【桐壺210-②】古文解釈～「に」や「を」の訳出☆

おはようございますあいです。

【古文】

…と、思し出づるに、堪へがたきを、心強く念じかへさせたまふ。
・・・・・・・・・・・・・・・

【これまでのあらすじ】

いつの帝の御代でしたか、それほど高い身分ではないのに帝（桐壺帝）から大変な寵愛を受け、亡くなられた妃（桐壺更衣）がいました。忘れ形見である光源氏は、輝くばかりに美しく、「光る君」と称されます。また、亡き更衣に生きうつしの藤壺女御が入内し、「かかやく日の宮」と呼ばれるようになりました。光源氏は母に似た藤壺に好意を寄せるようになっていきますが、１２歳でご元服の儀を迎えました。

今日は、「に」や「を」の解釈についてです。

ーーーーーーーーーーーーーーー

…と、思し出づるに、堪へがたきを、心強く念じかへさせたまふ。

こんなふうに、「に」や「を」でつながっていくのが古文＞＜

さらりと流してしまえるんだけど、いざ長文訳をしようとする際には、なかなか厄介なのがこの助詞です；；

「に」や「を」は、格助詞、接続助詞があります。

どちらも連体形（格助詞の場合は体言にも）に接続するため、格助詞か接続助詞かは、文脈判断するしかありません；；

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

【に】

①（格助詞）～に、～時に、

②（順接の接続助詞）～ので

③（逆接の接続助詞）～だが、～のに

【を】

①（格助詞）～を、～のを、

②（順接の接続助詞）～ので

③（逆接の接続助詞）～だが

見分け方に関しては、以前のアメンバー記事を参照してください。

（※詳しくはこちら →）

かんたんに書こうと思ったのですが、ちょっと今から出かけなくちゃならなくなって…

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

取り急ぎ失礼します☆

(o^-')b

今回のイラスト訳はこちら→
 

あいでした