**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/01/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-585-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻585日目にわかったこと
ウクライナ西部の石油パイプラインで火災が発生、9人が負傷。 ロシア南部の無人機攻撃で1人が負傷
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
後見人スタッフと代理店
2023年10月1日（日）02.31 BST
土曜日、ウクライナ西部イバノフランキウスク地域の石油パイプラインで大規模な火災が発生し、9人が負傷し、うち5人が重傷を負ったと当局が発表した。 ストリンバ村近くの火災では、鎮火するまでに100平方メートルに及ぶ油流出が発生した。 ソーシャルメディアで共有された映像には、村の上空に立ち上る厚い黒煙の雲が映っていた。 破裂の原因はすぐには明らかになっていないが、地元メディアは強力な爆発があったと報じた。 地域知事のスヴィトラナ・オニシュチュク氏は、子供２人と大人３人が多数の火傷を負って重篤な状態にあると述べた。
同地域の知事は、土曜日にロシア南部ブリャンスク州でウクライナによる無人機攻撃があり、１人が負傷し、管理棟の窓と屋根が損傷したと発表した。 アレクサンダー・ボゴマズ氏はテレグラムで、事件はトルブチェフスク市で起きたと語った。 同氏はこれに先立ち、同地域の村がウクライナ軍の砲撃を受け、住宅３棟が被害を受けたと述べた。
ウクライナは、キエフが国際生産者と主催した第1回国際防衛産業フォーラムで、無人機の製造、装甲車両と弾薬の修理と生産に関する外国パートナーと20の協定と覚書に署名した。 ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナの防衛産業を「大規模な軍事拠点」にしたいと述べ、防衛産業同盟の創設も発表した。
NATO加盟国のルーマニアは、隣国ウクライナのインフラに対するロシアによる夜間無人機攻撃で領空侵犯の可能性があると報告した。 国防省は土曜日の声明で、「ルーマニア国境付近でウクライナ領土に向かう無人機の集団を検知したことを受けて」トゥルチャ市とガラツィ市の住民に警報を発したと発表した。 「レーダー監視システムは…ガラツィ市に向かうルート上で信号が検出され、国家領空への不正侵入の可能性を示しました。」 同省は、これまでのところルーマニア領土内に落下したとみられる物体はないようだが、捜索は継続すると述べた。
ウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアによるウクライナのルハンシク、ドネツク、ザポリージャ、ヘルソン地域の不法併合を記念し、9月30日土曜日を「統一の日」とする法令に署名した。 ビデオ演説の中でロシア大統領は、1年前のロシア連邦への加盟は「決定的で、真に歴史的で、人生を変える出来事」だったと述べた。
ロシアのドミトリー・メドベージェフ元大統領は、ロシアがさらにウクライナを併合する可能性があると示唆し、この記念日を記念した。 「勝利は我々のものだ。 そしてロシア国内にはさらに新しい地域ができるだろう」と現在ロシア安全保障会議副議長を務めるメドベージェフ氏は語った。
ウクライナ軍参謀本部によると、ウクライナ空軍は金曜夜にイランの特攻無人機を撃墜した。 対空防御と併せて、ウクライナ軍はオデッサ、ムィコラーイウ、ヴィーンヌィツャ地域内で30機のシャヘド無人機を破壊した。
ロシアはウクライナで戦うために苦境にあるキューバ人を募集している。 ロシアの長年の同盟国であり、自国は戦争に「関与していない」と主張しているハバナ政府は、先月、キューバ人をモスクワのために戦うよう誘惑した人身売買組織に関連して17人を逮捕した。 しかし、ロイターの調査によると、新兵たちはソーシャルメディア上で新兵募集担当者からの申し出を受け、軍で働くためにロシアへの渡航を志願したことが判明した。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1200 露宇戦争1201 ウクライナの状況528日目 （2023年8月5日）
1201〜1210 露宇戦争1211 ウクライナの状況532日目 （2023年8月9日）
1211〜1220 露宇戦争1221 ウクライナは地雷除去の支援を切望（2023年8月14日）
1221〜1230 露宇戦争1231 ウクライナの状況543日目（2023年8月20日）
1231〜1240 露宇戦争1241 ウクライナの状況549日目（2023年8月26日）
1241〜1250 露宇戦争1251 ウクライナの状況555日目（2023年9月1日）
1251〜1260 露宇戦争1261 ウクライナの状況560日目 （2023年9月6日）
1261〜1270 露宇戦争1271 ウクライナの反攻はあと30日と米軍首脳（2023年9月11日）
1271〜1280 露宇戦争1281 ウクライナはクリミア半島を奪還しようとしているか（2023年9月17日）
1281〜1290 露宇戦争1291 米国はウクライナに長射程ミサイルを提供する（2023年9月24日）
1292 露宇戦争1292 ウクライナはクリミア海軍本部攻撃を主張（2023年9月24日）
1293 露宇戦争1293 ゼレンスキーは西側の戦争疲労とどのように闘っているか（2023年9月24日）
1294 露宇戦争1294 ウクライナの状況578日目（2023年9月24日）
1295 露宇戦争1295 ウクライナの状況579日目（2023年9月25日）
1296 露宇戦争1296 ウクライナの状況580日目（2023年9月26日）
1297 露宇戦争1297 ウクライナの状況581日目（2023年9月27日）
1298 露宇戦争1298 ウクライナの状況583日目（2023年9月29日）
1299 露宇戦争1299 ウクライナの状況584日目（2023年9月30日）
1300 露宇戦争1300 英国軍はウクライナ兵士を訓練するために派遣される（2023年10月1日）