源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔19】忌むことの
「…忌むことのしるしによみがへりてなむ、かく渡りおはしますを、見たまへはべりぬれば、今なむ阿弥陀仏の御光も、心清く待たれはべるべき」
など聞こえて、弱げに泣く。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…忌むことのしるしによみがへりてなむ、
訳）「…身を清めて慎むことの効果により生き返って、
かく渡りおはしますを、見たまへはべりぬれば、
訳）このようにお越しくださるのを、見させていただきましたので、
今なむ阿弥陀仏の御光も、心清く待たれはべるべき」
訳）今は、阿弥陀仏のご威光（お迎え）も、心清らかに待つことができましょう」
など聞こえて、弱げに泣く。
訳）などと申し上げて、弱々しく泣く。
【古文】
「…忌むことのしるしによみがへりてなむ、かく渡りおはしますを、見たまへはべりぬれば、今なむ阿弥陀仏の御光も、心清く待たれはべるべき」
など聞こえて、弱げに泣く。
【訳】
「…身を清めて慎むことの効果により生き返って、このようにお越しくださるのを、見させていただきましたので、今は、阿弥陀仏のご威光（お迎え）も、心清らかに待つことができましょう」
などと申し上げて、弱々しく泣く。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【忌（い）む】
■【の】
■【しるし】
■【に】
■【よみがへり】
※【よみがへる】
■【て】
■【なむ】
■【かく】
■【渡り】
※【渡（わた）る】
■【おはします】
■【を】
■【見たまへはべりぬれば】
※【見】
※【たまふ】
※【はべり】
※【ぬれ】
※【ば】
■【今なむ】
※【なむ】
■【阿弥陀仏（あみだぶつ）】
■【の】
■【御光（おんひかり）】
■【も】
■【心清く】
※【心清（こころきよ）し】
■【待たれはべるべき】
※【待た】
※【れ】
※【はべる】
※【べき】
■【など】
■【聞こえ】
※【聞こゆ】
■【て】
■【弱げに】
※【弱げなり】
■【泣く】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「忌むことのしるし」…
「阿弥陀仏の御光」…
う～ん； 仏教用語満載！！
またイラスト解釈でご説明しますねっ♪
(▰˘◡˘▰)
