4F／ディクテーションの2つの効果とは？

●最後のカード、ディクテーション

リスニングタワーでは英語字幕DVDを使って
リスニング力を高めていく方法を紹介してきましたが、
実質上ラストカードとなるのが、前回紹介した
【ディクテーション】です

もちろん、
他にもレベル４でやれるトレーニングはあるんですが
このレベルまで来ると、何をやっても楽しくやれてしまうので、
【厳しさと集中力を伴う】という意味では、
これが最後のトレーニングとなります

ディクテーション、、、、てなんやっけ？

ディクテーションとは、
【英語を聞いて何を言っているか書き取る】トレーニングです

、、、色々注意点もあるんですが
取り組む上でのポイントをもう一度まとめると２つ

1. 短いワンシーン(1-2分)に集中する
2. 何度も何度も巻き戻して、限界まで自分を追い込む

とにかく集中して、
ああでもない、こうでもないと
ありったけの知識を総動員させて、
全力で書き取るということスタンスなんです
(詳しくは前回の記事に書いています→こちら)

ーーー

●ディクテーションに挑戦

、、、というわけで
昨日、Friendsを見ながら久々やってみました

シーンは約90秒、、、
やってみた率直な感想は、、、、

む、、、、、、、、、、むずい、、!!!!

大まかな意味はわかるんです
ポイント、ポイントは聞き取れているので
どういう会話をしているかはわかるんです

ただ、一語一句書き取るとなると、
話は全く別なのです

時制が、、、、、変だ、、、、、とか
文法的に、、、、、何かおかしい、、、とか

、、、たった90秒の会話を書き取るのに、
何度も巻き戻した部分もあり、30分以上はかかっています
(赤ペンは聞き取れなかった部分)

時間はかかるわ、集中力はいるわで、、
かなり疲れるトレーニングなのですが、
他のトレーニングでは絶対に得られない、
大きな2つの効果が期待できるのです

ーーー

●ディクテーションで得られる効果ー1

アマナ
ワラ

…あらゆるドラマでよく出てくるフレーズですが、
本当にこのように聞こえてきます、、、わかりますか？

アマナ→ I am gonna
ワラ　→ What a

いわゆるリエゾン(連結)なんですが、
学校で英語をやっているだけでは
この発音はなかなか聞き取れないと思います
(原因１/ リエゾンが聞き取れない)

次に、こちらはどうでしょうか、、、

ア・ドロボー

ひとつの泥棒？？？
ドロボーっていう発音の単語があるんか？？？、、、、と思いきや

adorable

”かわいい”という海外ドラマ頻出単語ですが、
oにアクセントがある単語なので、
最初のaが冠詞のようにa dorableに聞こえてくるんです
accompany(a company), accord(a cord)、、、、
など同じような単語は色々あります
(原因2/ 単語の切れ目がわからない)

他にも、
were を will と書き取っていたり、、、
does を death と書き取ってたり、、、、
字幕があれば、ちゃんと聞こえるのに、
字幕がなくなると、おかしく聞こえている部分がいくつかありました
(原因3 / 似たような発音を区別できない)

また、字幕を見てもわからないこともあります
特に、固有名詞や地名などがドラマにはよく出てくるので、
なかなか聞き取れません
(原因4　/　そもそも単語がわからない)

、、このように
単純に【聞き取れない】といっても色々な理由があり、
ディクテーションで実際にノートに書き取ることで、
【自分が聞き取れていない理由】に気づくことができるのです
これがディクテーションの1つ目の効果です

理由がわかれば、単語力を増やすべきなのか、
リエゾンに慣れるべきなのか、
英語の理解速度を上げるべきなのか、、、
その弱点への攻略方法が見えてくるというわけなんです

ーーーー

●ディクテーションで得られる効果-2

聞き取れない理由を見いだせるだけでなく、
さらにもうひとつ大きな効果があります

ノートに書き取りながら、、、もうこれ以上無理やわ
というところまで粘るからこそ得られる効果なのですが
わかりますか？

、、、答えはこちら、

【予測力、想像力を高められる】です

■

とても重要なことなのですが、
レベル4の目標は決して、
【字幕なしで100%英語を聴きとれる】ではありません

▶【字幕がなくてもDVDを楽しめる】です

つまり、
一語一句、音を完全に聞き取る必要はないんです
100%完全には聞き取れていないけども
十分に楽しめるレベルを目指します

そして、完全に聞き取れなくても、
楽しむためにはどうすればいいかというと、
【聞き取れない部分を想像して補えばよい】んです

deathは名詞やから、、、ここには動詞が入らないとおかしいよな、、、
canに聞こえるけど、、、、ここは意味的にcan`tよな、、、、

このように、
文法知識を用いて正しい単語を推測したり、
話の流れから、意味を考えていきます

またこのとき、
話し手の表情や、仕草など
【言語以外の情報から意味をくみとる】ことがポイントです

明るい声か、、暗い声か、、、や
登場人物の関係性によっても文の意味は変わってきます
なぜなら、言葉の本当の意味は、
コンテクスト(文脈)の中にあるからです

ノートに書き取ることなく、
字幕を付けたり消したりして確認するだけだと、
「ふ～ん。。なるほど、そう言ってたんか、、、」
でさらっと終わってしまうんですが

限界まで自分を追い込んで、
ノートに書き取るという作業を行うと、、、、、

くそ、、、、、もう聞き取れん、、、、、待てよ
今どういう状況やねん、、、、なにこいつ笑ってるんや、、、、ニヤニヤしやがって、、、
これはなんか喜ばせるようなことをいったんやな、、、、、なるほど、、、、
よしゃ、答え合わせや、、、、、
てこの単語さっき覚えたやつやないか！！！（Ｔ　　Ｔ）

、、、、このように色々想像できるんです(笑）

なかなか、エネルギーも集中力もいるのですが、
1週間限定で構わないので、
ぜひ一度はディクテーションにチャレンジすることをおすすめします
集中力を高められるという部分では、シャドウイングよりも強力ですね

効果抜群、しんどさもハンパない、
だけど本気で突き抜けたいと願うあなたへ、、、

ぜひお試しあれ！！