【桐壺166-③】古典文法～同格「の」☆

こんばんはあいです。

今日はちょっとイラスト訳が書けませんでした＞＜；

明日から、またがんばりますね♪

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【相人】…人相見

■【かしこし】…優れている、恐れ多い

■【思し（思す）】…お思いになる

■【無品親王】…位のない皇子

■【の】…～で（同格）

■【外戚（げさく）】…母方の親族

■【寄せ】…支持、後ろ盾

■【漂はす】…不安定な状態におく

■【じ】…～ないだろう、～まい

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日はこの中から、

「の」についてお話しします。

今何位？⇒人気ブログランキング

ーーーーーーーーーーーーーーー

「の」には、次の用法があります。

①主格（～が）

…「の」を含む文節が下の用言にかかる。

 

②連体格（～の）
…「の」を含む文節が下の体言にかかる。

③準体格（～のもの）

…体言を含んだ意味を表す。

④同格（～で）
…「の」の前後が同一物であることを示す。

⑤連用格（～のように）

…比喩を表す（和歌の序詞に多い）

ーーーーーーーーーーーーーーー

「無品の親王の外戚の寄せなきにては漂はさじ」

ここでの「の」は、同格の意。

古文でよく出題される用法です！

例１）青き瓶の大きなるを据えて、（枕草子・清涼殿のより）

例２）白き衣、山吹などの萎えたる着て、（源氏・若紫より）

見分け方のポイントは、

「体言＋の＋…連体形」というパターンです。

例１）

青き瓶 ／ の ／ 大きなる ／ を

体言 ／ の ／ 連体形

例２）

白き衣、山吹など ／ の ／ 萎えたる ／ 着て、

　　体言　　　 ／ の ／　 連体形

ーーーーーーーーーーーーーーー

訳し方は、「の」を意識して、「～で」と訳すのが基本です。

例１）

青き瓶 ／ の ／ 大きなる ／を

青い瓶 ／ で ／ 大きいの ／を

例２）

白き衣、山吹など ／ の ／ 萎えたる ／ 着て、

白、山吹色の衣 ／ で ／ くたびれたもの ／ を着て、

ーーーーーーーーーーーーーーー

実は、同格というのは、

英語の関係代名詞の用法と同じです。

つまり、名詞の後ろに文をつなぐ接着剤のようなもの☆

My sister lives in a big which has a fine garden.

私の姉は、大きな家で、見事な庭のある所に住んでいる。

でも、関係代名詞の訳は、

私の姉は、見事な庭のある大きな家に住んでいる。

こちらの方が基本ですよね。

なので、関係代名詞は訳さないのが普通ですが、

用法の意図さえ理解しておけば、

どちらで訳そうと、本質は変わりません！

したがって、同格「の」を、関係代名詞のように、

青き瓶の大きなるを

大きい青い瓶を

こんなふうに訳出してもいいわけです。

(●´ｴ`●)

ただし、このブログでは、一語一語に忠実に…が基本ですから、「～で」と訳出していきますね♪

(o^-')b

【の】には、主格・連体格・同格・準体格などがある。

同格「の」は、英語の関係代名詞thatの役割♪

☆その他の重要古語☆
■「相人」についてはこちら→

■「かしこし」はこちら→

■「無品親王」はこちら→

■「む」と「じ」についてはこちら→

ーーーーーーーーーーーーーーー

【古文】

「相人はまことにかしこかりけり」と思して、「無品の親王の外戚の寄せなきにては漂はさじ。

今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？

難しいようなら、もう一度イラスト訳を復習してね♪

■【桐壺166-①】イラスト訳

■【桐壺166-②】イラスト解釈

ーーーーーーーーーーーーーー

あいでした