**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60527346
ウクライナのゼレンスキーは市民に抵抗するように求め、ヨーロッパはもっと多くのことをするように求めた
2022年2月25日 19：14GMT
反抗するウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアの侵略に抵抗するよう市民に促し、ヨーロッパ諸国にもっと支援するよう促した。
2日目、戦車は初めて首都キエフに入った。
ウクライナ当局は、ボランティアに18,000丁の銃を配り、火炎瓶の作り方を指示したと語った。
ロシアは北、南、東からの攻撃を続けている。
・夕方、キエフは新たなミサイル攻撃を受け、発電所の近くで爆発が報告され、市内で銃声が鳴った。
・北東部の2番目に大きな都市ハリコフで大爆発が報告されており、ウクライナ人はロシアの前進を停滞させたと述べている。
・南のアゾフ海にある戦略的に重要な港湾都市であるマリウポリが攻撃を受けていると伝えられている。
・蛇島の13人の兵士のグループは、彼らがロシアの軍艦に降伏することを拒否して死んだ後、英雄として名誉を与えられた。
・ウクライナは、少なくとも137人（民間人と兵士）が殺されたと言うが、ロシアはその側での死を認めていない。
・10万人以上が家を出たり、家族に向かったり、国境を越えて逃げたりしたと推定されている。
「ロシアの戦車はまだ私たちの都市の住宅を撃っている」とゼレンスキーは先に国への演説で言った。
米国、英国、EUはすべてモスクワに罰金を科したが、ロシアを国際銀行システムであるSWIFTから排除することはできなかった。
しかし、ゼレンスキーは、西側諸国、特に近隣のヨーロッパはさらに進んで「遅滞なく行動する」必要があると述べた。
「ヨーロッパはこの侵略を阻止するのに十分な力を持っている」と彼は言った。
「戦車の列と空爆は、第二次世界大戦中にヨーロッパがずっと前に見たものと非常に似ている。それについては「二度とそうならない」と言った」と彼は言った。「しかし、ここでまた起こっている。今、2022年である。第二次世界大戦が終わってから75年後である。」
彼は、すべての対抗措置を考慮しなければならないと述べた。ロシアをSWIFTから追い出すこと、ビザ禁止を課すこと、そしてロシアへの空域を閉鎖することを含む。
ウクライナ大統領の訴えは、ロシアが危機が始まって以来初めてウクライナとの会談を申し出たときであったが、制限された条件の下で行われた。ゼレンスキーは、侵略が始まる前からウラジーミル・プーチンとの会談を求めてきた。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、ロシアはウクライナとの交渉の準備ができていると述べたが、それは「非軍事化」とウクライナの「中立的地位」の文脈でのみである。
ロシアは、ウクライナが長年の野心であるNATO軍事同盟に参加することは決して許されないと述べた。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフは先に、ウクライナ軍が武器を置くまで交渉は行われないと述べた。
しかし、大統領ゼレンスキーは、そのような状況下で会談を受け入れることを示唆していない。
ゼレンスキーは軍隊に向けて、「強く立ちなさい。あなたは私たちが持っているすべてである。あなたは私たちの国家を保護しているすべてである。」と述べた。
一方、NATO事務総長のイェンス・ストルテンバーグは、同盟は引き続きウクライナに武器を供給し、加盟国の防衛を強化するために数千人の軍隊をヨーロッパに配備すると述べた。
ウラジミール・プーチンは彼自身の演説で応え、ウクライナ軍はゼレンスキーの政府に反対し、転覆するべきだと示唆した。
ユダヤ人のゼレンスキーは「ネオナチ」であるというよく使われる根拠のない主張を繰り返し、プーチンはウクライナの指導者をテロリストや麻薬の売人としてもラベル付けした。
彼は、ウクライナが民間の建物にミサイルやその他の重火器を設置し、居住者を人間の盾として使用していると非難した。
しかし、世界的な人権団体アムネスティ・インターナショナルは、「民間人の生活をあからさまに無視している」のはウクライナではなくロシアだと述べた。
その慈善団体は、プーチンの軍事目標への正確な攻撃の主張は誤りであり、ロシアは「人口密集地域で広範囲に影響を与える弾道ミサイルやその他の爆発性兵器を使用していた」と述べた。
攻撃は、アムネスティが「戦争犯罪を構成する可能性がある」と述べた他の標的の中でも、病院を襲った。
++++++++++++++++++++++++++++++
ウクライナの首都から逃げる
ニック・ビーケ、BBC News、キエフ
キエフの街に向かうと、トレーナーとジーンズを着た男性が背中にライフルを背負っているのを見つける。チェックポイントにいるか、対戦車兵器の後ろの道路脇の木に隠れている。
さらに進むと、最後の抵抗に備えたプロの兵士が見つかる。彼らは、首都の中心部から30 km（19マイル）未満のロシアの位置に面したウクライナの大砲と戦車を伴っている。
そしてすぐに、道路の真ん中でトラックが燃え上がると、戦いの兆候がさらに近づいてくるのを見つける。
角を曲がったところに、私の同僚のアブドゥジャリル・アブドゥラスロフと私はオレナの家族、5人のグループを見つけた。
彼らは最悪の時期にパンクした。後部座席には赤ちゃんがおり、必死にタイヤ交換をしようとした。
「私たちは本当に恐れている」と、オレナの母親は私たちに話す。
私が彼女に大統領プーチンの彼女の国への攻撃についてどう思うか尋ねると、さらに大きな爆風が空気を突き刺する。彼女は腕を上げて、「あなたはそれを聞いた、それは彼だ」と言う。
車を運転していると、ドニエプル川を渡る広い土手に沿って並んでいる兵士を見つける。一部のウクライナの狙撃兵は、彼らの視線を見下ろして、彼らの正面に横たわっている。
当然のことながら心配している若い男性の顔が見える。ロシア人が彼らに向かい合って彼らの首都を占領しようとする前に、それがほんの数時間の問題であるかもしれないという疑いの余地のない恐れがある。
++++++++++++++++++++++++++++++
数万人が主要都市から逃げ出したと考えられている。国連難民局は木曜日に10万人以上が家を出たと推定し、時間の経過とともに最大500万人が侵入によって避難する可能性がある。
欧州諸国は難民の流入に備えており、近隣のEU加盟国であるポーランドとハンガリーの国境に車や徒歩で着実に多くの人々（主に家族）が到着している。
国連の難民委員であるフィリッポ・グランディは、過去48時間に5万人以上が国を離れ、そのほとんどがポーランドとモルドバに向かったと述べた。
欧州連合は、プーチンとラブロフが所有する個人資産を凍結することに合意したが、どちらかがEU内に重要な資産を持っているかどうかは明らかではない。英国はまた、「差し迫った」両方の男性に個人的な制裁を課すと述べたが、詳細は提供しなかった。
ロシアはまた、侵略の結果として文化的およびスポーツイベントから禁止されている。
それは2022年のユーロビジョンソングコンテストから除外され、主催者はロシアの存在が不評の競争になる可能性があると述べた。
9月にロシアのソチで開催されるF1モーターレースはキャンセルされ、パリはサンクトペテルブルクではなく、ヨーロッパサッカーチャンピオンズリーグ決勝を開催する。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
過去の記事
1～20 ウクライナ人とロシア人は全面戦争の可能性を信じているか（2022年1月23日）
21〜30 ウクライナが侵略されたら英国はNATO軍を後押しする（2022年1月26日）
31〜41 英国はロシアの侵略を止めることができるとは考えていない（2022年1月29日）
41〜50 ウクライナは西側の対応を称賛する（2022年2月2日）
51〜60 マクロンは戦争を避けるための取引はすぐそこと言う（2022年2月7日）
61〜70 我々に逃げるという道はない（2022年2月13日）
71〜80 ロシアはどのくらい攻撃準備したか（2022年2月16日）
81〜90 衛星画像が示すロシアの軍事行動（2022年2月18日）
91〜100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
101〜110 ドイツは各国のロシア制裁の一つとしてパイプラインを停止（2022年2月23日）
111〜120 プーチンがTVで宣言しロシア軍が侵略開始（2022年2月24日）
122 ウクライナ危機は中国にとって試練（2022年2月25日）
123 ウクライナ侵略におけるロシアの攻撃地図（2022年2月25日）
124 速報 露宇戦争 2202250600（2022年2月25日）
125 露宇戦争125 ロシア軍はチェルノブイリ原発を押収（2022年2月25日）
126 露宇戦争126 これは新たな冷戦か（2022年2月25日）
127 露宇戦争127 ロシアがウクライナに侵略し上空の航空路は空白（2022年2月25日）
128 露宇戦争128 ウクライナはロシアの攻撃をこらえる（2022年2月26日）
129 露宇戦争129 オンラインでは誤った映像が共有される（2022年2月26日）
130 露宇戦争130 ロシアは自国空域から英国航空機を排除（2022年2月26日）