**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/feb/10/russian-teenager-nikita-uvarov-jailed-over-minecraft-plot-to-blow-up-virtual-spy-hq
ロシアの十代の若者が「仮想スパイ本部を爆破するためのMinecraftの陰謀」で投獄された
― コンピューターゲームで作成されたFSBの建物を標的とする計画の疑いで5年の刑を宣告された16歳の少年 ―
AFPモスクワ
2022年2月10日木曜日15.26GMT
ロシアの十代の若者は、ビデオゲームMinecraftの仮想FSB諜報局ビルを爆破する計画を立てたとして、懲役5年の刑を言い渡された。
判決は大統領ウラジーミル・プーチンの下でより広いパターンに分類され、その若いロシア人は物議を醸す先制テロ容疑で拘束された。
シベリアの軍事裁判所は、16歳のニキータ・ウヴァロフに「テロ活動のための訓練」の罪で流刑地で5年の刑を宣告した、と権利弁護士のパベル・チコフはメッセージングサービス『テレグラム』で述べた。
チコフは、他の2人の被告は、捜査官と協力したため、刑事告発を取り下げられ、執行猶予付きの判決を言い渡されたと付け加えた。
公聴会は密室で行われた。
シベリアのカンスク市に住むウヴァロフと他の2人の十代は、破壊行為の裁判にかけられていたモスクワの数学者とアナキスト活動家を支援するためにチラシを広めたため、2020年の夏に拘留された。
彼らは、ロシアの強力な国内治安機関であり、ソビエト時代のKGBの後継者であるFSBの地元の建物にリーフレットの1つを置いた。
警察は彼らの携帯電話を取り上げ、人気のあるブロックビルディングゲームMinecraftで作成したFSBビルを爆破する計画についての情報交換を見つけたと言った。
調査員によると、その十代は即席爆発装置の製造方法も学び、廃墟となった建物で爆発させる練習をしていた。
十代の若者は当初、「テロ組織に参加した」というより厳しい告発に直面していましたが、証拠が不足していたため、これらは取り下げられた。
ノバヤ・ガゼタ紙が報じた法廷での最後の言葉で、ウバロフは捜査中の当局からの圧力について話し、何かを爆破する計画を否定した。
彼は無罪を主張し、もし彼が刑務所収監を言い渡されれば、彼は「明確な良心と尊厳をもって」それを提供するだろうと言った。
「この法廷で最後に言いたいのは、私はテロリストではない」と彼は言った。
若いロシア人が物議を醸しているテロ容疑で懲役刑を宣告されたのは、ここ数年で初めてではない。2020年8月、「ニュー・グレートネス」と呼ばれるアナキストグループに所属していると非難された3人の若い活動家が、プーチン政権の転覆を企てたとして懲役刑を言い渡された。他の4人は、支持者が捏造されたと述べたFSBによって開始された事件で、執行猶予付きの判決を受けた。
2020年2月、7人の若いアナキストと反ファシストがテロやその他の罪で懲役6年から18年の刑を宣告された。 2017年と2018年に逮捕された男性のほとんどは、電極で拘留中に拷問され、自白を引き出すために殴打されたと述べた。
**********************************************
仮訳終わり