3F／英語字幕でシャドウイング

こんにちは～
今回も字幕なしで海外ドラマ、映画が見れるようになるシリーズの
続きを更新していきます。

ーーー

●文字と音を一致させるレベル3

まず、前回の内容を簡単にフォローしておきますが、
レベル2までは、ジブリやフルハウスなどのやさしいDVDを使用し、
【英語字幕を読んである程度楽しめる】ことが目標でした

すなわちレベル2までは
音は全く気にしないで、
ナチュラルスピードの英語を読めることがポイントだったのですが、
ここからは、いよいよ音にフォーカスしていきます

だいぶ前にも「チャリの王子様」という記事を書いたのですが(→こちら)、
なぜ俺は日本で10年近く英語を勉強し、
塾で中高生に英語を指導していたにもかかわらず、
アメリカでは信じられなくぐらいに英語が全然聞き取れなかったのか？

それは、

【実際の英語はスピードが恐ろしく速く、うねりまくっていたから】です

フレーズや、表現など色々ありますが、
おそらく誰もがまず驚くのがスピード、そして波打つようなうねり感だと思います
今、思い出してみても、自分がこれまでに教わった英語の先生の中に
ネイティブのスピードとうねり感で発音されている方は一人もいませんでした
(発音記号とかはやたらと厳しかったですが、、、、）

また、売られている教材の英語も、
ものすごくゆっくりクリアに発音されているものが多く、
どう考えてもこれまでに【英語の音】をちゃんと学んできたことがないんです

▶字幕を読めば簡単な単語なのに、なぜか全然聞き取れない

こういう現象は
リーディング中心の英語教育を受けてきた
多くの方にあてはまるのではないでしょうか？

この【簡単な単語なのに聞き取れない現象】を解決するためには、
ネイティブ英語の速度と音に慣れていく必要が絶対にあります

、、、で、具体的にどうすればよいのや？？？？

レベル3で切るべきカードがこちら

▶【字幕シャドウイング】です

ーーー

●シャドウイングとは？

シャドウイングはすでにご存知かもしれませんが、
通訳を目指す多くの方たちが、行っているトレーニングです

シャドウイングは、影という意味であり、
英語を聴くそばから、影(shadow)のように追いかけて口に出し、
同じように真似て発音するという学習方法です。

図で示すと、、、、

、、、このように、
同時に発音するのではなく、
少し遅れながらぴったりついていくイメージです

まずは試しに、日本のテレビ、
サザエさんとかを適当に見ながら日本語でやってみてください

慣れるまでは、ちょっと難しいかもですが、
日本語であれば、できますか？？？
これはできるかとおもいます

次に、英語のラジオとか、
海外ドラマとかを音だけ聞いてやってみると、、、、、

いやいやいやいやいやいやおまえ。ってなりましたよね

これはもうウルトラ超絶に難しいかとおもいます。
（これが余裕でできれば、教えることは何もありません）

ーーー

●というわけで、、、、

まずはDVDを使って、英語字幕を出して、
英語字幕を目で追いかけながら、シャドウイングを行う
【字幕シャドウイング】をおすすめします

字幕があれば、
読まれているセリフがわかるので、
音声だけの時よりも、ハードルが下がるかと思います

さらに、
この字幕シャドウイングにチャレンジする際
３つのコツがあるのですがこちら、、、

●コツ1／2-3分の短い会話シーンで

まずは、レベル1で選んだ
ジブリ、ディズニーのようなやさしいDVDを使い、
2－3分の短いシーンでやってみてください

あまり長いとかなり疲れるので、
短いワンシーンに絞ります
自分が好きなシーン、好きなセリフの部分がおすすめですね

●コツ2／聞こえてくる音に集中し、聞こえたまま真似する

シャドウイングは聞きながら発音し、
さらに発音しながら聞き取る必要があるので、
自分の声、発音の方に意識がいってしまうとゲームオーバーです

字幕を見ながら、ひたすら音を聞き取ることに集中することが、コツです
このとき単語ごとの細かい発音は気にしなくてよいので、
フレーズ単位での大まかなアクセント、リズムを意識しながら真似してみてください
特に、英語の音程(メロディー）をできるだけ再現するように、
音楽を歌うようなイメージでやると効果的です

●コツ3／ボソボソとゆる～い感じでつぶやく

繰り返しになりますが、
自分の声の方に意識がいってしまうと
全然聞き取れなくなってしまいます

静かに、ボソボソとつぶやく感じでやることで、
発音される音の方に意識を向けることができます
自分の声はほとんど聞こえなくらいで大丈夫ですので、
ゆる～い感じで、ぶつぶつやるところからはじめてみてください

■

、、、このように、
いくつかのコツをつかめば
そんなに難しくないと思います

また、シャドウイングは基本的には
英語の音に慣れるトレーニングですので、
▶文の意味がわからなくても気にしなくてよいです

文の意味を考えはじめると、
結局、英語を日本語で訳すことになってしまうので、
英語を英語のまま、
まずは【音】に全神経を集中することが重要です

ぜひ試してみてくださいね～