源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔20】日ごろ
「日ごろ、おこたりがたくものせらるるを、安からず嘆きわたりつるに、かく、世を離るるさまにものしたまへば、いとあはれに口惜しうなむ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「日ごろ、おこたりがたくものせらるるを、
訳）「何日もの間、病気が快方に向かいがたくいらっしゃるのを、
安からず嘆きわたりつるに、
訳）心中穏やかでなく嘆き続けていたのだが、
かく、世を離るるさまにものしたまへば
訳）このように、世を捨てた（尼の）姿でいらっしゃると
いとあはれに口惜しうなむ。…」
訳）とても悲しく残念で…。…」
【古文】
「日ごろ、おこたりがたくものせらるるを、安からず嘆きわたりつるに、かく、世を離るるさまにものしたまへば、いとあはれに口惜しうなむ。…」
【訳】
「何日もの間、病気が快方に向かいがたくいらっしゃるのを、心中穏やかでなく嘆き続けていたのだが、このように、世を捨てた（尼の）姿でいらっしゃると、とても悲しく残念で…。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【日（ひ）ごろ】
■【おこたる】
■【―がたく】
※【―がたし】
■【ものせらる】
※【ものす】
※【らるる】
■【を】
■【安からず】
■【嘆き渡る】
■【つる】
■【に】
■【世を離るる】
※【世（よ）を離（はな）る】
■【さま】
■【に】
■【ものしたまふ】
※【ものす】
※【たまふ】
■【ば】
■【いと】
■【あはれに（あはれなり）】
■【口惜しう】
※【口惜（くちを）し】
■【なむ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
光源氏の乳母にかけた言葉です。
空蝉や六条御息所にご執心なわりに、
ずっと、乳母の心配をしてたんですね・・・
じゃ、尼になる前に、もっと早く来いよ
…って感じ；；
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
