【夕顔20-3】古文単語「おこたる」
源氏物語イラスト訳の重要古語です
古文単語でよく出題されるのは、
１．古典特有語
…現代にない古語。
２．古今異義語
…現代と意味の異なる古語。
３．死語的現代ワード
…受験生世代はホボホボ使わない語。
…ですが、今回の古語は、
現在と異なる意味を持つ古語☆
はい、ではいってみましょぉ～♪
٩(๑•̀∇•́๑)و
【今回の源氏物語】
「日ごろ、おこたりがたくものせらるるを、安からず嘆きわたりつるに、かく、世を離るるさまにものしたまへば、いとあはれに口惜しうなむ。…」
――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――
■【日（ひ）ごろ】…何日もの間
■【おこたる】…病気が治る
■【―がたく】…ク活用形容詞「―がたし」の連用形
※【―がたし】…～しにくい。～するのが難しい
■【ものせらる】…いらっしゃる
※【ものす】…いる。ある
※【らるる】…尊敬の助動詞「らる」の連体形
■【を】…対象の格助詞
■【安からず】…心安からず。心中穏やかでない
■【嘆き渡る】…ずっと嘆いている
■【つる】…完了の助動詞「つ」の連体形
■【に】…単純接続の接続助詞
■【世を離るる】…ラ行下二段動詞「世を離る」の連体形
※【世（よ）を離（はな）る】…出家して俗世を離れる
■【さま】…ようす
■【に】…状態の格助詞
■【ものしたまふ】…いらっしゃる
※【ものす】…いる。ある
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒尼君）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【いと】…とても
■【あはれに】…ナリ活用形容動詞「あはれなり」の連用形
■【あはれなり】…もの悲しい
■【口惜しう】…シク活用形容詞「口惜し」連用形のウ音便
※【口惜（くちを）し】…残念だ
■【なむ】…強意の係助詞
◇ 単語の意味と文法的説明です。
――――――――――――――
今回の古文単語 「おこたる」 ☆
――――――――――――――
マイナビ（2015/5/18）の記事によると、
現代とは意味が異なる古文単語として、
「おこたる（＝病気が治る）」が第１位に輝いていました。
ヽ(*'0'*)ﾂ
【名詞】
①休む。なまける
②病気がよくなる。快方に向かう
＊『学研全訳古語辞典（Webilio古語辞典）』より
これは、
現代とは意味が異なる古文単語について
マイナビの読者440名に聞いた結果だそうです。
ちなみに、
第2位【あたらし（＝惜しい）】
第3位【かなし（＝かわいい）】
第4位【いとほし（＝いじらしい）】
第5位【おどろく（＝気がつく）】
というアンケート結果だそうです。
これらすべて、
現代の言葉とはイメージのつながらない古語なので、
大学入試問題にも頻出なんですよね～♪
(o´･ω･`o)ﾉ
さて。今回の「おこたる」☆
現代の「怠る・怠ける」の意味とは、
真逆、というようなイメージ；；
これ、「怠」という漢字が、
「心」に「台（とどめる）」という象形なので、
仏教的に、
「魂がとどまる」というようなニュアンスなのかな、
と思ったりしますが…
ウィルスが仕事を怠って⇒病気が治る
という語呂暗記のほうが覚えやすいかも、ね♪
(o^-')b
「日ごろ、おこたりがたくものせらるるを、安からず嘆きわたりつるに、かく、世を離るるさまにものしたまへば、いとあはれに口惜しうなむ。…」
● 過去記事リンク
■日ごろ
■―がたし
■ものす
■いと
ーーーーーーーーーーーーー
