**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60299790
ウクライナの危機：マクロンはプーチンが新しいウクライナの緊張を高めないと約束したと言う
2022年2月8日18：31GMT
大統領フランスのエマニュエル・マクロンは記者団に、大統領ウラジーミル・プーチンはロシア軍がウクライナの国境近くで危機を加速させないことを彼に保証したと語った。
「私は、悪化や拡大がないという保証を確保した」と彼はウクライナの指導者に会う前に言った。
しかし、ロシアは、保証の提案は「正しくない」と述べた。
ロシアはウクライナを侵略する計画を否定したが、国境近くに10万人以上の軍隊を集めた。
米国当局は、ロシアが本格的な侵略に必要な軍事力の70％を集めたと信じている。
ロシア、ウクライナ、西側の間の緊張は、ロシアがウクライナのクリミア半島南部を併合し、ドンバス東部地域での反乱を後押ししてから約8年後に起こった。
モスクワは、ウクライナ政府がミンスク合意を履行しなかったと非難している。これは、ロシアが支援する反政府勢力が領土を支配し、2014年以来少なくとも14,000人が殺害された東部の平和を回復するためにドイツとフランスが後援した国際協定である。
ウクライナ大統領はプーチンからの「具体的なステップ」を望んでいる
大統領マクロンは今週、ウクライナの危機の解決策を模索している国の首都の外交ツアーに参加しています。彼は月曜日にモスクワでプーチンとほぼ6時間話し合った後、火曜日にウクライナの首都キエフに到着した。
ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーとの記者会見で、マクロンは、ロシアとウクライナの間で「これらの交渉を前進させる」機会があり、緊張を緩和するための「具体的な解決策」を見ることができると述べた。
彼はまた、ミンスク合意を実施するための「共通の決意」があったと述べた。危機の解決には数ヶ月かかる可能性があると彼は述べたが、プーチンはエスカレーションの背後にはいないと彼に言ったと繰り返した。
一方、ゼレンスキーは、「近い将来」、ウクライナ東部で進行中の紛争を解決することについて、ロシア、フランス、ドイツの間で協議が行われることを期待していると述べた。
しかし、彼はプーチンに緊張を緩和するための真剣な措置をとるよう求めた。 「私は言葉を本当に信用していない。具体的な措置を講じることで、すべての政治家が透明になることができると信じている」と彼は言った。
キエフ会議は、モスクワでのマクロンとプーチンとの会談の後に開催された。プーチンは、これらの議論の後に進展があったこと、そしてマクロンの提案のいくつかは「おそらくまだ話すには時期尚早であったが」「さらなる共同ステップの基礎を形成する可能性がある」とほのめかした。
フランスの当局者は後に記者団に、ウクライナの北の国境近くで行われた演習の終わりに、ロシアがベラルーシから軍隊を撤退させることに合意したと語った。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、しかし、軍隊はある時点でロシアに戻ると予想されていたが、いかなる取引も行われなかったことを否定した。彼は言った。
++++++++++++++++++++++++++++++
マクロンは戦争を回避したか？
ポール・アダムス、BBC外交特派員
ウクライナの大統領はプーチンを絶対に信用していない。マクロンがロシアの指導者との率直な話し合いについて話したとき、彼は「指導者の開放性は素晴らしい」と答えた。 「しかし、それがゲームでない場合に限る。」
ゼレンスキーは、エマニュエル・マクロンの支援を歓迎し、2人の男性は、ウクライナ、ヨーロッパ、および世界が直面している課題に関して「共通のビジョン」を持っていると述べた。しかし、厄介な瞬間があった。マクロンは、ウクライナとNATOとの関係のモデルとしてフィンランドを挙げたことを否定しなければならなかった（親密ですが、メンバーではない）。ゼレンスキーはそれを軽視しているように見えたが、感銘を受けたようには聞こえなかった。
プーチンは、2014年のミンスク合意を活性化させたいと述べており、これはゼレンスキーにとっても挑戦である。戦争の最中に前任者が署名した彼は、ほとんどのウクライナ人がそうであるように、ミンスクを現在の形で実施することが、現在ドンバスの一部を支配している親ロシア分離主義者の権威を強化するのに役立つことを恐れている。
ゼレンスキーは、国際的な支援の拡大を浴びている。外国の高官は、キエフがめったに見たことがない方法で町に出入りしている。この危機はまだ緩和されていないが、それほど深刻ではないようだ。
++++++++++++++++++++++++++++++
必死の外交
大統領マクロンの外交的推進は、後にベルリンに移り、ドイツの首相であるオラフ・ショルツとポーランド大統領アンジェイ・ドゥダとの会談を行った。
米国大統領ジョー・バイデンは月曜日にワシントンでドイツの指導者に会い、モスクワがウクライナに侵入した場合、ドイツへの主要なロシアのガスパイプラインであるノルドストリーム2を閉鎖すると脅迫した。
米国大統領は、「ロシアが侵略した場合」、物議を醸しているプロジェクト（モスクワのドイツへのガス輸出を倍増させる）に「終止符を打つ」と述べた。
首相ショルツは、首相になってから初めてワシントンを訪れ、ウクライナ危機への対応について批判に直面したとき、バイデンよりもパイプラインについて曖昧であった。しかし、ショルツは、ロシアがウクライナを侵略した場合、米国とドイツはロシアに対する制裁について「完全に一致した」と述べ、「私たちは同じ措置を講じ、ロシアにとって非常に困難になるだろう」と述べた。
英国首相ボリス・ジョンソンも制裁への支持を表明した。火曜日のタイムズ紙に書いた彼は、英国が「南東ヨーロッパを保護するために」英国空軍の戦闘機と英国海軍の軍艦を配備することを検討していると付け加えた。
西側諸国は、NATO防衛同盟がウクライナの加盟を除外したり、東欧での軍事的プレゼンスを低下させたりするなど、モスクワの多くの要求をすでに拒否している。
彼らは代わりに、核兵器の削減に関する交渉など、他の交渉分野を提案した。
プーチンのフランス大統領との記者会見で、ロシアと西側の間の緊張は明らかになった。
プーチンは、ウクライナが西側の軍事同盟NATOに加盟し、8年前にロシアが併合したクリミアを取り戻そうとすると、ヨーロッパが大きな紛争に巻き込まれる可能性があるという以前の警告を繰り返した。」
「フランスにロシアと戦ってもらいたいか？」彼はフランスの記者に尋ねた。 「それが起こるだろう。そして勝者はいないだろう。」
**********************************************
仮訳終わり
抜き差しならないところまで来ているということはわかりました。あとは、それが「いつ」かということです。