【インデックス】ことばと翻訳

『「ことば」と翻訳』カテゴリーのインデックスです。
知的財産とは離れた翻訳にまつわる話題が中心です。

知的財産関係は、「各国の制度と特許用語・翻訳」に加えて、わずかな手がかりを頼りに江戸時代まで遡る「知財タイムトラベル」で扱っています。

【単独記事】

・意外と難しい、グリーン車の英訳

・「スマホで暗記」は日本文化・・・

・列車と電車は何が違う？

・snailは、カタツムリか巻貝か

・透光性＝translucentとは限らない

・現代のエキス、昔のエキス

・ことばに対する「解像度」を高める
・数学における「式」、英語では？

・○○雰囲気下から、憲法へ

・モミジとカエデ、どう訳す？
・クジラとイルカ、どう訳す？

・鳥居の英訳語が「TORII」で辞書掲載

・メイクがおちにくいマスクから、femaleを考える

・食品で記憶力維持の時代？
・特許明細書で「箱入り娘」を検索すると・・・

・裁判と訴訟は意味が違う

【連載】

■車内放送

車内放送から、andとorを考える

続）車内放送から、andとorを考える

■善処

善処の誤訳説は、何に由来するか

善処＝最善を尽くすは、政経分野から
ことばの由来と、漢字の功罪
辞書は複数引けと言われる理由
時間がない・・・は、本当か

■四捨五入

四捨五入や五捨五入、英語では？
　　　　　┗新規事項と四捨五入
イタリアは、五捨六入
「端数」とは、何を意味するか

米国も、五捨六入？それとも・・・
江戸の和算家は、世界トップレベル
韓国の四捨五入事情

■三日月

三日月は、英語でcrescent moon？

　　　　　┗明細書の「略」を考える

四日月乃至六日月状の形状とは？

■シダ
ヘリコプターと翼竜の共通

シダはなぜ、ヒツジの歯なのか

明治の動物図鑑とヒツジ、ヤギ
シダ＝羊歯＝歯朶は正しい？
中国の羊歯と、日本語の羊歯
羊歯は江戸時代の翻訳語？

■整数

whole number＝整数は、正しい？
英和辞典、各社「誤訳」の謎を追う

■つり革
つり革←→strapと、特許翻訳
辞書を使うと、誤訳になりやすい一例

■歴史は繰り返す
「歴史は繰り返す」と、国語辞典
マルクスではない？ 歴史は繰り返す
「歴史は繰り返す」、発祥は英国の新聞？
 

■温泉

温泉を、いかに英訳するか－hot springは誤訳？

続・温泉を、いかに英訳するか－hot springは誤訳？

「温泉」は、ときに翻訳不可能・・・

単純温泉は、なぜ「単純」なのか

■翻訳の可能性と不可能性

文字を訳すのか、文化を訳すのか

カタカナ語は、「翻訳語」か「音訳語」か

■皆既

「皆既」は翻訳？それとも・・・

「皆虧」と「皆既」は由来が違う？

「皆既」の調査に思う、時間の有効利用