**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/feb/11/panguna-mine-at-centre-of-bloody-bougainville-conflict-set-to-reopen-after-30-years
血まみれのブーゲンビル紛争の中心にあるパングナ鉱山は、30年経って再開する予定
― 地方自治体は、かつて世界で最も収益性の高い鉱山の再開が、パプアニューギニアからの独立への入札を支援することを望んでいる ―
内戦の最中に閉鎖を余儀なくされてから30年後に再開する予定のブーゲンビルのパングナ鉱山
レンネ・ジョラリ、ポートモレスビー
2022年2月11日金曜日04.53GMT
ブーゲンビルの反政府勢力とパプアニューギニア（PNG）治安部隊との間の10年にわたる内戦の中心にある鉱山は、地元の地主間の合意に基づいて、閉鎖を余儀なくされてから30年後に再開される予定である。
パングナはかつて世界最大かつ最も収益性の高い銅および金鉱山の1つであり、現在でも推定530万トンの銅と19.3百万オンスの金が含まれているため、現在の価格で約600億ドルの埋蔵量になる。
1989年、環境被害と鉱山の利益の不公平な分割に対するコミュニティの怒りが高まる中、地元の人々は鉱山を強制的に閉鎖し、パングナの送電線を爆破し、操業を妨害した。
PNG政府は、自国民に対して軍隊を派遣し、外資系鉱山を再開し、10年にわたる血なまぐさい内戦を引き起こした。和平合意は2001年に仲介された。
パングナ鉱山は、現在パプアニューギニアの自治区であるブーゲンビルでの10年にわたる内戦のきっかけとなった。
地元メディアによると、水曜日に、5つの慣習的な地主グループ（クラバン、バラパン、バコリング、バシカン、マンターの各氏族）が、中央ブーゲンビルのツヌルでの首脳会談での鉱山再開に関する共同決議に署名した。
集会で、ブーゲンビル大統領イシュマエル・トロアマは、地域の独立への願望を支持する結果を見つけるようにグループに求めた。
「新しいブーゲンビルについて話す場合、優先順位をリセットして再び焦点を合わせる必要がある」と大統領は各部族に言った。
水曜日の決議は「新しい章の始まり、ブーゲンビルの独立を実現するための章」に署名したと彼は言った。
トロアマは2020年9月の選挙以来、パングナ鉱山の再開は土地所有者の決定であるが、ブーゲンビルの独立を経済的に支援できる唯一の選択肢であると主張してきた。
再開の詳細については、個別のフォローアップ会議で話し合う必要がある。自治区の鉱物エネルギー資源局は、土地所有者と連絡を取り合うことになっている。国はまだ決定についてコメントしていない。
内戦は約2万人の命を奪い、ブーゲンビル独立の呼びかけを増幅させた。
2001年にブーゲンビルの指導者とパプアニューギニアの間で署名されたブーゲンビル平和協定は、戦争の終結を示し、2019年に開催される独立に関する国民投票を保証した。
その国民投票の拘束力のない結果は、98％の人々が賛成票を投じて、独立への圧倒的な支持を示したが、プロセスの最終決定権を持つパプアニューギニアの議会ではまだ批准されていない。
**********************************************
仮訳終わり
ガーディアン紙記事から
ブーゲンビル紛争の現地軍ブーゲンビル革命軍とは次のとおり
**********************************************
ブーゲンビル革命軍（英語: Bougainville Revolutionary Army, BRA）は、パプアニューギニアからの独立を求めるブーゲンビル州の先住民たちによって、1988年に結成された軍事組織。
BRAの指導者たちは、ブーゲンビル州は民族的にはソロモン諸島の一部であると論じ、州内で展開されていた大規模な鉱業は地元に利益をもたらしていないと主張した。1989年、BRAの指導者たちはパプアニューギニアからのブーゲンビルの独立を宣言し、ブーゲンビル暫定政府（英語: Bougainville Interim Government, BIG）を樹立した。この結果、BRAと、オーストラリアの支援を受けたパプアニューギニア政府軍との間で、戦闘が激化していった。
1991年1月、ホニアラ宣言（英語: Honiara Declaration）は、対立する両軍が停戦に合意したものであった。しかし、停戦は程なくして破れ、戦闘は継続した。1997年、国民会議党（the National Congress Party）のビル・スケート（Bill Skate）がパプアニューギニアの首相に選出され、ブーゲンビル紛争の平和的解決を最優先の課題とすることを公約した。これを契機に停戦協定が結ばれ、平和とブーゲンビルの自治に向けた動きが始まった。この結果、指導者の一部は暫定政府側に関与を続けているものの、BRAが戦闘に積極的に関わることはなくなった。
自分たちの州を環境破壊から救い、独立を達成しようとした先住民たちの闘争は、1999年に制作されたテレビ・ドキュメンタリー『The Coconut Revolution』に記録されている。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除）
ブーゲンビル島の位置 Googlemapから作成
