**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60551140
ウクライナの侵略：プーチンは核ボタンを押すだろうか？
スティーブ・ローゼンバーグ
BBCニュース、モスクワ
2022年2月28日02hGMT
最初から始めよう。何度も、「プーチンは決してこれをしない」と思った。しかし、彼はそれを行っている。
「クリミアを併合する気はない。本当か？」彼はやった。
「ドンバスで戦争を始める気はない。」彼はやった。
「ウクライナへの本格的な侵略を開始する気はない。」彼はいま行っている。
私は、「決してする気はない」というフレーズはウラジーミル・プーチンには当てはまらないと結論付けた。
そして、それは不快な疑問を提起する：
「最初に核ボタンを押す気は決してない。本当だろうか？」
理論的な問題ではない。ロシアの指導者は、自国の核兵力を「特別な」警戒態勢に置き、NATOの指導者によるウクライナに対する「攻撃的な発言」を訴えた。
大統領プーチンの発言に耳を傾けよう。先週の木曜日、彼がテレビで彼の「特別な軍事作戦」（実際には、ウクライナへの本格的な侵略）を発表したとき、彼は身も凍るような警告を発した。
「外部からの干渉を検討する人にとっては、そうすると、歴史上直面したどの結果よりも大きな結果に直面することになる。」
「プーチンの言葉は核戦争の直接の脅威のように聞こえる」とノーベル平和賞受賞者でノバヤ・ガゼタ紙の編集長ドミトリー・ムラトフは信じている。
「そのテレビの演説では、プーチンはクレムリンの主人のように振る舞っていたのではなく、惑星の主人のように振る舞っていた。同じように、おしゃれな車の所有者が車の鍵リングを指に回して見せびらかすのと同じように、プーチンは核のボタンを回していた。彼は何度も言った。ロシアがないのなら、なぜ私たちは惑星が必要なのか？誰も注意を払わなかった。しかしこれは、ロシアが彼の望むように扱われなければ、すべてが破壊されるという脅威である。」
2018年のドキュメンタリーで、大統領プーチンは次のようにコメントしている。「誰かがロシアを全滅させることを決定した場合、私たちは対応する法的権利を持っている。 はい、それは人類と世界にとって大惨事になるだろう。 しかし、私はロシアの市民であり、その国家元首である。ロシアのない世界が必要なのはなぜか？」
2022年に早送りする。プーチンはウクライナに対して本格的な戦争を開始したが、ウクライナ軍は厳しい抵抗を示している。西側諸国は、クレムリンの驚いたことに、モスクワに対して潜在的に壊滅的な経済制裁と財政制裁を課すために団結した。プーチンシステムの存在そのものが疑わしいかもしれない。
「プーチン大統領は厳しい状況にある」とモスクワを拠点とする防衛アナリスト、パベル・フェルゲンハウアーは信じている。「西側がロシア中央銀行の資産を凍結し、ロシアの金融システムが実際に崩壊すると、彼には多くの選択肢が残っていない。それはシステムを機能しなくするだろう。
「彼にとっての一つの選択肢は、ヨーロッパ人が降伏することを期待して、ヨーロッパへのガス供給を減らすことである。別の選択肢は、英国とデンマークの間の北海のどこかで核兵器を爆発させ、何が起こるかを見ることである。」
ウラジーミル・プーチンが核の選択肢を選んだ場合、彼の親密なサークルの誰かが彼を思いとどまらせようとするか？または彼を止めるか？
「ロシアの政治エリートは決して人々と一緒にいない」とノーベル賞受賞者のドミトリー・ムラトフは言う。「彼らは常に支配者の側に立っている。」
そしてウラジーミル・プーチンのロシアでは、支配者は全能である。これは、チェックとバランスがほとんどない国である。「撃て」の命令はクレムリンからくる。
「プーチンに立ち向かう準備ができている人は誰もいない」とパベル・フェルゲンハウアーは言う。「私たちは危険な場所にいる。」
ウクライナでの戦争はウラジーミル・プーチンの戦争である。クレムリンの指導者が軍事目標を達成した場合、主権国家としてのウクライナの将来は疑わしいだろう。彼が敗退したと認識され、多くの死傷者を出している場合、クレムリンがより必死の措置をとるように促す恐れがある。
特に「決してしない」がもはや当てはまらない場合には。
**********************************************
仮訳終わり
2月28日、さる『報道番組』で、とあるウクライナの専門家といわれる人が評論していました。
「核のボタンをおすことはないでしょうが」という言いぶりでありました。
その人は、プーチンの「核のボタン」発言は脅迫の一手に使っていると言っていましたが、その根拠は何なのでしょうかね。
核のボタンを押すことはないという、この人の自信はどこからくるのでしょうか。あまりに平和ぼけした人だなあと思いました。
戦争に「たら、れば」はありません。勝つか負けるかです。勝つために手段は選びません。それが戦争です。
ああ、プーチンは戦争をしているとは言っていません。『平和維持活動』だそうです。
確かに、「戦争」は宣戦布告を一方が行い、開始されます。国際協約があります。しかし、大概がまず軍事的に侵略し、それから宣戦布告という例が多いのが歴史です。
今回の例をみると、すでに2014年、ロシアはクリミアを武力で「奪取」しています。ドンパス・ルハンシクの親露派を武装支援し、旅券を発行し、『ロシア国民を保護』する名目で南北東の三方から侵略しました。北からはベラルーシ国境を越えています。これは、ベラルーシと連合を組んでいると言われても仕方ない行為です。しかも、ベラルーシ大統領は核の使用規制を解除しました。
これらをして、『起こす気で』侵略し始めたと思わない専門家がいるのでしょうかね。『起こす気で』戦争を仕掛けたと思わない専門家がいるのでしょうか。
最初は脅迫かもしれませんが、この記事のように「ウクライナを侵略することはない」として、軍隊をウクライナ国境に揃えました。野戦病院を作った時点で、その「本気度」がわかりしたが、彼は最後まで「ウクライナを侵略することはない」と言いました。「現実」は今、我々が見ています。
まず「核のボタン」を押す気であることを前提に考えないといけないのではないでしょうか。
2018年にプーチンが言ったそうです。
「誰かがロシアを全滅させることを決定した場合、私たちは対応する法的権利を持っている。 はい、それは人類と世界にとって大惨事になるだろう。 しかし、私はロシアの市民であり、その国家元首である。ロシアのない世界が必要なのはなぜか？」
世界の外れの狭い一室にこもった大衆の一人が回答をお知らせしましょう。
「それは、あなたが国家元首であるからです。」