**********************************************
https://edition.cnn.com/travel/article/antonov-an-225-largest-plane-destroyed-ukraine-scli-intl/index.html
伝えられるところによると、世界最大の飛行機はウクライナで破壊された
ジャック・ガイ、CNN 2022年2月28日公開
（CNN）—ウクライナ当局によると、世界最大の航空機であるアントノフAN-225は、ロシアのウクライナ侵攻中に破壊され、ほとんどカルト的な地位を占めている航空業界に警戒と悲しみをもたらした。
ウクライナ当局は、「ムリヤ」またはウクライナ語で「夢」と名付けられた巨大な航空機がキエフ近くの飛行場に駐機していたが、「ロシアの占領者」に攻撃されたと述べ、飛行機を再建すると付け加えた。
「ロシアは私たちの 『ムリヤ』を破壊しただろう。しかし、われわれの強い、自由で民主的なヨーロッパ国家という夢を、彼らは破壊することは決してできないだろう。私たちは勝つ！」ウクライナ外相ドミトロ・クレーバはツイッターに書いた。
航空機の破壊についての独立した確認はなかった。アントノフ社からのツイートによると、専門家による検査が行われるまで、航空機の「技術的状態」を確認することはできなかった。
アントノフを管理するウクライナ国防軍のウクロボロンプロムは日曜日に、航空機は破壊されたが、ロシアの費用で再建されるとの声明を発表した。費用は30億ドルだった。
「修復には30億米ドル以上と5年以上かかると推定されている」と声明は述べた。「私たちの任務は、これらの費用がロシア連邦によってカバーされることを確実にすることである。ロシアはウクライナの航空と航空貨物部門に意図的な損害を引き起こした。
後の声明で、同社は、飛行機が2月24日にキエフの近くの飛行場にあり、メンテナンスを受けていたと述べた。
「アントノフ航空の責任者によると、適切な指示があったが、エンジンの1つが修理のために解体され、飛行機はその日離陸できなかった」と述べた。
ロシア軍は金曜日にAN-225が配置されていたホストメル飛行場を占領したと主張した。地上のCNNチームは、ロシア空挺軍が陣地を占めるのを目撃した。
確認されれば、攻撃はソビエト連邦の時代にさかのぼる30年以上のサービスを見た航空機に衝撃的な終わりを示すだろう。
AN-225は、他の国での危機の際に空輸援助を支援するために徴用されることがあった。 2010年のハイチ地震の余波で、近隣のドミニカ共和国に救援物資を届けた。コビッドパンデミックの初期には、患者発生地域に医薬品を輸送するために使用されていた。
航空業界での人気は、特に航空ショーでスターとして出演し、どこに行っても大勢の人が集まることが多かった。
そのファンの何人かは日曜日にソーシャルメディアに行き、航空機の破壊の主張に彼らの落胆を表明した。「ムリヤ、あなたはいつも思い出されるだろう！」航空ブロガーのサム・チュイがツイッターに書いた。
今日まで、ムリヤはこれまでに製造された中で最も重い航空機である。6つのターボファンエンジンを搭載し、最大積載重量は250トンで、内部または背面に搭載できる。これは、運用中の航空機の中で最大の翼幅を誇っている。
キエフに本拠を置くアントノフ社が設計を考案したAn-225は1機だけであった。それは1988年に初飛行し、それ以来使用されている。
2番目の飛行機で建設が開始されたが、完成することはなかった。
An-225の物語は、ソビエト連邦が米国との宇宙への競争に熱心だった1960年代と70年代に始まる。
1970年代の終わりまでに、組み立て場所から、1961年のユーリイ・ガガーリンの先駆的な宇宙航海の出発点であったカザフスタンの砂漠にある広大な宇宙港であるバイコヌール宇宙基地に、大きくて重い荷物を輸送する必要が生じた。
問題の貨物は、NASAのスペースシャトルに対するソビエト連邦の答えであるブラン宇宙船であった。当時、それを運ぶことができる飛行機がなかったので、アントノフ社はそれを開発するように命じられた。
CNNのバリー・ネイルドがこのストーリーに貢献した
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
