『【夕顔19-3】仏教ワード☆「忌む」』

源氏物語イラスト訳の重要古語です　

古文単語でよく出題されるのは、

１．古典特有語

　　　…現代にない古語。

２．古今異義語

　　　…現代と意味の異なる古語。

３．死語的現代ワード

　　　…受験生世代はホボホボ使わない語。

…ですが、今回の古語は、

現在の高校生は全く使わない死語☆

はい、ではいってみましょぉ～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

夕顔１９のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

「…忌むことのしるしによみがへりてなむ、かく渡りおはしますを、見たまへはべりぬれば、今なむ阿弥陀仏の御光も、心清く待たれはべるべき」

など聞こえて、弱げに泣く。

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【忌（い）む】…身を清めて慎む

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【しるし】…効果

■【に】…原因の格助詞

■【よみがへり】…ラ行四段動詞「よみがへる」の連用形

※【よみがへる】…生き返る。蘇生する

■【て】…単純接続の接続助詞

■【なむ】…強意の係助詞（結びの流れ）

■【かく】…このように（指示語）

■【渡り】…ラ行四段動詞「渡る」の連用形

※【渡（わた）る】…行く。来る

■【おはします】…尊敬の補助動詞（尼君⇒光源氏）

■【を】…対象の格助詞

■【見たまへはべりぬれば】…見させていただきましたので

※【見】…マ行上一段動詞「見る」の連用形

※【たまふ】…謙譲の補助動詞（尼君⇒光源氏）

※【はべり】…丁寧の補助動詞（尼君⇒光源氏）

※【ぬれ】…完了の助動詞「ぬ」の已然形

※【ば】…順接確定条件（理由）の接続助詞

■【今なむ】…今こそ

※【なむ】…強意の係助詞

■【阿弥陀仏（あみだぶつ）】…西方浄土にいる仏

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【御光（おんひかり）】…ご威光

■【も】…強意の係助詞

■【心清く】…ク活用形容詞「心清し」の連用形

※【心清（こころきよ）し】…心清らかである

■【待たれはべるべき】…待つことができましょう

※【待た】…タ行四段動詞「待つ」の未然形

※【れ】…可能の助動詞「る」の連用形

※【はべる】…ラ変動詞「はべり」の連体形

※【はべり】…丁寧の補助動詞（尼君⇒光源氏）

※【べき】…推量の助動詞「べし」の連体形

■【など】…引用の副助詞

■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」の連用形

※【聞こゆ】…申し上げる（「言ふ」の謙譲：作者⇒光源氏）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【弱げに】…ナリ活用形容動詞「弱げなり」の連用形

※【弱げなり】…弱々しい

■【泣く】…カ行四段動詞「無く」の終止形

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。

―――――――――――――――
１．仏教ワード「阿弥陀仏の御光」 ☆

―――――――――――――――

さ～て☆

今回は、多くの仏教ワードが出てきましたよん♪

( ﾟдﾟ)ﾉ

見てすぐにそれと分かるのは…

阿弥陀【あみだ】
【名詞】
西方浄土にいる仏。すべての人々を救うために四十八の誓いを立てているとされる。平安時代の中ごろからこの仏の信仰が盛んになり、浄土宗・浄土真宗の本尊となる。この仏の名を唱えれば死後ただちに極楽に往生すると信じられる。弥陀（みだ）。阿弥陀如来（によらい）。阿弥陀仏（あみだぶつ）・あみだほとけ

　　＊『学研全訳古語辞典（Webilio古語辞典）』より

この、西方浄土っていうのが、

お彼岸の「彼の岸」のことなんですねー！

(｡´･∀･)ﾉﾞ

以前、『西遊記』を原文で読んだことがあるんですが、

阿弥陀如来、釈迦如来、観音菩薩、弥勒菩薩など、

しっかりちゃっかり使い分けされてて…

めちゃくちゃ勉強になりました☆

(σ・∀・)σ

※『西遊記』の原文サイトはこちら⇒

阿弥陀如来は、人々の苦しみを救うために

西方極楽浄土をつくったと言われます。

光明により、人が亡くなるときに浄土に導く。