源氏物語イラスト訳で古文・国語の偏差値20アップし大学受験に合格する勉強法

『源氏物語』イラスト訳冒頭です。

原文と、逐語訳（直訳）、

さらにその部分のイラスト（意訳）を載せています。

ＰＣからご覧の方は、照らし合わせがしやすいよう、重要語に太字やアンダーラインがつけてありますので、それぞれの古語がどういう意味になるのか、随時確認しましょう。

イラスト訳だけ読まれる方は、最後に>>次へのリンクがありますので、一気に読み進めてください。

ではいってみましょう♪

(o^-')b

・・・・・・・・・・・・・・・

【源氏物語冒頭】

いづれの御時にか、女御・更衣あまた さぶらひたまひけるなかに、いとやむごとなき 際にはあらぬが、すぐれてときめきたまふありけり。

・・・・・・・・・・・・・・・

いづれの御時にか、

訳）いつの天皇の御代（みよ）であろうか、

女御・更衣 あまた さぶらひ たまひけるなかに、

訳）女御や更衣というお妃たちが、たくさん お仕え なさっていた中に、

いと やむごとなき 際にはあらぬが、

訳）それほど 高貴な 身分ではない方で、

すぐれて ときめき たまふありけり。

訳）ものすごく 帝のご寵愛を受けていらっしゃる女性がいた。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

【原文】

いづれの御時にか、女御・更衣 あまた さぶらひ たまひける中に、いと やむごとなき 際にはあらぬが、すぐれてときめき たまふありけり。

【口語訳】

いつの天皇の御代だったか、女御や更衣というお妃たちが、たくさんお仕え なさっている中に、それほど 高貴な 身分ではない方で、ものすごく 帝のご寵愛を受けていらっしゃる女性がいた。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

『源氏物語』イラスト訳 は、できる限り毎日更新していきます。

途中から読んでも大丈夫♪

ですが、最初から読んでみたいというあなたは、

この記事の最後に「>>次へ」のリンクがありますので、

そこから次のイラスト訳に進んでいってください。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今日の重要古語】

■ 「御代（みよ）」

■ 「女御（にょうご）」

■ 「更衣（こうい）」

■ 「際（きわ）」

■ 「たまひ（たまい）」

■ 「やむごと（やんごと）」

■ 「たまふ（たもう）」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

難解な古文は、目や耳なども駆使して理解すると早いです。

音読やイラスト訳を、毎日の学習に取り入れてみてください！

人気ブログランキング～大学受験～

■国語力アップなら出口汪の通信制論理エンジン

■ドラゴン桜 DVD-BOX

イラスト訳内覧ツアーはこちらから

　　

＞＞次へ

• 
• 
• ツイート