となりのトトロ★英語の勉強におすすめジブリ(北米版DVD &ブルーレイ)

となりのトトロの英語版『My Neighbor Totoro』

が英語の勉強に最高におすすめの理由についてこの記事ではお話ししていきます。

英会話の勉強のために
おすすめジブリ最終回、輝く第一位は

となりのトトロです

ーーー

●英語を学ぶすべての人におすすめします。

子どもの頃に何度も何度も見たのに、
大人になっても色あせない、また新しい映画として見れる、、

というのは
おそらくジブリ映画の特徴であり、
宮崎駿が狙っている部分だとおもうのですが
トトロはその中でも別格だとおもいます

ストーリーもシンプル、
出てくる言葉もシンプル、

しかし、使えるフレーズという点では
耳をすませばの方が優れていると思うのですが
なぜジブリ英会話教材1位として、トトロをすすめるのか？

答えはこちら、、、

▶【４歳児のメイがわかる英語】

ーーー

●とにかく英語がやさしい、使えるフレーズしかない。

前回紹介した
「耳をすませば」のしずくは14歳の中学生の設定ですが、
となりのトトロは12歳のサツキと4歳のメイのお話です

つまり、
耳をすませばよりもさらに

【やさしい言葉が使われています】

お父さんのセリフも、お母さんのセリフも
おばあちゃんのセリフも、
メイがわかるように、小さい子に話す言葉をつかっています

仮に、この映画の登場人物が難しい言葉を使っていたとしたら、
そもそもこの作品自体が成り立たなくなります
なぜなら子供の視点で書かれているからです

やさしい言葉って、、、、どんぐらいやねん？？

こちらが、
となりのトトロのセリフを分析したデータになります

なんと中学１年生で習う100個の英単語を知っているだけで、
70%のセリフがわかってしまうというレベルです

しかも、トータルの単語数もたった686個です
この単語数を他のジブリ作品と比較すると、、、、

単語数の少なさダントツ１位です
（耳をすませば、魔女の宅急便の半分以下です）

、、、このようにジブリの中でも
群を抜いて、使われている単語数が少ないことがお分かりいただけると思います

そして、
英語がやさしいのはもちろんなんですが
この作品が本当にすごいのは、、、こちら

【言葉なんてわからなくてもわかる】ところです

主人公(?)のトトロは話せません
相棒の猫バスも話せません
カン太もほとんどまともに話しません

だけど、言葉になる前の不安な気持ち、
ドキドキする気持ち、嬉しい気持ち、
お母さんが、妹が、いなくなってしまうかもしれない、、、、
色んな感情が風、雨、森といった自然と共に奏でられています

なぜ日本人は英語を身につけられないのか？
文法を単語をたくさん知っているのに使えないのか？

それは、

【その言葉を使える場面、気持ちにリアリティがないから】です

知識としての英語から、
自分のモノとしての英語へ変えていくには、
感覚的に言葉を身につける必要があります

はやく、はやく
まってーまってー
おねえちゃんのバーカー(泣)
やだ
トトロがいたんだよ
うそじゃないもん

4歳児のメイの言葉は
心の中心から生まれるストレートな言葉です

つまり、
【言葉に感情をのせる】という感覚をつかむのに
本当にふさわしい作品なんです
文法とか理屈どうのではなく、
感覚的に子どもが使うような心の込もった英語を身につけられます

ーーー

●日本の風景、日本の神様

話は少しそれるのですが、
海外で生活していると、必ず宗教について話題になります
日本人の俺らにはあまりピンとこないのですが、
それぐらいに、多くの国の人が宗教を人生の一部として信仰しています

そもそも宗教は自然への畏怖へのおもいから
生まれたと言われています

多くの国ではそれを神様が操っていると信じ、崇めました

一方古代の日本では
自然そのものが、神様であると考えました

神様という偉大な存在が世界をつくっているのではなく、
自然そのものが神様であり、そこら中に神様はいると
八百万と云われるように、神様はとても日常的な存在であると

御神木の中に住み、木を育てられるトトロ、
風の実態として表現される猫バス

トトロに会ったことを喜ぶサツキとメイを
お父さんとお母さんは自然に受け入れています
そういうことが現実にあっても別におかしくないと
心から思っているようにすら見えます

風、雨、
妹がいなくなる、お母さんが死ぬかもしれない、、、
どうしようもない不安、自分にはどうにもできないこと

日常の中にある神様とはすなわち、
自分の心や、思いそのものであり、

その存在を荘厳な姿ではなく、
トトロというかわいいお化けで描かれたとすれば
それはそもそもの日本人の神様観であり、
非常に理にかなっているなと感じました

実際に、お化けのトトロはforest spiritと訳され、
もののけ姫に登場する「シシ神様」と同じspiritがここでも使われています

ーーー

●本当の姉妹が演じるサツキとメイ！？

最後にトトロの声優キャストを紹介したいと思います

そうです。有名姉妹女優ダコタファニング＆エルファニングです

トトロの英語版はいくつかあるんですが、
この二人が声優をしている北米版がおすすめです

どうしても、
日本の風景に英語はハマりづらく、
違和感が出てしまうのですが、
この２人の英語は、本当の姉妹だけあって自然な感じがします

お父さんがダンディすぎて笑けてまうんですが、
糸井重里さん演じるあの間の抜けた感じは
日本語だからこそ出せるキャラクターなんやと納得させられます

日本語でしか表せない表現、、
英語だからこそ生み出せる空気感、、

言葉がもつ味わいを
気軽に感じられるという意味でも
トトロは最高作品だと思います

まずは4歳児のメイになった気分でトトロを見て、
次に14歳のしずく（耳をすませば）という順番で見ればよいですね

ぜひお試しあれ！