**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60342814
ウクライナの緊張：ジョー・バイデンは、米国市民は今ウクライナを離れるべきだと言う
2022年2月11日 05hGMT
米国大統領ジョー・バイデンは、ロシアの軍事行動の脅威が高まっていることを理由に、ウクライナに残っているすべての米国市民に直ちに国を離れるよう呼びかけた。
バイデンは、モスクワがウクライナに侵攻した場合、米国人を救助するために軍隊を派遣しないと述べた。
彼は、この地域では「物事はすぐに狂ってしまう可能性がある」と警告した。
ロシアは、国境近くに10万人以上の軍隊が集結しているにもかかわらず、ウクライナを侵略する計画を繰り返し否定している。
しかし、近隣のベラルーシとの大規模な軍事演習が始まったばかりであり、ウクライナはロシアが海へのアクセスを妨害していると非難している。
クレムリンは、以前のソビエトの隣人がNATOに参加しないようにするために「赤い線」を強制したいと言う。
英国首相ジョンソン・ボリスは木曜日に、緊張の中でヨーロッパが数十年で最大の安全保障危機に直面したと述べた。
米国国務省は、ウクライナの米国人にすぐに去るように促した。
「米国市民は今すぐ去るべきだ」とバイデンはNBCニュースに語った。
「私たちは世界最大の軍隊の1つを扱っている。それは非常に異なる状況であり、物事はすぐに狂ってしまう可能性がある。」
バイデンは、逃亡中の米国人を救助するために軍隊を派遣するよう促すシナリオがあるかどうかを尋ねられ、「ない。米国人とロシアが互いに銃撃し始めると世界大戦である。私たちは私たちとは非常に異なる世界にいる。行ったことがある」
一方、世界の指導者たちは、ウクライナをめぐる現在の危機を打開するために、必死の外交を続けた。
ロシアとウクライナは木曜日遅くに、ウクライナ東部での分離主義者の紛争を終わらせることを目的としたフランスとドイツの当局者との会談の日に、突破口に到達できなかったと発表した。
現在の緊張は、ロシアがウクライナのクリミア半島南部を併合してから8年後に起こる。それ以来、ウクライナの軍隊は、ロシアの国境近くの東部地域で、ロシアが支援する反政府勢力との戦争に閉じ込められてきた。
以前、英国の首相は、「強力な抑止力」と「患者の外交」が危機を乗り越える方法を見つけることを望んでいたが、賭け金は「非常に高い」と述べた。
ジョンソンは、ブリュッセルでのNATO事務総長イェンス・ストルテンバーグとの共同ニュース会議で、ロシアがウクライナに侵攻するかどうかについてまだ決定を下していないと考えていたが、英国の諜報機関は「厳しいまま」だと述べた。
ジョンソンは、ロシアが侵攻した場合の反乱に対する軍事的支援を含め、英国がウクライナへの支援をさらに進めることを検討するかどうかを尋ねられ、「私たちが考えられる以上に何を提供できるかを検討する」と述べた。
「可能である。これを除外したくはないが、現時点では、パッケージが適切であると考えている」と彼は言った。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、英国のカウンターパートであるリズ・トラスとの冷ややかな記者会見で、会談は「がっかりした」と述べた。
彼は、英国とロシアの関係は「多くのことが望まれることを残している」と述べ、「過去数年間で最も低い時点」にあると述べた。
トラスはロシアを「冷戦のレトリック」で非難した。
英国国防大臣のベン・ウォレスは、金曜日にモスクワで彼のロシアのカウンターパートであるセルゲイ・ショイグに会う予定である。
旅行の前に、ウォレスは、英国がボディアーマー、ヘルメット、コンバットブーツなどのより防御的な装備をウクライナ政府に提供していることを確認した。彼はまた、NATO諸国が「脅威が私たちを押しのけさせない」ことを示すことが重要であると述べた。
一方、ウクライナは、ロシアが海軍演習の準備をしているときに、ロシアが海へのアクセスを妨害したと非難した。
ウクライナ外相ドミトロ・クレーバは、アゾフ海は完全に封鎖され、黒海はロシア軍によってほぼ完全に遮断されたと述べた。
ロシアの海軍演習は、来週、ウクライナ南部の2つの海、黒海とアゾフ海で行われる。ロシアは、ミサイルと砲撃の演習を引用して沿岸警告を発した。
ウクライナの外務省は、「操縦が行われる前例のない広大な地域は、両海での航行を事実上不可能にする」と述べ、国防相オレクシイ・レズニコフは、両海の公海がロシアによって封鎖されたとツイートした。
ウクライナの南側の海軍演習は、ウクライナ北部のベラルーシで現在進行中の10日間の軍事演習に追加される。
ロシアがウクライナを侵略しようとすると、ロシア軍がウクライナの首都キエフに近づき、都市への攻撃が容易になるのではないかという懸念がある。ロシアは、訓練が終了した後、その軍隊は彼らの恒久的な基地に戻ると言う。
ウクライナは独自の10日間の軍事演習を開始したが、当局は詳細をほとんど示していない。
モスクワは、ロシアと社会的、文化的に深いつながりを持つ旧ソビエト共和国であるウクライナが、いつの日か西側の防衛同盟であるNATOに加盟する可能性があることを受け入れることができないと述べ、これを排除するよう要求した。
ロシアは2014年以来、ウクライナ東部ドンバス地域での血なまぐさい武装反乱を後押ししてきた。それ以来、多くの民間人を含む約14,000人が戦闘で亡くなった。
ウクライナ東部での紛争を終わらせることを目指した、いわゆるミンスク合意への新たな焦点が、現在の危機を和らげるための基礎として使用できるといういくつかの示唆がある。
ウクライナ、ロシア、フランス、ドイツは、2014年から2015年にかけて協定を支持した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
