【桐壺47-③】最高敬語☆
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】
■ 【聞こし召す】
■ 【まどひ（まどふ）】
■ 【思し召す】
■ 【おはします】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今回、登場しました
【聞こしめす】
【思しめす】
【おはします】
それぞれ、最高敬語です☆
最高敬語には、「～せたまふ」というパターンと、
今回のような、形の変化するパターンがあります。
英語の過去形や比較級などと、同じですよね♪
ーーーーーーーーーーー
最高敬語の訳出のしかたは、
「お～～になられる」と、二重尊敬にするか、
「お～～あそばす」などと、最高敬語と分かる形で訳出すると、
すごく面白いですね(*^_^*)
ですが、どちらも、普段の日本語の中では、ほとんど用いません；；
なので、
「～～なさる」
「お～～になる」などと、
普通の尊敬の形で訳出してもいいですよ♪
忘れないで！！
最高敬語は、主語を見分けるポイントだということを…
訳出は 二の次ですo(^▽^)o
あいでした
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】
■ 【聞こし召す】…お聞きになる（「聞く」→「聞こす」→「聞こし召す」）
■ 【まどふ】…途方に暮れる、うろたえる
■ 【思し召す】…お思いになる（「思ふ」→「思す」→「思し召す」）
■ 【おはします】…いらっしゃる（「あり」→「おはす」→「おはします」）
【原文】
聞こし召す御心まどひ、何ごとも思し召しわかれず、籠もりおはします。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【関連記事】