場にあり、私たちが提示したすべての事実を跳ね返したようだ。」
トラスは、ロシアがウクライナの国境近くに軍隊と兵器を増強することで誰も脅迫していないという彼の主張について、ラブロフに直接異議を唱えた。「ウクライナを脅かす以外に、国境に10万人の軍隊を駐留させる理由は他にない。そして、ロシアが外交に真剣に取り組んでいるのなら、彼らはそれらの軍隊を排除し、脅威から脱却する必要がある」と彼女は述べた。
カメラから離れて、ラブロフが彼女にロシアの主権を認めているかどうか尋ねたとき、トラスはヴォロネツとロストフというロシアの地域をウクライナの領土と混同したと言われている。彼女は繰り返しラブロフに、英国大使が彼女を正すために介入することを余儀なくされるまで、英国はモスクワの主張を決して認めないだろうと繰り返し言った、とロシアのビジネス日刊紙コメルサントは報じた。
トラスはロシアのマスコミとのインタビューでその説明を部分的に確認した。「ラブロフ大臣がウクライナの一部について話しているように私には思えた。モスクワの英国大使館によると、これらの地域[ロストフとヴォロネツ]はロシアの主権の一部であることを明確に示した」と彼女は言った。
このエピソードは、先週、外務大臣が「黒海を渡るバルト海の同盟国に追加の支援を提供している」という彼女のコメントをめぐって任務に就いたときのロシアによる以前の挑発に続くものである。バルト海とウクライナが海岸に位置する黒海は、ヨーロッパの反対側にある。
この発言により、ロシアの外務省のスポークスマンであるマリア・ザハロワは次のように述べている。「トラス、あなたの歴史に関する知識は、地理に関する知識と比較して何もない。誰かが何かから救う必要があるなら、それは英国の政治家の愚かさと無知からの世界だ。」外務省は、トラスの発言は誤解されていたと述べた。
英国の制裁パッケージは木曜日に政府の審査を受け続け、トラスがウクライナでの潜在的なロシアの攻撃を阻止するための英国の外交努力を主導したため、トラスの脅威を幾分弱体化させた。
フランスのエマニュエル・マクロンは今週、ウラジーミル・プーチンが攻撃を開始するのを思いとどまらせるために、同様の任務でモスクワを訪れた。
トラスの旅行は、ロシアでの英国の電撃外交の一部である。国防大臣のベン・ウォレスは、金曜日にロシア国防相のセルゲイ・ショイグと協議するためにモスクワに旅行する予定である。他のヨーロッパの指導者や当局者もモスクワとキエフの間を行き来している。ドイツの首相、オラフ・ショルツは来週モスクワで会談する予定である。
ロシアは、加盟国からその軍隊を排除し、ウクライナを同盟に決して受け入れないことを誓約するように、NATOに最大の要求を提出したため、会議への期待は限られている。同時に、ロシアはベラルーシで合同軍事演習を開始し、ウクライナ国境に近い領土で軍隊を動かし続け、黒海での新しい海軍訓練を発表した。
ラブロフは発言の中で、英露関係は「数年で最低点」に達したと述べ、ロシアは西側の脅威に屈服しないだろうと警告した。彼はまた、ウクライナから本質的でない外交官を帰国させたとしていくつかの西側諸国を攻撃し、西側が挑発を準備していると判断した場合、ロシアが追随できることを公に示唆した。
**********************************************
仮訳終わり