2009年08月03日

【桐壺1-①】(源氏物語・冒頭)いづれの御時にか…

テーマ:┗【桐壺】イラスト訳

初めまして!

『源氏物語』イラスト訳あいです。



【源氏物語イラスト訳】では、

黒文字で『源氏物語』の古文、

その下に赤文字直訳(逐語訳)

さらにその下にイラスト(意訳)を載せています。



太字アンダーラインで照らし合わせやすいようにしてあります。

そして、記事の最後に、>>次へのリンクがあります。


お時間のある時に、どんどん読み進めていってくださいね♪

(o^-')b

【源氏物語冒頭】

いづれの御時にか、女御・更衣あまた さぶらひたまひけるなかに、いとやむごとなき 際にはあらぬが、すぐれてときめきたまふありけり。



【源氏物語イラスト訳】



いづれ御時

訳)いつ天皇の御代(みよ)であろう

源氏物語【イラスト訳】で古文・国語の偏差値20UPし大学受験に合格する勉強法


女御・更衣 あまた さぶらひ たまひけるなかに、

訳)女御や更衣というお妃たちが、たくさん お仕え なさって中に、

源氏物語【イラスト訳】で古文・国語の偏差値20UPし大学受験に合格する勉強法


いと やむごとなき にはあら

訳)それほど 高貴な 身分ではない

源氏物語【イラスト訳】で古文・国語の偏差値20UPし大学受験に合格する勉強法


すぐれて ときめき たまふありけり

訳)ものすごく 帝のご寵愛を受けいらっしゃる女性がい

源氏物語【イラスト訳】で古文・国語の偏差値20UPし大学受験に合格する勉強法


【原文】

いづれ御時、女御・更衣 あまた さぶらひ たまひける中に、いと やむごとなき にはあらぬ、すぐれてときめき たまふありけり


【口語訳】

いつ天皇の御代だった女御や更衣というお妃たちが、たくさんお仕え なさっている中に、それほど 高貴な 身分ではない方ものすごく 帝のご寵愛を受けいらっしゃる女性がい



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今日の重要古語】

「御代(みよ)」

■ 「女御(にょうご)」

■ 「更衣(こうい)」

■ 「際(きわ)」

「たまひ(たまい)」

■ 「やむごと(やんごと)」

■ 「たまふ(たもう)」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇



政略結婚がはびこる宮廷…

にもかかわらず、時の桐壺帝は、

一人の妃を、盲目に愛してしまいます。


それが、光源氏の母、桐壺更衣。

さあ、『源氏物語』の はじまりはじまり~♪

ヘ(゚∀゚*)ノ



合格を勝ち取る言霊

■原文は、渋谷栄一先生の「源氏物語の世界」 から引用させていただいております。


イラスト訳内覧ツアーはこちらから

  ダウン

>>次へ


AD
いいね!した人  |  コメント(11)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

11 ■Re:初めまして

>いちさん
嬉しいコメントありがとうございます(*^_^*)
お役に立てれば幸いです。
こちらこそ、よろしくお願いしますね♪

10 ■初めまして

良いブログに出会いました。とてもワクワクしています♪
これから少しずつ読み進めたいと思います。

よろしくお願いします^_^

9 ■Re:おもしろいですね!

>Buboさん
コメントありがとうございます☆
過去記事はお恥ずかしい…(//・_・//)

お役に立てば何よりです☆

8 ■おもしろいですね!

はじめまして。
とっても面白い!!
これから少しずつ勉強させていただきます♪
宜しくお願いします。(^o^)

7 ■無題

とってもわかり易くて感動です!!
できればテストが近いので
源氏物語 若紫 も作って欲しいです(´>ω<`)

6 ■Re:ありがとうございます!

>NaEun, Kimさん
うれしいコメントありがとうございます!
更新の意欲が湧きました(◎´エ`◎)

5 ■ありがとうございます!

韓国で日本文学を勉強している大学生です。
書いてくれたこの源氏の物語、
本当に助かりました!!!
ありがとうございます!!!

4 ■Re:潜在意識で源氏物語を読む。

>英語はイキとリズム@柏さん
連絡ありがとうございます!
聴覚、視覚、五感を全て用いて、古文を体感していかれるのですね!すばらしいです!!


ぜひ英訳もなさってみてくださーい!

3 ■潜在意識で源氏物語を読む。

はじめまして。
原文、CD、現代語訳を入手しました。
そして、イラスト訳。
全て、同時に摂取して、紫式部の視点で
みていこうとおもいます。
今後、よろしくお願いします。

2 ■>シバさん

コメントありがとうございます!

ぜひぜひ、楽しんでいってくださいね♪

1 ■わかりやすい

図書館で読破挫折したのに、また面白くなり、興味が復活しましたよ

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。