**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60513116
ウクライナの紛争：ロシアの攻撃のためのキエフのブレース
2022年2月25日10：44GMT
ロシアの戦車が初めて都市に入るのが撮影されたとき、銃撃の音がウクライナの首都キエフに響き渡った。
ウクライナ国防省は、戦車が撮影されたキエフの北部郊外に住む人々に、「敵を無力化するために」火炎瓶を作るよう呼びかけた。
一晩中、街は爆風に見舞われ、少なくとも1ブロックのアパートが損傷し、数人の民間人が負傷した。
ロシアは攻撃の実施を否定している。
ロシア国防省の名乗らない情報筋はまた、キエフ上空で撃墜された飛行機はウクライナのものであると述べた、とロイター通信社は報じている。ウクライナは、ジェット機はロシアのものと言っている。
戦闘の2日目が始まると、東、北、南から攻撃しているモスクワは、キエフをしっかりと視界に入れているように見えた。
ロシアの前進を遅らせようとしてウクライナ軍が橋を爆破し、両者の間で衝突が報告された。
ロイター通信によると、オボロン北部地区の市民は、金曜日に市当局から「活発な軍事作戦」を避けるために家にいるように言われた。オボロンは、戦車がその日の早い時期に撮影されたように見えたのと同じ地域である。
国防省はすでにFacebookページで地区の住民に「軍隊の動きを知らせ、火炎瓶[火炎瓶]を作り、敵を無力化する」ように訴えていた。
人口密度の高いポズニアケ地域を含む都市を空中攻撃が襲い、少なくとも8人が負傷したため、一晩、家族はキエフの地下鉄駅に避難した。
「プーチン、私たちはあなたが動物のように虐殺されるのを見たい」とキエフのある居住者はBBCのニック・ビークに語った。
「私たちの時代にどうやってそれを生き抜くことができるのか？」オクサナ・グレンコはロイターに、一気に割れたガラスを片付けたときに尋ねた。 「私たちは何を考えるべきか。プーチンは彼の家族全員と一緒に地獄で焼かれるべきだ。」
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、金曜日の初めに公開されたビデオで、「彼ら（ロシア人）は、民間の物は標的ではないと言っている。それは嘘だ」と述べた。「現実には、彼らがターゲットとする分野に違いは見られない。」
ウクライナは、少なくとも137人（民間人と兵士）が殺害されたと述べており、国連の推定によれば、すでに10万人以上が家から逃げ出している。一晩で、少なくとも1,000人のウクライナ人がポーランドの南東部の都市プシェミシルだけに電車で到着した。
英国国防相のベン・ウォレスは、ロシアが国中に軍隊を集結させたため、モスクワが木曜日の朝の早い時間に攻撃を開始して以来、ロシアは450人の人員を失ったと推定したと述べた。
ドラマチックなテレビ演説で宣戦布告した大統領ウラジーミル・プーチンは、「これまでに見たことのない結果」を妨害しようとする国を脅迫した。
西側の諜報当局は以前、ロシアがキエフを支配するための「圧倒的な力」を構築していると警告したが、ウクライナの広大な国境の3つの側面を横切って戦車が走り、国中の都市や軍事基地に空爆とミサイル攻撃が降った。
厳しい見通しに直面して、ウクライナ大統領ゼレンスキーは戦い続けることを誓った。彼は「新しい鉄のカーテン」が設置されつつあり、彼の仕事は彼の国が西側にとどまることを確実にすることであったと言った。
ロシアの軍艦への降伏を拒否し、砲撃で虐殺された黒海の小さな島の13人の国境警備隊の話を含め、すでに巨大な勇気の話があった。
大統領ゼレンスキーは、彼らには死後の戦争の英雄の栄誉が与えられるだろうと言った。
木曜日には、チェルノブイリの旧原子力発電所の敷地周辺での戦闘も見られた。ウクライナの大統領顧問ミハイロ・ポドリャクは、「激しい戦い」の結果、原子力施設自体が失われたと語った。
金曜日に、ウクライナの原子力機関は、その地域の放射線レベルの上昇を記録していると述べた。ロシア国防省が発表した声明によると、レベルは正常であり、「チェルノブイリ原子力発電所の発電所と石棺の安全を確保するために」合意に達したと付け加えた。
++++++++++++++++++++++++++++++
主任国際特派員リセ・ドゥセットによる分析
多くの人が、それは起こり得ない、起こらないだろうと言った。 2022年にはない、と。
何週間もの間、諜報活動を分析している西側の当局者は、大統領プーチンがキエフを占領する計画について警告した。
何週間もの間、私はキエフのウクライナ人にそれについて尋ね、先週末のミュンヘンでの安全保障会議で会ったすべての外務大臣と国防相、すべてのロシアウォッチャーを通り過ぎた。
それは意味がなかった。なにも積み上げなかった。
そして今、毎時、ロシア軍と戦闘はキエフにますます近づいている。
ウクライナ人が私たち全員に「ロシア語でキエフではなく、ウクライナ語でキエフと呼ぶ」と言っている都市は、とてもヨーロッパ的であると感じている都市であり、現在モスクワの視界にある。
「想像力の失敗」は、元英国諜報部長のアレックス・ヤンガー卿がそれを説明した方法であり、ソビエト帝国が崩壊したときに「歴史は1991年に変わったと思った」と付け加えた。
+++++++++++++++++++++++++
ゼレンスキーは、ウクライナのすべての地域の徴集兵と予備軍に、戦うために召集されるよう命じた。 国防相は、武器を所持できる人は誰でも、ロシアを撃退するための努力に参加するよう促した。
人権団体は、侵略の前に、攻撃がヨーロッパで大規模な難民危機を引き起こす可能性があると警告した。
西側の指導者たちは、攻撃の規模に衝撃と怒りを表明した。 英国、EU、その他の同盟国は、モスクワを罰するために厳しい新たな制裁を課すことを誓ったが、軍隊を派遣しないと述べた。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、プーチンと西洋の指導者との数日間の最初の会話で、ロシアの対応者に電話をかけた。
マクロンは攻撃の「即時停止」を要求し、プーチンを「大規模な制裁」で脅したとフランス政府は述べた。 しかし、クレムリンは、この二人には「真剣で率直な意見交換」があったと単純に述べた。
**********************************************
仮訳終わり