魔女の宅急便★英語の勉強におすすめジブリ(北米版DVD &ブルーレイ)

魔女の宅急便の英語版『kiki's Delivery Service』

が英語の勉強に最高におすすめの理由についてこの記事ではお話ししていきます。

〜〜〜

初心者入門編英語リスニングDVDの教材として
ジブリが最強だというお話をしました（→こちら）
今日から、特におすすめジブリ作品ランキングベスト３の発表です

まず、第３位は

魔女の宅急便です

ーーーー

●魔女の宅急便セリフ大分析データ

こちらが、
単語数を数えたデータになりますが、
使用されている英単語が1468個です

映画タイタニックの
単語数が2240個なので（→こちら）
一般的な洋画よりも
ずっとシンプルで少ない数の単語でセリフが構成されていることがわかります

次に、全セリフにおける
英単語が占める割合を示したものが以下になります

使われている英単語は1482個ありますが、
実際にはよく使われる数少ない単語が何度も登場します
具体的には、、、、

200個の英単語を知っていれば魔女の宅急便の全セリフの70%はカバーでき、
500個の英単語を知っていれば魔女の宅急便の全セリフの90%はカバーできるということです

500個て、、、どんぐらいやねん？？

中学校で習う英単語が1200個なので、(学習指導案より）
中学校レベルで十分いけるレベルです
ランキング上位500個をざっと見ても、本当に簡単な英単語ばかりなんですが

イメージが湧きやすいように、、、、

英語版、
魔女の宅急便、頻出英単語ランキングTOP100を
世界初、ここに大公開したいとおもいます

ランキングはこちらです

いかがでしょうか？

海外ドラマSATCの頻出単語TOP100の時と同じく (→こちら）
よく使われる単語は、中学校1年生で習う単語ばかりです
ほんとにシンプルな単語が多いです

59位のflyや、77位のwitch, 98位のcatなんかが
出てくるところはさすが魔女やなという感じですが、、

注目すべきは
60位のgonna(33回登場)でしょうか
未来系(going to)よりも圧倒的に使われますが、
学校では習わない超重要単語のひとつです

このような、
【学校では習わないけど映画やドラマで使われまくる単語】こそ
本当に覚えるべき単語なのです

ぜひ、魔女の宅急便でマスターしていただければとおもいます！

ーーー

●とにかく英語がハマる

次に作品についてですが、
魔女の宅急便は舞台がヨーロッパであり、
他のジブリ作品とは違い、、、

【とにかく英語がハマります】

見た目も雰囲気も、
異国の空気感がただよっているので、
日本語よりも英語の方がしっくりくるのではと
思うぐらい、違和感なく見ることができます

そして何と言っても注目すべきは、

【主人公キキの英語】です

日本語で話すキキは
どこか不安で、曖昧さ、間抜けさがあり、
日本人らしい【繊細さ】みたいなものを感じるのですが、

英語で話すキキは
元気で明るくてはっきりした感じの女の子になっています

もちろん声優の演技力があるのでしょうが、
シンプルではっきりした表現、独特のリズム、間のような
英語という言語による影響がかなり大きいと思います

そういう意味では、
もともとの作品を、汲みきれていないとも言えるのですが
それが逆に新鮮であり、言語の違いを感じるきっかけにもなり、
新しい【魔女の宅急便】として楽しむことができます

そして黒猫のジジは、、、、どえらいことになってます
上の動画でバース!!!! ってさけんでるのジジです
ぜひチェックしてみてくださいね

ーーー

●英語の勉強に役立つ、素敵なセリフがたくさん

魔女の宅急便と言えば、
やっぱりデッキブラシでトンボ助けにいくシーンやろ
と思ってたんですが、

大人になってから、
久々に作品をみてあらためて心に響いたのがこちらの会話

ウルスラ: When you fly, you rely on what's inside of you. don't you?

キキ: We fly with our spirit.

ウルスラ: Trusting your spirit,,,,, Yes!! Yes, That's exactly what I'm talking about.

ウルスラ: That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.
But we each need to find our own inspiration, Kiki. Sometimes it's not easy.

■

どのシーンかわかりますか？

キキが絵描きの女の子(ウルスラ) の家で
寝る前に会話してるシーンです

注目して頂きたいのはこの単語

▶spirit

日本語では「魔女は血で飛ぶ」とキキは言ってますが、
英語ではbloodではなくspiritと訳されています

シシ神様、森のお化け、魔女の血、神隠し、、、、

日本語では明確な言葉で使われていないですが、
英語バージョンではこれら全てspiritと表現されています

このspiritこそが宮崎アニメの象徴でもあり、
シンプルにspiritという単語で表されているのが
本質をついていてるようで、すごく面白いと思いました

、、、とにかく
語りだせばもうキリがないんですが、、、
俺がごちゃごちゃ語るよりも百聞は一見にしかずです
、、、、ぜひみてみてください